Nederlands
fadoluban
Naam
Agnieszka
Lid geworden op
17.03.2011
Rol
Super Member
Punten
1494
Contribution
140 vertalingen, 240 keer bedankt, heeft 2 verzoeken voltooid, heeft 2 leden geholpen, left 1 comment
Interesses
muzyka, fado, przyroda
Talen
Moedertaal
Pools
Gestudeerd
Portugees
Contacteer me
140 vertalingen geplaatst door fadolubanDetailsAlle vertalingen
| Artiest | Vertaling | Talen | Reacties | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Mariza | Granica | Portugees → Pools | 1 | 1 keer bedankt | Portugees → Pools 1 keer bedankt |
| Maria Da Fé | Podane dłonie | Portugees → Pools | Portugees → Pools | ||
| Maria Da Fé | To było na placu naszej miłości | Portugees → Pools | 1 keer bedankt | Portugees → Pools 1 keer bedankt | |
| Maria Da Fé | Przeklęte drzwi | Portugees → Pools | Portugees → Pools | ||
| Maria Da Fé | Tam (obok ciebie) Jezus | Portugees → Pools | Portugees → Pools | ||
| Cesária Évora | Słodko jest umrzeć na morzu | Portugees → Pools | 1 keer bedankt | Portugees → Pools 1 keer bedankt | |
| Cesária Évora | Odwagi bracie | Kaapverdiaans → Pools | Kaapverdiaans → Pools | ||
| Michel Teló | Ach, jeśli ja cię chwytam | Portugees → Pools | 9 keer bedankt | Portugees → Pools 9 keer bedankt | |
| Maria Da Fé | Ty mi nie mówisz | Portugees → Pools | Portugees → Pools | ||
| Cesária Évora | Nasza Afryka | Kaapverdiaans → Pools | 3 | 1 stem, 4 keer bedankt | Kaapverdiaans → Pools 1 stem, 4 keer bedankt |
| Maria Da Fé | Fado ze świszczącym oddechem | Portugees → Pools | Portugees → Pools | ||
| Maria Da Fé | Płakałam przez ciebie | Portugees → Pools | 1 keer bedankt | Portugees → Pools 1 keer bedankt | |
| Maria Da Fé | To na pewno jest szaleństwo | Portugees → Pools | Portugees → Pools | ||
| Mísia | Aby nie żyć samotnie | Frans → Pools | 1 | Frans → Pools | |
| Maria Da Fé | To jest kłamstwo | Portugees → Pools | Portugees → Pools | ||
| Maria Da Fé | Dopóki głos mi daje | Portugees → Pools | 2 keer bedankt | Portugees → Pools 2 keer bedankt | |
| Ana Moura | W dłoni | Portugees → Pools | Portugees → Pools | ||
| Ana Moura | Tej nocy | Portugees → Pools | Portugees → Pools | ||
| Mísia | Inwentarz /spis/ Fado | Frans → Pools | Frans → Pools | ||
| Cesária Évora | Nieobecność | Kaapverdiaans → Pools | 1 stem, 3 keer bedankt | Kaapverdiaans → Pools 1 stem, 3 keer bedankt | |
| Ana Moura | Los nie jest normalny | Portugees → Pools | Portugees → Pools | ||
| Cesária Évora | Mały kraj | Kaapverdiaans → Pools | 1 | 2 stemmen, 6 keer bedankt | Kaapverdiaans → Pools 2 stemmen, 6 keer bedankt |
| Cesária Évora | Pachnąca Miss | Kaapverdiaans → Pools | 2 | 4 keer bedankt | Kaapverdiaans → Pools 4 keer bedankt |
| Ana Moura | Cóż powiedzieć o nas | Portugees → Pools | 2 keer bedankt | Portugees → Pools 2 keer bedankt | |
| Cesária Évora | Tęsknota | Kaapverdiaans → Pools | 1 | 1 stem, 12 keer bedankt | Kaapverdiaans → Pools 1 stem, 12 keer bedankt |
| Mísia | Co robisz, Lizbono? | Portugees → Pools | Portugees → Pools | ||
| Camané | Wiem rzeko | Portugees → Pools | 2 keer bedankt | Portugees → Pools 2 keer bedankt | |
| Ana Moura | Wody przeszłości | Portugees → Pools | 1 keer bedankt | Portugees → Pools 1 keer bedankt | |
| Ana Moura | Fado boleści | Portugees → Pools | Portugees → Pools | ||
| Ana Moura | Od czasu do czasu | Portugees → Pools | Portugees → Pools | ||
| Ana Moura | Krytyka czystego rozumu | Portugees → Pools | Portugees → Pools | ||
| Ana Moura | Przeznaczenie w sukni z Fado | Portugees → Pools | 1 | 1 keer bedankt | Portugees → Pools 1 keer bedankt |
| Ana Moura | Fado wód | Portugees → Pools | Portugees → Pools | ||
| Ana Moura | Kurs na Południe | Portugees → Pools | Portugees → Pools | ||
| Ana Moura | Może później | Portugees → Pools | 1 keer bedankt | Portugees → Pools 1 keer bedankt | |
| Ana Moura | Uporządkowany przypadek | Portugees → Pools | 1 keer bedankt | Portugees → Pools 1 keer bedankt | |
| Ana Moura | Na mój własny rachunek | Portugees → Pools | Portugees → Pools | ||
| Ana Moura | Półcień | Portugees → Pools | Portugees → Pools | ||
| Ana Moura | Jak obłok na niebie | Portugees → Pools | Portugees → Pools | ||
| Ana Moura | Przenosi mnie do fado | Portugees → Pools | 1 keer bedankt | Portugees → Pools 1 keer bedankt | |
| Carlos do Carmo | Fado tęsknoty | Portugees → Pools | Portugees → Pools | ||
| Carlos do Carmo | Swobodne zakończenia | Portugees → Pools | Portugees → Pools | ||
| Carlos do Carmo | Moje słowa | Portugees → Pools | Portugees → Pools | ||
| Carlos do Carmo | Twoje imię Lizbona | Portugees → Pools | 1 stem | Portugees → Pools 1 stem | |
| Carlos do Carmo | Sonata jesieni | Portugees → Pools | Portugees → Pools | ||
| Carlos do Carmo | Tak się narodziło, tak rosło | Portugees → Pools | Portugees → Pools | ||
| Carlos do Carmo | Fado Penelopy | Portugees → Pools | Portugees → Pools | ||
| Carlos do Carmo | Jeśli jesteś | Portugees → Pools | Portugees → Pools | ||
| Carlos do Carmo | Kwiat zielonej szyszki | Portugees → Pools | Portugees → Pools | ||
| Cristina Branco | Zaproszenie do podróży | Frans → Pools | 1 keer bedankt | Frans → Pools 1 keer bedankt | |
| Cristina Branco | Pewniki moich najbardziej błyskotliwych uczuć | Portugees → Pools | Portugees → Pools | ||
| Cristina Branco | Zrozpaczeni | Frans → Pools | Frans → Pools | ||
| Ana Moura | Jestem z Fado | Portugees → Pools | 2 keer bedankt | Portugees → Pools 2 keer bedankt | |
| Amália Rodrigues | Niech mi Bóg przebaczy | Portugees → Pools | 3 keer bedankt | Portugees → Pools 3 keer bedankt | |
| Amália Rodrigues | Mewa | Portugees → Pools | 5 keer bedankt | Portugees → Pools 5 keer bedankt | |
| Amália Rodrigues | Alfama | Portugees → Pools | 8 keer bedankt | Portugees → Pools 8 keer bedankt | |
| Amália Rodrigues | Obca (dziwna) forma życia | Portugees → Pools | 4 keer bedankt | Portugees → Pools 4 keer bedankt | |
| Carlos do Carmo | Człowiek w mieście | Portugees → Pools | 2 keer bedankt | Portugees → Pools 2 keer bedankt | |
| Carlos do Carmo | Bairro Alto | Portugees → Pools | 1 keer bedankt | Portugees → Pools 1 keer bedankt | |
| Carlos do Carmo | Przez śmierć jaskółki | Portugees → Pools | Portugees → Pools | ||
| Amália Rodrigues | Przekleństwo | Portugees → Pools | 2 keer bedankt | Portugees → Pools 2 keer bedankt | |
| Mariza | Myję się w rzece, obmywam | Portugees → Pools | 2 stemmen, 2 keer bedankt | Portugees → Pools 2 stemmen, 2 keer bedankt | |
| Mariza | Oczy koloru morza | Portugees → Pools | 1 | 1 stem | Portugees → Pools 1 stem |
| Mariza | Oczy moje, które przez kogoś | Portugees → Pools | 1 keer bedankt | Portugees → Pools 1 keer bedankt | |
| Mariza | Bezduszna | Portugees → Pools | 1 keer bedankt | Portugees → Pools 1 keer bedankt | |
| Mariza | Dobry wieczór samotności | Portugees → Pools | 4 keer bedankt | Portugees → Pools 4 keer bedankt | |
| Mariza | Córeczki, moje skarby | Portugees → Pools | 2 | 2 keer bedankt | Portugees → Pools 2 keer bedankt |
| Mariza | Róża z dzielnicy Madragoa | Portugees → Pools | 1 keer bedankt | Portugees → Pools 1 keer bedankt | |
| Mariza | Na ulicy cisza | Portugees → Pools | 1 keer bedankt | Portugees → Pools 1 keer bedankt | |
| Mariza | Ach to kara dla mnie | Portugees → Pools | 3 keer bedankt | Portugees → Pools 3 keer bedankt | |
| Mariza | Inny księżyc | Portugees → Pools | 1 keer bedankt | Portugees → Pools 1 keer bedankt | |
| Mariza | Pani róża | Portugees → Pools | 2 keer bedankt | Portugees → Pools 2 keer bedankt | |
| Mariza | Obiecujesz, przysięgasz | Portugees → Pools | 2 keer bedankt | Portugees → Pools 2 keer bedankt | |
| Carlos do Carmo | Mewa | Portugees → Pools | Portugees → Pools | ||
| Mariza | Fado Vianinha | Portugees → Pools | 2 keer bedankt | Portugees → Pools 2 keer bedankt | |
| Mariza | Pocałunek pełen tęsknoty | Portugees → Pools | 3 keer bedankt | Portugees → Pools 3 keer bedankt | |
| Mariza | Obca (dziwna) forma życia | Portugees → Pools | Portugees → Pools | ||
| Carlos do Carmo | Czółna na Tagu | Portugees → Pools | Portugees → Pools | ||
| Amália Rodrigues | Wiosna | Portugees → Pools | 2 keer bedankt | Portugees → Pools 2 keer bedankt | |
| Mariza | Święto w Mourarii | Portugees → Pools | Portugees → Pools | ||
| Amália Rodrigues | Strach | Portugees → Pools | 3 keer bedankt | Portugees → Pools 3 keer bedankt | |
| Mariza | Mnich Jeździec | Portugees → Pools | 1 | 7 keer bedankt | Portugees → Pools 7 keer bedankt |
| Amália Rodrigues | Czarna łódź | Portugees → Pools | 8 keer bedankt | Portugees → Pools 8 keer bedankt | |
| Mariza | Czarna łódź | Portugees → Pools | 4 keer bedankt | Portugees → Pools 4 keer bedankt | |
| Mariza | Dla Ciebie | Portugees → Pools | Portugees → Pools | ||
| Carlos do Carmo | Lizbona moja dziewczyna | Portugees → Pools | Portugees → Pools | ||
| Ana Moura | Mapa do serca | Portugees → Pools | Portugees → Pools | ||
| Mariza | Ziemia z wody | Portugees → Pools | 1 | 3 keer bedankt | Portugees → Pools 3 keer bedankt |
| Cesária Évora | Światło gwiazdy | Kaapverdiaans → Pools | 2 stemmen, 1 keer bedankt | Kaapverdiaans → Pools 2 stemmen, 1 keer bedankt | |
| Mariza | Chłopiec z Czarnej Dzielnicy | Portugees → Pools | 2 keer bedankt | Portugees → Pools 2 keer bedankt | |
| Mariza | Milczenie gitary | Portugees → Pools | 1 keer bedankt | Portugees → Pools 1 keer bedankt | |
| Mariza | Biała róża | Portugees → Pools | 2 keer bedankt | Portugees → Pools 2 keer bedankt | |
| Mariza | Niech mi Bóg przebaczy | Portugees → Pools | 1 keer bedankt | Portugees → Pools 1 keer bedankt | |
| Mariza | Daj Boże | Portugees → Pools | Portugees → Pools | ||
| Mariza | Pustynia | Portugees → Pools | 1 stem | Portugees → Pools 1 stem | |
| Mariza | Ludzie z mojej ziemi | Portugees → Pools | 3 keer bedankt | Portugees → Pools 3 keer bedankt | |
| Mariza | Jarmark w Castro | Portugees → Pools | 2 keer bedankt | Portugees → Pools 2 keer bedankt | |
| Mariza | Portret | Portugees → Pools | 1 keer bedankt | Portugees → Pools 1 keer bedankt | |
| Ana Moura | Muszle (gra/wróżba w muszle Os buzios) | Portugees → Pools | Portugees → Pools | ||
| Mariza | Miejsce otwarte / otwarty adres | Portugees → Pools | 3 keer bedankt | Portugees → Pools 3 keer bedankt |
nickm
