avtandil83

afbeelding van avtandil83
Lid geworden op:
23.08.2019
Rol:
Member
Punten:
404
Contributions:
42 vertalingen, 38 keer bedankt, heeft 26 verzoeken voltooid heeft 15 leden geholpen, heeft 1 nummer getranscribeerd, left 16 comments

avtandil83

Talen
Moedertaal
Pools
Vloeiend
Wit-Russisch, Bulgaars, Kroatisch, Tsjechisch, Macedonisch, Duits, Russisch, Servisch, Slovaaks, Oekraïens
Gestudeerd
Engels, Bosnisch, Sloveens, Georgisch
Contacteer me

42 vertalingen geplaatst door avtandil83DetailsAlle vertalingen

ArtiestVertalingTalenReactiesInfoInfosort ascending
maccoudiЗабудь мене (Zabudʹ mene) Oekraïens → Pools
1 keer bedankt
Oekraïens → Pools
1 keer bedankt
Muharem SerbezovskiRastajemo se mi Servisch → PoolsServisch → Pools
Nadezhda SerotettoНекоця (Nekotsya) Tundra Nenets → Pools
1 keer bedankt
Tundra Nenets → Pools
1 keer bedankt
Pier Francesco PingitoreAvanti Ragazzi di Budapest Italiaans → PoolsItaliaans → Pools
Rodoljub Roki VulovićSmoluća Servisch → Pools
2 keer bedankt
Servisch → Pools
2 keer bedankt
Paty CantúMariposas Spaans → Pools
1 keer bedankt
Spaans → Pools
1 keer bedankt
SlavaСтань сильней (Stanʹ silʹney) Russisch → PoolsRussisch → Pools
HrdzaSpivaj Ptašku Rusyn (Carpathian) → Pools1
5
1 stem, 2 keer bedankt
Rusyn (Carpathian) → Pools
5
1 stem, 2 keer bedankt
National Anthems & Patriotic SongsBosanska Artiljerija Bosnisch → Pools
1 keer bedankt
Bosnisch → Pools
1 keer bedankt
Slovak partisanPartizánskym Chodníkom Slovaaks → Pools
1 keer bedankt
Slovaaks → Pools
1 keer bedankt
Lepi MićaRatkova Vojska Servisch → Pools
1 keer bedankt
Servisch → Pools
1 keer bedankt
Unknown Artist (Slovak)Po doline tichý vetrík veje Slovaaks → Pools
3 keer bedankt
Slovaaks → Pools
3 keer bedankt
Ukrainian FolkХай живе, живе вільна Україна (Khay zhyve, zhyve vilʹna Ukrayina) Oekraïens → Pools
2 keer bedankt
Oekraïens → Pools
2 keer bedankt
Ukrainian FolkDobrij Vechir Tobi, (III) - Добрий вечір тобі, (III) Oekraïens → PoolsOekraïens → Pools
Ukrainian FolkChоm ty ne priyshov (Чом ти не прийшов) Oekraïens → PoolsOekraïens → Pools
KolomyikyСерце ми ся роспадає... (Sertse my sya rospadaye...) Oekraïens → Pools
1 keer bedankt
Oekraïens → Pools
1 keer bedankt
Unknown Artist (Latvian)Zem Mūsu Kājām Lets → Pools
1 keer bedankt
Lets → Pools
1 keer bedankt
Red Army ChoirПесня объединённых армий (Pesnya ob'edinyonnykh armiyi) Russisch → Pools
3 keer bedankt
Russisch → Pools
3 keer bedankt
Mariam Romelashviliოდელია რანუნი (Odelia Ranuni) Georgisch → PoolsGeorgisch → Pools
KaliopiМесечина (Mesečina) Macedonisch → PoolsMacedonisch → Pools
Ukrainian FolkRidna Maty Moya - Рідна Mати Mоя ( Rueshnychok - Рушничоk) Oekraïens → PoolsOekraïens → Pools
Bez ObmezhenГероям (Hyeroyam) Wit-Russisch, Oekraïens → Pools
1 keer bedankt
Wit-Russisch, Oekraïens → Pools
1 keer bedankt
Bulat OkudzhavaДесятый наш десантный батальон (Desyatyy nash desantnyy bataly'on) Russisch → Pools
3 keer bedankt
Russisch → Pools
3 keer bedankt
Dschinghis KhanMoskau Duits → PoolsDuits → Pools
National Anthems & Patriotic SongsGeorgian National Anthem - თავისუფლება (Tavisupleba) Georgisch → PoolsGeorgisch → Pools
SilviaОткрадната красота (Otkradnata krasota) Bulgaars → PoolsBulgaars → Pools
Oleg GazmanovЕсаул (Esaul) Russisch → Pools
2 keer bedankt
Russisch → Pools
2 keer bedankt
Unknown Artist (Bulgarian)Малка Песен За Ленин (Malka Pesen Za Lenin) Bulgaars → Pools
1 keer bedankt
Bulgaars → Pools
1 keer bedankt
March songsСептемврийци (Septemvriyci) Bulgaars → PoolsBulgaars → Pools
Soccer Anthems GeorgiaAnthem Of Dinamo Tbilisi Fc ( ანიმი დინამო თბილისი საფეხბურთო კლუბი) Georgisch → Pools
1 keer bedankt
Georgisch → Pools
1 keer bedankt
Anna GermanНай обичам в лятна нощ (Nay običam v lyatna nošt) Bulgaars → PoolsBulgaars → Pools
Macedonian FolkДејан Војвода (Dejan Vojvoda) Macedonisch → PoolsMacedonisch → Pools
204. Teslićka BrigadaSlavna Teslićka Brigada Bosnisch → PoolsBosnisch → Pools
National Anthems & Patriotic SongsBelarusian National Republic Anthem - Vajacki marš Wit-Russisch → Pools
1 keer bedankt
Wit-Russisch → Pools
1 keer bedankt
Lluís LlachA la taverna del mar Catalaans → PoolsCatalaans → Pools
Partisan Songs from SloveniaPuntarska Pesem Sloveens → PoolsSloveens → Pools
Partisan Songs from SloveniaHej brigade, hitite Sloveens → PoolsSloveens → Pools
Partisan Songs from SloveniaPočiva jezero v tihoti Sloveens → PoolsSloveens → Pools
Zoran PredinPočiva jezero v tihoti Sloveens → PoolsSloveens → Pools
Đorđe BalaševićPriča o Vasi Ladačkom Servisch → Pools
1 keer bedankt
Servisch → Pools
1 keer bedankt
Alexander RybakСтарый клен (Stariy Klion) Russisch → Pools
6 keer bedankt
Russisch → Pools
6 keer bedankt
Ukrainian FolkГімн Українських Націоналістів (Himn Ukrayinsʹkykh Natsionalistiv) Oekraïens → PoolsOekraïens → Pools