✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Torm
Olen tulnud liiga pikalt teelt
Tühja maja leidsin enda eest
Ja silmanurgas pisar läigatas
Ja sahtlipõhjast sinu pildi leian ma
Ja seda ainiti jään vaatama
Mälestused tolmust puhtaks pühin ma
Ei suuda elada ma ilma sinuta
Siis palun
Lase mind sisse külma tormi eest
Võta mind soojade käte vahele
Nii ma ukselävel palusin
Kui sina ukse sulgesid
Mu maja sinuta nii tühi näib
Ma nagu vaim toast tuppa ringi käin
Ja õhtul kui ma vaarun voodisse
Ja õhtul kui ma mõtlen jälle sinule
Siis palun
Lase mind sisse külma tormi eest
Võta mind soojade käte vahele
Nii ma ukselävel palusin
Kui sina ukse sulgesid
ValaVertaling
Bouře
Přišel jsem z dlouhé cesty
Našel jsem před sebou prázdný dům
a v koutku oka se mi zatřpytila slza.
Na dně šuplíku jsem našel tvou fotku
a zůstávám se na ni upřeně dívat
stírám prach ze vzpomínek
nemůžu bez tebe žít
tak prosím
Pusť mě dovnitř před studenou bouřkou
vezmi mě do svých teplých rukou
tak jsem tě prosil na prahu
když jsi zavřela dveře.
Můj dům se bez tebe zdá tak prázdný
chodím z pokoje do pokoje jako duch
a večer když se dopotácím do postele
a večer když na tebe zase myslím
tak prosím
Pusť mě dovnitř před studenou bouřkou
vezmi mě do svých teplých rukou
tak jsem tě prosil na prahu
když jsi zavřela dveře.
De auteur van de vertaling heeft om een proeflezing gevraagd.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
✕
Terminaator: Top 3
| 1. | Juulikuu lumi |
| 2. | Kaitseta |
| 3. | Kuutõbine |
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Pokud uvidíte chybu, dejte vědět, díky.
Corrections welcomed. Thanks for your help.