✕
Originele teksten
حبين (Tow Loves)
عرفت الهوى مذ عرفت هواك (2x)
وأغلقت قلبي عن من عاداك (2x)
وقمت أناجيك يا من ترى (2x)
خفايا القلوب ولسنا نراك (2x)
أحبك حبين حب الهوى
وحباً لأنك أهل لذاك
فأما الذي هو حب الهوى
فشغلي بذكرك عمن سواك
وأما الذي أنت أهل له (2x)
فكشفك لي الحجب حتى أراك (2x)
فلا الحمد في ولا ذاك لي (2x)
ولكن لك الحمد فى ذا وذاك (3x)
فى ذا وذاك
Ingediend door 
Peridot Facet-2F5L Cut-5XG op 2022-11-13
Peridot Facet-2F5L Cut-5XG op 2022-11-13 Laatst bewerkt door 
Eagles Hunter op 2022-11-14
Eagles Hunter op 2022-11-14Vertaling
دو عشق
من عشق را از زمانی شناختم که با عشق تو آشنا شدم، (2x)
و قلبم را به روی دشمنان تو بسته‌ام. (2x)
من با تو که می بینی در گفتگو ایستادم (2x)
رازهای پنهانی قلب من است، اما تو را نمی بینم. (2x)
من تو را با دو عشق دوست دارم،عشق به عشق تو
و عشق به این خاطر که تو شایسته آن هستی.
اما آن عشقی که دوست داشتن عشق توست،
همان مشغول بودن من به یاد تو، از هر آنکه جز تو، است.
و اما، آن عشقی که تو شایسته آن هستی، (2x)
از آن هنگام که تو را دیده‌ام، دیگر دنیا را نمی‌بینم. (2x)
پس ستایش، نه در آن عشق و نه در این، از آنِ من نیست، (2x)
بلکه ستایش هم در آن عشق و هم در این، تنها مخصوص توست (2x)
هم در آن و هم در این
AgahCollecties met "حبين (Tow Loves)"
| 1. | Songs in standard Arabic: Part ten أغان بالفصحى: الجزء العاشر |
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
The lyrics are from the poem "Araftul Hawa" (عرفت الهوى مذ عرفت هواك) by the Egyptian poet, Taher Abu Fasha.