Ary C.

afbeelding van Ary C.
Lid geworden op:
07.12.2020
Rol:
Member
Punten:
375
Contributions:
37 vertalingen, 28 keer bedankt, left 27 comments
Over mijzelf

I strive to produce a translation which is as much as possible the mirror image of the original text, in terms of grammar, style (including word choices and sentence structures), and tone, subject, however, to the overriding criteria that the resulting translation must still be in proper English. Though this is typically not an artful way to translate, I have followed this approach so that, if one should so desire, one can follow the song along by looking at the original lyrics and also at the corresponding translation close to word for word, and in so doing can carry over the rhythm and the intonation of the singer's voice, as applied to specific words or groups of words, to the translation.

Talen
Moedertaal
Engels, Frans
Contacteer me

37 vertalingen geplaatst door Ary C.DetailsAlle vertalingen

ArtiestVertalingTalenReactiesInfoInfosort ascending
VitaaÇa ira Frans → Engels
1 keer bedankt
Frans → Engels
1 keer bedankt
Ankudinova DianaDerniere Danse Frans → EngelsFrans → Engels
Ankudinova DianaTombe la neige Frans → Engels
1 keer bedankt
Frans → Engels
1 keer bedankt
Salvatore AdamoTombe la neige Frans → Engels
1 keer bedankt
Frans → Engels
1 keer bedankt
IndilaLove Story Frans → Engels7
5
1 stem, 1 keer bedankt
Frans → Engels
5
1 stem, 1 keer bedankt
ZazJe veux Frans → Engels
1 keer bedankt
Frans → Engels
1 keer bedankt
Vox AngeliL'oiseau Frans → EngelsFrans → Engels
ZazBelle Frans → EngelsFrans → Engels
ZazL'oiseau Frans → EngelsFrans → Engels
Erza MuqoliVous étiez là Frans, Albanees → EngelsFrans, Albanees → Engels
Erza MuqoliPourquoi certains gagnent Frans → EngelsFrans → Engels
Céline DionParler à mon père Frans → Engels
2 keer bedankt
Frans → Engels
2 keer bedankt
Céline DionPour que tu m'aimes encore Frans → EngelsFrans → Engels
VitaaÇa va, ça vient Frans → Engels
1 keer bedankt
Frans → Engels
1 keer bedankt
VitaaAvant toi Frans → EngelsFrans → Engels
Lynda (France)Si tu m'aimes Frans → Engels
1 keer bedankt
Frans → Engels
1 keer bedankt
Lynda (France)Luna Frans → EngelsFrans → Engels
Lynda (France)Adieu Frans → Engels
1 keer bedankt
Frans → Engels
1 keer bedankt
L'AlgérinoOh mon papa Frans → Engels1
1 keer bedankt
Frans → Engels
1 keer bedankt
Green TeamLes Enfants du monde Frans → Engels
1 keer bedankt
Frans → Engels
1 keer bedankt
IndilaTourner dans le vide Frans → Engels1
5
1 stem, 4 keer bedankt
Frans → Engels
5
1 stem, 4 keer bedankt
MaëlleL'effet de masse Frans → EngelsFrans → Engels
Michel LegrandLes moulins de mon cœur Frans → Engels
1 keer bedankt
Frans → Engels
1 keer bedankt
LouaneMaman Frans → EngelsFrans → Engels
LouaneSi t'étais là Frans → Engels
3 keer bedankt
Frans → Engels
3 keer bedankt
Lara FabianJe t'aime Frans → EngelsFrans → Engels
Piet ArionS.O.S d'un terrien en détresse Frans → EngelsFrans → Engels
Serge LamaJe suis malade Frans → Engels4
1 keer bedankt
Frans → Engels
1 keer bedankt
Lara FabianJe suis malade Frans → Engels
1 keer bedankt
Frans → Engels
1 keer bedankt
Dimash KudaibergenSOS d'un Terrien en détresse (Сигнал SOS тоскующего землянина) Frans → EngelsFrans → Engels
Erza MuqoliJe chanterai Frans → Engels
1 keer bedankt
Frans → Engels
1 keer bedankt
Jean-Jacques GoldmanComme toi Frans → EngelsFrans → Engels
BarbaraL'aigle noir Frans → EngelsFrans → Engels
IndilaDernière danse Frans → Engels
2 keer bedankt
Frans → Engels
2 keer bedankt
Grégory LemarchalSOS d'un Terrien en détresse Frans → Engels
1 keer bedankt
Frans → Engels
1 keer bedankt
Starmania (Musical)SOS d'un terrien en détresse Frans → EngelsFrans → Engels
Jane ConstanceÀ travers tes yeux Frans → EngelsFrans → Engels