Toekomst (Engels vertaling)

  • Artiest: Nick Nicolai
  • Ook uitgevoerd door: Robbie Williams, Jessica Simpson, Jeroen van der Boom
  • Nummer: Toekomst
  • Vertalingen: Engels
Proeflezing gevraagd
Nederlands

Toekomst

Straks als jij weet
Dat het leven
Veel gezichten heeft
Dan zul je zien
M'n kleine grote vriend
Waar jou lot toe dient
Op de adem van de wind
Zul je zweven
Tot je jezelf echt vind
 
Al raak je in gevecht
Of 't goed te doen of slecht
Ga problemen uit de weg
Onthou wat ik je nu zeg
 
Want hoe jou toekomst wordt
Zal de aarde blijven draaien
Zal de wind wel blijven waaien
Het leven vind je weg
Hoe jou toekomst wordt
Houd de zee voldoende water
Is er een toekomst zonder later
Het leven is maar kort
Ik weet 't zeker
Er zal een toekomst voor je zijn
 
Wat ik niet wist
Geef ik aan jou zodat jij niets mist
Als een cirkel zo rond
Dat ik diep in jou mijn bestemming vond
Al raak je in gevecht
Over goed te doen of slecht
Ga problemen uit de weg
Onthou wat ik je nu zeg
 
Want hoe jou toekomst wordt
Zal de aarde blijven draaien
Zal de wind blijven waaien
Het leven vind je weg
Hoe jou toekomst wordt
Houd de zee voldoende water
Is er een toekomst zonder later
Het leven is maar kort
Ik weet 't zeker
Er zal een toekomst voor je zijn
 
(Instrumentaal)
 
Want hoe jouw toekomst wordt
Zal de aarde blijven draaien
Zal de wind wel blijven waaien
Het leven vind je weg
Hoe jou toekomst wordt
Houd de zee voldoende water
Is er een toekomst zonder later
Het leven is maar kort
Ik weet 't zeker
Er zal een toekomst voor je zijn
 
Laatst bewerkt door nickfannickfan op Di, 28/01/2020 - 03:33
Engels vertalingEngels
Align paragraphs
A A

Future

Soon when you'll know
That life
Has many faces
Then you'll see
My little big friend
Where your fate will lead you
On the breath of the wind
You shall float
Until you find yourself
 
Even if you're torn
Between doing good or bad
Clear the problems in your way
And remember what I say
 
No matter what your future holds
The earth will keep going round
The wind will keep on blowing
Your life will find its way
What your future holds
Keep your sea full of water
Is there a future without later
Life is only short
I know it surely
There will be a future for you
 
What I didn't know
I give to you so you miss nothing
Like a circle so round
That deep in you my destination I found
Even if you're torn
Between doing good or bad
Clear the problems in your way
And remember what I say
 
No matter what your future holds
The earth will keep going round
The wind will keep on blowing
Your life will find its way
What your future holds
Keep your sea full of water
Is there are future without later
Life is only short
I know it surely
There will be a future for you
 
(Instrumental)
 
No matter what your future holds
The earth will keep going round
The wind will keep on blowing
Your life will find its way
What your future holds
Keep your sea full of water
Is there are future without later
Life is only short
I know it surely
There will be a future for you
 
Toegevoed door sophiebushchaksophiebushchak op Ma, 27/01/2020 - 23:46
Added in reply to request by nickfannickfan
Comments van auteur:

First attempt translating anything Regular smile
I hope that it was good enough.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Meer vertalingen van Toekomst
Reacties