✕
Originele teksten
Tom's Diner
I am sitting in the morning
At the diner on the corner
I am waiting at the counter
For the man to pour the coffee
And he fills it only halfway
And before I even argue
He is looking out the window
At somebody coming in
"It is always nice to see you"
Says the man behind the counter
To the woman who has come in
She is shaking her umbrella
And I look the other way
As they are kissing their hellos
And I'm pretending not to see them
Instead, I pour the milk
I open up the paper
There's a story of an actor
Who had died while he was drinking
It was no one I had heard of
And I'm turning to the horoscope
And looking for the funnies
When I'm feeling someone watching me
And so I raise my head
There's a woman on the outside
Looking inside, does she see me?
No, she does not really see me
Cause she sees her own reflection
And I'm trying not to notice
That she's hitching up her skirt
And while she's straightening her stockings
Her hair has gotten wet
Oh, this rain it will continue
Through the morning as I'm listening
To the bells of the cathedral
I am thinking of your voice
And of the midnight picnic once upon a time
Before the rain began...
And I finish up my coffee
And it's time to catch the train
Calusarul
dionysiusVertaling
Tom presszója
Üldögélek
délelőtt egy
kis presszóban
lent a sarkon,
arra várva
hogy a pultos
kávéscsészém
újratöltse.
De csak félig
tölti meg és
mielőtt még
szólnék érte,
ő az ablakon
kinézve
észrevesz egy
érkezőt.
„Örvendek, hogy
újra látom”
mosolyogva
szól a pultos
a presszóba
érkezőnek,
aki esernyőjét
rázza,
hát inkább
elfordulok,
amíg ők csókot
váltanak és
én meg mintha
nem is látnám
öntök inkább
kis tejet.
Felnyitom a
hírlapot, egy
filmszínészről
szól a cikkük,
kit az ital
vitt a sírba;
sosem hallottam
még róla.
Jöjjön akkor
hát a horoszkóp
s a viccrovat utána,
közben érzem,
hogy figyelnek, és
a fejem felkapom.
Kint előttem
épp egy nő áll,
rám néz – vajon
lát-e engem?
Nem lát, merthogy
nem is láthat,
csak a saját
tükörképét.
Próbálom nem
észrevenni,
ahogy szoknyát
igazít.
s amíg ránt a
harisnyáján,
haja megázik
kicsit.
Elázott a
délelőtt és
tovább ömlik.
ahogy hallom
a templomból
a harangszót
S a hangodra
gondolok.
S még a szép éjféli
piknikünkre
régen az eső előtt ...
Gyorsan kihörpintem kávém
és a buszhoz indulok.
Ross Satyr✕
Collecties met "Tom's Diner"
| 1. | Number One Hits in Germany (1990) |
| 2. | Songs with male names in the title Pt. 3 |
| 3. | Songs about New York |
Suzanne Vega: Top 3
| 1. | Tom's Diner |
| 2. | Luka |
| 3. | Caramel |
Gegeven reacties
Zolos Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
