Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

avtandil83

Lid geworden op:
23.08.2019
Rol:
Senior Member
punten:
720
Bijdragen:
76 vertalingen, 2 nummers, 114 keer bedankt, heeft 43 vertaalverzoeken voltooid, heeft 25 leden geholpen, 1 transcriptieverzoek voltooid., heeft 23 reacties geplaatst

avtandil83

Talen
Moedertaal
Pools
Vloeiend
Engels, Bulgaars, Russisch, Oekraïens
Gevorderd
Macedonisch, Servisch, IPA
Halfgevorderd
Wit-Russisch, Bosnisch, Kroatisch, Tsjechisch, Oudkerkslavisch, Slovaaks, Sloveens
Beginnend
Grieks, Georgisch, Upper Sorbian, Kazachs, Duits, Turks

76 vertalingen geplaatst door avtandil83DetailsAlle vertalingen

ArtiestVertalingTalenGegeven reactiesInfoInfosort ascending
Vadym DubovsʹkyyХотят ли русские войны?... (Khotyat li russkiye voyny?...) Russisch → Pools
2 keer bedankt
Russisch → Pools
2 keer bedankt
Beogradski SindikatSistem Te Laze Servisch → PoolsServisch → Pools
The InternationaleMidzënôrodnô Kashubian → Pools
1 keer bedankt
Kashubian → Pools
1 keer bedankt
Ded ArchimedДочка военкома (Dochka voyenkoma) Russisch → Pools
1 keer bedankt
Russisch → Pools
1 keer bedankt
Ukrainian Folkйшли селом партизани (yshly selom partyzany) Oekraïens → PoolsOekraïens → Pools
Ukrainian FolkПонад Хустом ворон кряче (Ponad Khustom voron kryache) Oekraïens → PoolsOekraïens → Pools
OrlushaСдохнет ли карлик? (Sdokhnet li karlik?) Russisch → Pools
1 keer bedankt
Russisch → Pools
1 keer bedankt
Lena StamenkovićLenina pesma Servisch → Pools
1 keer bedankt
Servisch → Pools
1 keer bedankt
Hey, SlavsГий, Славляне Rusyn (Carpathian) → Pools
1 keer bedankt
Rusyn (Carpathian) → Pools
1 keer bedankt
Yugoslav Partisan SongsUz Maršala Tita Kroatisch → SlovaaksKroatisch → Slovaaks
Oksana NikityukПрощай, світе, прощай, земле (Proshchay, svite, proshchay, zemle) Oekraïens → PoolsOekraïens → Pools
Oksana NikityukПрощай, світе, прощай, земле (Proshchay, svite, proshchay, zemle) Oekraïens → PoolsOekraïens → Pools
Taras ShevchenkoОй чого ти почроніло, зелене поле? (Oy choho ty pochronilo, zelene pole?) Oekraïens → PoolsOekraïens → Pools
KaterynaПаляниця (Palianytsia) Oekraïens → Pools
2 keer bedankt
Oekraïens → Pools
2 keer bedankt
VilkiTrīnīte Lets → PoolsLets → Pools
Ukrainian FolkОй чого ж ти Mамо Oekraïens → PoolsOekraïens → Pools
Ukrainian FolkОй хто п'є, тому наливайте (Oy khto p'ye, tomu nalyvayte) Oekraïens → PoolsOekraïens → Pools
Unknown Artist (Ukrainian)Горіли танки, палали (Horily tanky, palaly) Oekraïens → Pools
1 keer bedankt
Oekraïens → Pools
1 keer bedankt
Vakhtang KikabidzeChito, Gvrito (Miminos Simghera) ჩიტო, გვრიტო Georgisch → PoolsGeorgisch → Pools
Boris SevastyanovУкраїна переможе (Ukrayina peremozhe) Oekraïens → Pools
1 keer bedankt
Oekraïens → Pools
1 keer bedankt
Ukrainian FolkОй на горі та женці жнуть (Oy na hori ta zhentsi zhnutʹ) Oekraïens → Pools
3 keer bedankt
Oekraïens → Pools
3 keer bedankt
Ukrainian FolkОй там у Львові, на високім замку (Oy tam u Lʹvovi, na vysokim zamku) Oekraïens → Pools
1 keer bedankt
Oekraïens → Pools
1 keer bedankt
Serhii BabkinСолдат (2022) (Soldat) Russisch, Oekraïens → Pools
24 keer bedankt
Russisch, Oekraïens → Pools
24 keer bedankt
Ukrainian FolkЧеремшина (Cheremshyna) Oekraïens → PoolsOekraïens → Pools
Ukrainian FolkЧорними хмарами вкрита руїна, (Chornymy khmaramy vkryta ruyina,) Oekraïens → Pools
1 keer bedankt
Oekraïens → Pools
1 keer bedankt
Ukrainian FolkЧервена Ружа Трояка (Chervena Ruzha Troyaka) Oekraïens → PoolsOekraïens → Pools
Ukrainian FolkСонце низенько, вечір близенько (Sontse nyzenʹko, vechir blyzenʹko) Oekraïens → PoolsOekraïens → Pools
Belarusian FolkОй, сівы конь бяжыць (Oj, sivy koń biažyć) Wit-Russisch → PoolsWit-Russisch → Pools
Aleksandra PakhmutovaСлава впередсмотрящему (Slava vperedsmotryashchemu) Russisch → Pools
1 keer bedankt
Russisch → Pools
1 keer bedankt
Mary NikolskaХранит зима единственный цветок Russisch → Pools1
2 keer bedankt
Russisch → Pools
2 keer bedankt
Kubansky Kazachy KhorЇхав козак за Дунай (Yihav kozak za Dunay) Oekraïens → Pools
1 keer bedankt
Oekraïens → Pools
1 keer bedankt
Ukrainian FolkReve Ta Stohne Dnip Shypokij -Реве та стогне Днiпр широкий Oekraïens → Pools
3 keer bedankt
Oekraïens → Pools
3 keer bedankt
Ukrainian FolkБатько наш Бандера (Batʹkо nash Bandera) Oekraïens → Pools
5 keer bedankt
Oekraïens → Pools
5 keer bedankt
Kashubian PoetrySmiecë na swiece Kashubian → Pools2
1 keer bedankt
Kashubian → Pools
1 keer bedankt
maccoudiЗабудь мене (Zabudʹ mene) Oekraïens → Pools
1 keer bedankt
Oekraïens → Pools
1 keer bedankt
Muharem SerbezovskiRastajemo se mi Servisch → PoolsServisch → Pools
Nadezhda SerotettoНекоця (Nekotsya) Tundra Nenets → Pools
1 keer bedankt
Tundra Nenets → Pools
1 keer bedankt
Pier Francesco PingitoreAvanti Ragazzi di Budapest Italiaans → Pools
1 keer bedankt
Italiaans → Pools
1 keer bedankt
Rodoljub Roki VulovićSmoluća Servisch → Pools
2 keer bedankt
Servisch → Pools
2 keer bedankt
Paty CantúMariposas Spaans → Pools
1 keer bedankt
Spaans → Pools
1 keer bedankt
SlavaСтань сильней (Stan' sil'ney) Russisch → PoolsRussisch → Pools
HrdzaSpivaj Ptašku Rusyn (Carpathian) → Pools1
5
1 stem, 2 keer bedankt
Rusyn (Carpathian) → Pools
5
1 stem, 2 keer bedankt
National Anthems & Patriotic SongsBosanska Artiljerija Bosnisch → Pools
2 keer bedankt
Bosnisch → Pools
2 keer bedankt
Slovak partisanPartizánskym Chodníkom Slovaaks → Pools
2 keer bedankt
Slovaaks → Pools
2 keer bedankt
Lepi MićaRatkova Vojska Servisch → Pools
1 keer bedankt
Servisch → Pools
1 keer bedankt
Slovak FolkPo doline tichý vetrík veje Slovaaks → Pools
3 keer bedankt
Slovaaks → Pools
3 keer bedankt
Ukrainian FolkХай живе, живе вільна Україна (Khay zhyve, zhyve vilʹna Ukrayina) Oekraïens → Pools
9 keer bedankt
Oekraïens → Pools
9 keer bedankt
Ukrainian FolkDobrij Vechir Tobi, (III) - Добрий вечір тобі, (III) Oekraïens → PoolsOekraïens → Pools
Ukrainian FolkChоm ty ne priyshov (Чом ти не прийшов) Oekraïens → Pools
1 keer bedankt
Oekraïens → Pools
1 keer bedankt
KolomyikyСерце ми ся роспадає... (Sertse my sya rospadaye...) Oekraïens → Pools
1 keer bedankt
Oekraïens → Pools
1 keer bedankt
Unknown Artist (Latvian)Zem Mūsu Kājām Lets → Pools
2 keer bedankt
Lets → Pools
2 keer bedankt
Red Army ChoirПесня объединённых армий (Pesnya ob'edinyonnykh armiyi) Russisch → Pools
3 keer bedankt
Russisch → Pools
3 keer bedankt
Mariam Romelashviliოდელია რანუნი (Odelia Ranuni) Georgisch → Pools
1 keer bedankt
Georgisch → Pools
1 keer bedankt
KaliopiМесечина (Mesečina) Macedonisch → PoolsMacedonisch → Pools
Ukrainian FolkRidna Maty Moya - Рідна Mати Mоя ( Rueshnychok - Рушничоk) Oekraïens → PoolsOekraïens → Pools
Bez ObmezhenГероям (Hyeroyam) Wit-Russisch, Oekraïens → Pools
2 keer bedankt
Wit-Russisch, Oekraïens → Pools
2 keer bedankt
Bulat OkudzhavaДесятый наш десантный батальон (Desyatyy nash desantnyy bataly'on) Russisch → Pools
3 keer bedankt
Russisch → Pools
3 keer bedankt
Dschinghis KhanMoskau Duits → PoolsDuits → Pools
National Anthems & Patriotic SongsGeorgian National Anthem - თავისუფლება (Tavisupleba) Georgisch → Pools
1 keer bedankt
Georgisch → Pools
1 keer bedankt
SilviaОткрадната красота (Otkradnata krasota) Bulgaars → PoolsBulgaars → Pools
Oleg GazmanovЕсаул (Esaul) Russisch → Pools
3 keer bedankt
Russisch → Pools
3 keer bedankt
Unknown Artist (Bulgarian)Малка Песен За Ленин (Malka Pesen Za Lenin) Bulgaars → Pools
1 keer bedankt
Bulgaars → Pools
1 keer bedankt
March songsСептемврийци (Septemvriyci) Bulgaars → Pools
1 keer bedankt
Bulgaars → Pools
1 keer bedankt
Football Anthems GeorgiaAnthem Of Dinamo Tbilisi Fc ( ანიმი დინამო თბილისი საფეხბურთო კლუბი) Georgisch → Pools
1 keer bedankt
Georgisch → Pools
1 keer bedankt
Anna GermanНай обичам в лятна нощ (Nay običam v lyatna nošt) Bulgaars → PoolsBulgaars → Pools
Macedonian FolkДејан Војвода (Dejan Vojvoda) Macedonisch → PoolsMacedonisch → Pools
204. Teslićka BrigadaSlavna Teslićka Brigada Bosnisch → PoolsBosnisch → Pools
National Anthems & Patriotic SongsBelarusian National Republic Anthem - Vajacki marš Wit-Russisch → Pools
1 keer bedankt
Wit-Russisch → Pools
1 keer bedankt
Lluís LlachA la taverna del mar Catalaans → Pools
1 keer bedankt
Catalaans → Pools
1 keer bedankt
Partisan Songs from SloveniaPuntarska Pesem Sloveens → PoolsSloveens → Pools
Partisan Songs from SloveniaHej brigade, hitite Sloveens → PoolsSloveens → Pools
Partisan Songs from SloveniaPočiva jezero v tihoti Sloveens → PoolsSloveens → Pools
Zoran PredinPočiva jezero v tihoti Sloveens → PoolsSloveens → Pools
Đorđe BalaševićPriča o Vasi Ladačkom Servisch → Pools
1 keer bedankt
Servisch → Pools
1 keer bedankt
Alexander RybakСтарый клен (Stariy Klion) Russisch → Pools
9 keer bedankt
Russisch → Pools
9 keer bedankt
Ukrainian FolkГімн Українських Націоналістів (Himn Ukrayinsʹkykh Natsionalistiv) Oekraïens → Pools
2 keer bedankt
Oekraïens → Pools
2 keer bedankt