Grobarka001

afbeelding van Grobarka001
Lid geworden op:
02.12.2019
Rol:
Super Member
Punten:
2916
Contributions:
275 vertalingen, 32 transliterations, 228 keer bedankt, heeft 19 verzoeken voltooid heeft 4 leden geholpen, heeft 2 nummers getranscribeerd, left 129 comments

...najhrabriji naši Srpski dobrovoljci! 👍

Interesses

Folk songs and history, mainly. I like to translate old Serbian folk songs and Roki Vulović's songs (he is unquestionably one of my favourite singers, and I think he is a very open-minded person and that his music deserves more fame).
I also translate songs from many different periods in history, ranging from medieval to modern times, but the songs I translate do not always reflect my personal opinions and beliefs.

I also like some more modern Russian, Bosnian, French and English songs, but in general I am not into modern styles of music.

Some songs I translate may potentially have mistakes in the original tekst (I will be happy if people point any such mistakes out to me) and my translations may not be perfect. If anyone wishes to republish my translations elsewhere, please send me a PM first.

Talen
Gestudeerd
Frans, Italiaans, Russisch, Spaans
Contacteer me

275 vertalingen geplaatst door Grobarka001, 32 transliterations posted by Grobarka001DetailsAlle vertalingen

ArtiestVertalingTalenReactiesInfoInfosort descending
Serbian Patriotic SongsŠto ćutiš Srbine brate Servisch → Spaans1Servisch → Spaans
Nervozni poštarČoban tjera ovčice Bosnisch → Engels
4 keer bedankt
Bosnisch → Engels
4 keer bedankt
Vesna ZmijanacKraj Servisch → Engels
2 keer bedankt
Servisch → Engels
2 keer bedankt
Vesna ZmijanacOdlazim iz ovog grada Servisch → Engels1
2 keer bedankt
Servisch → Engels
2 keer bedankt
Nervozni poštarŽenim se Bosnisch → Engels1
3 keer bedankt
Bosnisch → Engels
3 keer bedankt
Nervozni poštarMi smo drvosječe, potaman nam sve Bosnisch → Engels
2 keer bedankt
Bosnisch → Engels
2 keer bedankt
Novica UroševićKo je on, šta je on Servisch → Spaans1
3 keer bedankt
Servisch → Spaans
3 keer bedankt
Halid BešlićČarobna frula Bosnisch → Engels2
1 keer bedankt
Bosnisch → Engels
1 keer bedankt
Serbian FolkОј, Мораво, моје село равно (Oj, Moravo, moje selo ravno) Servisch → Engels
2 keer bedankt
Servisch → Engels
2 keer bedankt
Šaban Šaulićsine Servisch → Spaans
1 keer bedankt
Servisch → Spaans
1 keer bedankt
Šaban ŠaulićOdlazis, odlazis Servisch → Spaans2
1 keer bedankt
Servisch → Spaans
1 keer bedankt
Nikola Urošević GedžaHajduk Veljko Servisch → Engels
1 keer bedankt
Servisch → Engels
1 keer bedankt
Milena PlavšićTi ne znaš, a ja te volim Servisch → Engels
2 keer bedankt
Servisch → Engels
2 keer bedankt
Nikola Urošević GedžaКо то тамо пева? (Ko to tamo peva?) Servisch → Engels5
1 keer bedankt
Servisch → Engels
1 keer bedankt
Halid BešlićTi si bila moja želja Bosnisch → Engels2
1 keer bedankt
Bosnisch → Engels
1 keer bedankt
Novica ZdravkovićБрате мој (Brate moj) Servisch → Engels3
1 keer bedankt
Servisch → Engels
1 keer bedankt
Šaban ŠaulićНАЈЛЕПША ЖЕНО-ВРЕМЕНА СВИХ! (NAJLEPŠA ŽENO-VREMENA SVIH!) Servisch → Engels
1 keer bedankt
Servisch → Engels
1 keer bedankt
Serbian FolkTamo Daleko (Prvobitna Verzija) Servisch → Engels
1 keer bedankt
Servisch → Engels
1 keer bedankt
Serbian FolkТамо далеко - 2 (Tamo daleko - 2) Servisch → Engels
1 keer bedankt
Servisch → Engels
1 keer bedankt
Serbian FolkNanina uspavanka Servisch → Engels4
2 keer bedankt
Servisch → Engels
2 keer bedankt
Šaban Šaulić?) (ШТО МЕ МУЧИШ-НЕСРЕЋНИ ЖИВОТЕ? (ŠTO ME MUČIŠ-NESREĆNI ŽIVOTE) Servisch → Engels
1 keer bedankt
Servisch → Engels
1 keer bedankt
Serbian FolkOj, devojče, Piroćanče Servisch → EngelsServisch → Engels
Serbian FolkMi smo stobom Karadjordje Petrovicu Servisch →  Transliteratie
1 keer bedankt
Servisch →  Transliteratie
1 keer bedankt
Serbian FolkMi smo stobom Karadjordje Petrovicu Servisch → Spaans
1 keer bedankt
Servisch → Spaans
1 keer bedankt
National Anthems & Patriotic SongsОј Србијо, мила мати (Oj Srbijo, mila mati) Servisch → Spaans
1 keer bedankt
Servisch → Spaans
1 keer bedankt
Kosta MarićНеће Србин без слободе (Neće Srbin bez slobode) Servisch → Engels2
2 keer bedankt
Servisch → Engels
2 keer bedankt
Serbian FolkМарш на Дрину (Marš na Drinu) Servisch → Spaans
1 keer bedankt
Servisch → Spaans
1 keer bedankt
Rodoljub Roki VulovićGavrina Brigada Servisch → Engels1
1 keer bedankt
Servisch → Engels
1 keer bedankt
Nervozni poštarPoštar u finalu, jaro u kanalu Bosnisch → Engels6
3 keer bedankt
Bosnisch → Engels
3 keer bedankt
Aleksandar TrandafilovićКад сам био на твом гробу (Kad sam bio na tvom grobu) Servisch → Engels
2 keer bedankt
Servisch → Engels
2 keer bedankt
Nikola Urošević GedžaКолубаро, куд год си протекла (Kolubaro, kud god si protekla) Servisch → Engels
1 keer bedankt
Servisch → Engels
1 keer bedankt
Boban RajovićUsne boje vina (Усне боје вина) Montenegrijns → Spaans
1 keer bedankt
Montenegrijns → Spaans
1 keer bedankt
Nikola Urošević GedžaРасло ми је бадем дрво (Raslo mi je badem drvo) Servisch → Engels3
2 keer bedankt
Servisch → Engels
2 keer bedankt
Nikola Urošević GedžaСрбијанац, Геџа (Srbijanac, Gedža) Servisch → Engels3
2 keer bedankt
Servisch → Engels
2 keer bedankt
Milan Mića PetrovićОри Стојна (Ori Stojna) Servisch → Engels
2 keer bedankt
Servisch → Engels
2 keer bedankt
Serbian Patriotic SongsMontenegrins ( Црногорци ) Montenegrijns → Engels
1 keer bedankt
Montenegrijns → Engels
1 keer bedankt
Nino BravoUn beso y una flor Spaans → Servisch2
1 keer bedankt
Spaans → Servisch
1 keer bedankt
Yugoslav Partisan SongsPlaninari Servisch → EngelsServisch → Engels
SuncokretSlučaj Raskopčanog Jeleka Servisch → Engels2
2 keer bedankt
Servisch → Engels
2 keer bedankt
Nikola Urošević GedžaСлађана, збогом (Slađana, zbogom) Servisch → SpaansServisch → Spaans
Aleksandar TrandafilovićРуле, Руленце (Rule, Rulence) Servisch → Engels
1 keer bedankt
Servisch → Engels
1 keer bedankt
Aleksandar TrandafilovićРасло ми је бадем дрво (Песма о Хајдук Вељку) (Raslo mi je badem drvo (Pesma o Hajduk Veljku)) Servisch → Engels6
5
2 stemmen, 1 keer bedankt
Servisch → Engels
5
2 stemmen, 1 keer bedankt
Nikola Urošević GedžaСлађана, збогом (Slađana, zbogom) Servisch → Engels
2 keer bedankt
Servisch → Engels
2 keer bedankt
Nikola Urošević GedžaОј, Србијо лепотице (Oj, Srbijo lepotice) Servisch → Engels
1 keer bedankt
Servisch → Engels
1 keer bedankt
Rodoljub Roki VulovićPjesma o Mauzeru Servisch → FransServisch → Frans
Serbian FolkZlatan Prsten Servisch → Engels2Servisch → Engels
Miroslav IlićSumadija Servisch → Engels
2 keer bedankt
Servisch → Engels
2 keer bedankt
Serbian FolkŽali Zare (Жали Заре) Torlakian dialect → Engels
1 keer bedankt
Torlakian dialect → Engels
1 keer bedankt
Fairport ConventionFotheringay Engels → Russisch
1 keer bedankt
Engels → Russisch
1 keer bedankt
Boban RajovićUsne boje vina (Усне боје вина) Montenegrijns → Engels
2 keer bedankt
Montenegrijns → Engels
2 keer bedankt
MindjusariЗвијездо Данице (Zvijezdo Danice) Servisch → Engels
2 keer bedankt
Servisch → Engels
2 keer bedankt
Aleksandar TrandafilovićПошла цура цвеће брати (Pošla cura cveće brati) Servisch → Engels
1 keer bedankt
Servisch → Engels
1 keer bedankt
Aleksandar TrandafilovićРосна ливада трава зелена (Rosna livada trava zelena) Servisch → Engels2
5
1 stem, 1 keer bedankt
Servisch → Engels
5
1 stem, 1 keer bedankt
Aleksandar TrandafilovićДонеси вина, крчмарице (Donesi vina krčmarice) Servisch → Engels
1 keer bedankt
Servisch → Engels
1 keer bedankt
Serbian Patriotic SongsИде Пера јаше коња бела (Марширала краља Петра гарда) (Ide Pera jaše konja bela (Marširala kralja Petra garda)) SServisch → Engels
1 keer bedankt
Servisch → Engels
1 keer bedankt
Rodoljub Roki VulovićKozarska brigada Servisch → Frans
1 keer bedankt
Servisch → Frans
1 keer bedankt
Serbian Patriotic SongsИде Пера јаше коња бела (Марширала краља Петра гарда) (Ide Pera jaše konja bela (Marširala kralja Petra garda)) Servisch → Engels
2 keer bedankt
Servisch → Engels
2 keer bedankt
Rodoljub Roki VulovićNarod je htio (Mlada Srpska Garda) Servisch → FransServisch → Frans
The BunchMy Girl the Month of May Engels → Servisch4
4
1 stem, 1 keer bedankt
Engels → Servisch
4
1 stem, 1 keer bedankt
Rodoljub Roki VulovićMauzer Servisch → Frans
1 keer bedankt
Servisch → Frans
1 keer bedankt
Aleksandar TrandafilovićМилкина кућа на крају (Milkina kuća na kraju) Servisch → Engels
2 keer bedankt
Servisch → Engels
2 keer bedankt
Serbian FolkMoj Milane, kad u vojsku pođeš Servisch → EngelsServisch → Engels
Aleksandar TrandafilovićНа крај села чађава механа (Na kraj sela čađava mehana) Servisch → Engels10
5
1 stem, 2 keer bedankt
Servisch → Engels
5
1 stem, 2 keer bedankt
Serbian FolkЈош не свиће рујна зора (Još ne sviće rujna zora) Servisch → EngelsServisch → Engels
Serbian Patriotic SongsРоманија (Romanija) Servisch → EngelsServisch → Engels
Silvana ArmenulićIma dana kada ne znam šta da radim Servisch → Engels
1 keer bedankt
Servisch → Engels
1 keer bedankt
Serbian Patriotic SongsPo šumama i gorama Servisch → Engels
1 keer bedankt
Servisch → Engels
1 keer bedankt
Halid BešlićZbogom noći, zbogom zore Bosnisch → Engels2
4 keer bedankt
Bosnisch → Engels
4 keer bedankt
Baja Mali KnindžaBozic je Servisch → Engels5
5
1 stem, 2 keer bedankt
Servisch → Engels
5
1 stem, 2 keer bedankt
Miljan MiljanicРодно огњиште (Rodno ognjište) Servisch → Engels
3 keer bedankt
Servisch → Engels
3 keer bedankt
Serbian FolkDa zna zora Servisch → Engels2
5
1 stem, 1 keer bedankt
Servisch → Engels
5
1 stem, 1 keer bedankt
Serbian FolkIma dana Servisch → Engels
1 keer bedankt
Servisch → Engels
1 keer bedankt
Natalya SamoylovaСолдаты России (Soldaty Rossii) Russisch → EngelsRussisch → Engels
Miroslav IlićPlastim suvu travu Servisch → Engels
1 keer bedankt
Servisch → Engels
1 keer bedankt
Serbian Patriotic SongsКад је Лазар пошао на Косово (Kad je Lazar pošao na Kosovo) Servisch → Engels
1 keer bedankt
Servisch → Engels
1 keer bedankt
Serbian Patriotic SongsДо последњег уздаха (Do poslednjeg uzdaha) Servisch → EngelsServisch → Engels
Baja Mali KnindžaBozic je Servisch →  Transliteratie
1 keer bedankt
Servisch →  Transliteratie
1 keer bedankt
Baja Mali KnindžaРепублика Српска (Republika Srpska) Servisch → EngelsServisch → Engels
Halid BešlićNekad sam ti bio drag Bosnisch → Engels2
1 keer bedankt
Bosnisch → Engels
1 keer bedankt
Lepi MicaSrbi Samo Svoje Brane Servisch → Engels
2 keer bedankt
Servisch → Engels
2 keer bedankt
Neda UkradenJorgovan Servisch → SpaansServisch → Spaans
Serbian Patriotic SongsОчеви Су Наши Отишли у Бој (Očevi su naši otišli u boj) Servisch → Engels
1 keer bedankt
Servisch → Engels
1 keer bedankt
Miloš BojanićDva sokola Servisch → SpaansServisch → Spaans
Rodoljub Roki VulovićPosle tvojih poljubaca Servisch → SpaansServisch → Spaans
Rodoljub Roki VulovićVraćam se majci u Bosnu Servisch → Engels
2 keer bedankt
Servisch → Engels
2 keer bedankt
Rodoljub Roki VulovićCrvena Rijeka Servisch → Spaans3Servisch → Spaans
Rodoljub Roki VulovićS tobom nikad više Servisch → SpaansServisch → Spaans
Baja Mali KnindžaPrepelice Servisch → EngelsServisch → Engels
Nervozni poštarVoz za sreću Bosnisch → Engels
1 keer bedankt
Bosnisch → Engels
1 keer bedankt
LadariceOd Vardara pa do Triglava Servisch → Engels1Servisch → Engels
Serbian FolkВојвода Степа на коњу јаше (Vojvoda Stepa na konju jaše) Servisch → Engels
1 keer bedankt
Servisch → Engels
1 keer bedankt
Rodoljub Roki VulovićKozaro Majko Servisch → SpaansServisch → Spaans
Baja Mali KnindžaBez zavicaja Servisch → EngelsServisch → Engels
Rodoljub Roki VulovićPukovniće Čoliću (Colonel Pero Čolić) Servisch → Engels
2 keer bedankt
Servisch → Engels
2 keer bedankt
Rodoljub Roki VulovićУ срцу те чувам (U srcu te čuvam) Servisch → EngelsServisch → Engels
Nervozni poštarBez Zavičaja Sreće Nema Bosnisch → Engels
2 keer bedankt
Bosnisch → Engels
2 keer bedankt
Viki MiljkovićSrbija Servisch → SpaansServisch → Spaans
Unknown Artist (Serbian)Rodila se, sine, Armija Jugoslavije! Servisch →  TransliteratieServisch →  Transliteratie
Rodoljub Roki VulovićBalada o herojima Servisch → SpaansServisch → Spaans
Rodoljub Roki VulovićBalada o ratniku Servisch → SpaansServisch → Spaans

Pages