✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
時計
時計はヒビ割れてた 僕らは時を止めた
叫ぶ声は小さくて今はもう聞こえて来ない
優しさは灰で覆われ曇る街を睨んでた
哀しみは常に溢れ誰も明日を語らない
Let Me Fly
Let Me Fly
虹色のバスに乗った みんな目を輝かせた
何者でもない僕らが夢を掴み取る気でいた
力づくで奪う者 嘘ばかりの愚か者
目にも止まらぬ速さで都会の色に染まってた
Let Me Fly
Let Me Fly
短い針と長い針はまるであの日々の僕らのようだ...と
互いの歩む速さ違う けれど目指す明日は二人同じで
時計よ動き出して 哀しみ連れ去ってよ
時計よ動き出して あの笑顔を連れて来て
慰めは期待しない 誰の力も要らない
そんな私の何かが少しずつ変わっていった
それはきっと身近にある それはきっと誰にもある
今を生きる者達の傍らに必ずある
「愛だね」と君はきっと言っただろう
短い針と長い針が重なり合うその刹那にまた
いつか僕らは出会うだろう 全て許すような笑顔で
時計よ動き出して 哀しみ連れ去ってよ
時計よ動き出して あの笑顔を連れて来て
Vertaling
Clock
The clock broke and time stopped for us
Now your screams have become so weak I can't even hear them anymore
I glared at the cloudy city, whatever tenderness left in me covered by ashes
I'm never going to tell anyone that I'm constantly unable to restrain my grief
Let Me Fly, oh
Let Me Fly
I got on a rainbow-colored bus, and everybody's eyes sparkled -
no matter what kind of person we were, we all had a dream we held close,
even people who had no strenght left and the idiots full of nothing but lies
We were all colored by the landscape that went by so fast it was impossible to see
Let Me Fly, oh
Let Me Fly
The big and the small hands of the clock are just like us back in those days, huh...
Moving at different paces but heading towards the same future
Oh, clock, please start moving and take away my sorrow
Oh, clock, please start moving and bring back that smile
Not wanting anyone's comfort or needing somebody else's strenght -
That mentality I used to have has changed little by little
Those are things I have near me, those are things anybody could give me
Those are things everyone living right now has by their side
"It's what's called love" - that's what you said, wasn't it?
In the exact same moment when the big and the small hands of the clock overlap,
we'll meet again, won't we? Smiling as if we forgave everything
Oh, clock, please start moving and take away my sorrow
Oh, clock, please start moving and bring back that smile
✕
GLAY: Top 3
1. | I'm In Love |
2. | はじまりのうた (Hajimari no uta) |
3. | Will Be King |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: M.J.
Expert Otter in disguise
Bijdragen:264 vertalingen, 96 transliteraties, 247 nummers, 1 collection, 1753 keer bedankt, heeft 54 vertaalverzoeken voltooid, heeft 37 leden geholpen, heeft 3 maal een transcriptie gemaakt, heeft 11 idiomen geplaatst, heeft 21 idiomen uitgelegd, heeft 488 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Spaans, vloeiend Engels, beginnend Frans, Japans
I hope this was helpful! Any corrections are truly appreciated.
These translations are made with love and care, so it'd be great if you credited me whenever you repost them somewhere else!