ioan.transylvania
Naam:
ioan
Lid geworden op:
26.01.2020
Rol:
Senior Member
Punten:
800
Contributions:
84 vertalingen, 109 keer bedankt, heeft 2 verzoeken voltooid for 1 member, heeft 1 nummer getranscribeerd, left 85 comments
Talen
Moedertaal
Roemeens
Vloeiend
Engels, Roemeens
Gestudeerd
Engels, Frans, Roemeens, Spaans
Contacteer me
84 vertalingen geplaatst door ioan.transylvaniaDetailsAlle vertalingen
| Artiest | Vertaling | Talen | Reacties | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Federico García Lorca | Clamor | Spaans → Engels | 1 | Spaans → Engels | ||
| Federico García Lorca | Clamor | Spaans → Roemeens | 1 | Spaans → Roemeens | ||
| Federico García Lorca | La luna asoma | Spaans → Roemeens | 1 | Spaans → Roemeens | ||
| Federico García Lorca | De profundis | Spaans → Engels | 1 | Spaans → Engels | ||
| Federico García Lorca | De profundis | Spaans → Roemeens | 1 | Spaans → Roemeens | ||
| Federico García Lorca | Colores | Spaans → Roemeens | 1 | Spaans → Roemeens | ||
| Federico García Lorca | Casida de la rosa | Spaans → Roemeens | 1 | Spaans → Roemeens | ||
| Federico García Lorca | Canción del naranjo seco | Spaans → Roemeens | 1 | Spaans → Roemeens | ||
| Federico García Lorca | Nana de Sevilla | Spaans → Roemeens | 1 | Spaans → Roemeens | ||
| Federico García Lorca | Pueblo | Spaans → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Spaans → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Federico García Lorca | Encuentro | Spaans → Roemeens | 1 | Spaans → Roemeens | ||
| Federico García Lorca | Soneto de la dulce queja | Spaans → Roemeens | 1 | Spaans → Roemeens | ||
| Federico García Lorca | Vals en las Ramas | Spaans → Roemeens | 1 | Spaans → Roemeens | ||
| Federico García Lorca | Variación | Spaans → Engels | 1 | 1 keer bedankt | Spaans → Engels 1 keer bedankt | |
| Federico García Lorca | Yo vuelvo por mis alas | Spaans → Engels | 1 | Spaans → Engels | ||
| Federico García Lorca | Yo vuelvo por mis alas | Spaans → Roemeens | 1 | Spaans → Roemeens | ||
| Federico García Lorca | Variación | Spaans → Roemeens | 1 | Spaans → Roemeens | ||
| Gabriela Mistral | Miedo | Spaans → Roemeens | 1 | Spaans → Roemeens | ||
| Gabriela Mistral | El ángel guardián | Spaans → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Spaans → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Gabriela Mistral | Meciendo | Spaans → Roemeens | 1 | Spaans → Roemeens | ||
| Gabriela Mistral | Desvelada. | Spaans → Roemeens | 1 | Spaans → Roemeens | ||
| Gabriela Mistral | Dame la mano | Spaans → Roemeens | 1 | Spaans → Roemeens | ||
| Tuna Czeniewska | Unintelligible Apology | Engels → Roemeens | 1 | 2 keer bedankt | Engels → Roemeens 2 keer bedankt | |
| Gabriela Mistral | Balada | Spaans → Roemeens | 1 | Spaans → Roemeens | ||
| Pablo Neruda | Soneto L | Spaans → Roemeens | 1 | Spaans → Roemeens | ||
| Pablo Neruda | Soneto IX | Spaans → Roemeens | 1 | Spaans → Roemeens | ||
| Pablo Neruda | Soneto III | Spaans → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Spaans → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Pablo Neruda | Soneto I | Spaans → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Spaans → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Pablo Neruda | El monte y el río | Spaans → Roemeens | 1 | 2 keer bedankt | Spaans → Roemeens 2 keer bedankt | |
| Pablo Neruda | Pido silencio | Spaans → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Spaans → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Leonard Cohen | Banjo | Engels → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Engels → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Pablo Neruda | Tu risa | Spaans → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Spaans → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Federico García Lorca | Canción del jinete (En la luna negra...) | Spaans → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Spaans → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Joan Baez | Children Of Darkness | Engels → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Engels → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Joan Baez | A Song For David | Engels → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Engels → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Pablo Neruda | Soneto XI | Spaans → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Spaans → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Leonard Cohen | Famous Blue Raincoat | Engels → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Engels → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Joan Baez | The House of the Rising Sun | Engels → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Engels → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Leonard Cohen | Anyhow | Engels → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Engels → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Leonard Cohen | A Singer Must Die | Engels → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Engels → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Pablo Neruda | Soneto IV | Spaans → Roemeens | 1 | 2 keer bedankt | Spaans → Roemeens 2 keer bedankt | |
| Pablo Neruda | Soneto II | Spaans → Roemeens | 1 | 2 keer bedankt | Spaans → Roemeens 2 keer bedankt | |
| Pablo Neruda | Yo te soñé una tarde… | Spaans → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Spaans → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Los Jaivas | Mira niñita | Spaans → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Spaans → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Leonard Cohen | Born in Chains | Engels → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Engels → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Los Jaivas | Sube a nacer conmigo hermano | Spaans → Roemeens | 1 | 3 keer bedankt | Spaans → Roemeens 3 keer bedankt | |
| Victor Jara | Ya parte el galgo terrible | Spaans → Roemeens | 1 | 3 keer bedankt | Spaans → Roemeens 3 keer bedankt | |
| Federico García Lorca | Zorongo | Spaans → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Spaans → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Federico García Lorca | Romance de la Luna, Luna | Spaans → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Spaans → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Simon & Garfunkel | Kathy's Song | Engels → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Engels → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Leonard Cohen | Crazy to Love You | Engels → Roemeens | 1 | 2 keer bedankt | Engels → Roemeens 2 keer bedankt | |
| Leonard Cohen | A Street | Engels → Roemeens | 1 | 2 keer bedankt | Engels → Roemeens 2 keer bedankt | |
| Omer Adam | Todo és la musica | Spaans → Roemeens | 2 | 1 keer bedankt | Spaans → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Federico García Lorca | Canción del gitano apaleado | Spaans → Roemeens | 1 | 2 keer bedankt | Spaans → Roemeens 2 keer bedankt | |
| Federico García Lorca | Campana | Spaans → Roemeens | 1 | 2 keer bedankt | Spaans → Roemeens 2 keer bedankt | |
| Federico García Lorca | Cada canción | Spaans → Roemeens | 3 | 3 keer bedankt | Spaans → Roemeens 3 keer bedankt | |
| Leonard Cohen | Field Commander Cohen | Engels → Roemeens | 1 | 2 keer bedankt | Engels → Roemeens 2 keer bedankt | |
| Pimpinela | El año que se detuvo el tiempo | Spaans → Roemeens | 1 | 2 keer bedankt | Spaans → Roemeens 2 keer bedankt | |
| Leonard Cohen | Faith | Engels → Roemeens | 1 | 3 keer bedankt | Engels → Roemeens 3 keer bedankt | |
| Federico García Lorca | Bodas de sangre | Spaans → Roemeens | 1 | 2 keer bedankt | Spaans → Roemeens 2 keer bedankt | |
| Isabel Parra | Qué pasa en esta América | Spaans → Roemeens | 1 | 2 keer bedankt | Spaans → Roemeens 2 keer bedankt | |
| Enigma | Silence Must Be Heard | Engels → Roemeens | 1 | 2 keer bedankt | Engels → Roemeens 2 keer bedankt | |
| Rabindranath Tagore | Do not go, my love | Engels → Roemeens | 1 | 2 keer bedankt | Engels → Roemeens 2 keer bedankt | |
| Edgar Allan Poe | Sonnet—To Science | Engels → Roemeens | 2 | 2 keer bedankt | Engels → Roemeens 2 keer bedankt | |
| Mercedes Sosa | Todo cambia | Spaans → Roemeens | 1 | 3 keer bedankt | Spaans → Roemeens 3 keer bedankt | |
| Violeta Parra | La Jardinera | Spaans → Roemeens | 1 | 2 keer bedankt | Spaans → Roemeens 2 keer bedankt | |
| Violeta Parra | Ojos azules | Spaans → Roemeens | 1 | 2 keer bedankt | Spaans → Roemeens 2 keer bedankt | |
| Violeta Parra | El palomo | Spaans → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Spaans → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Loreena McKennitt | All Souls Night | Engels → Roemeens | 1 | 2 keer bedankt | Engels → Roemeens 2 keer bedankt | |
| Pablo Neruda | La noche en la isla | Spaans → Roemeens | 1 | 2 keer bedankt | Spaans → Roemeens 2 keer bedankt | |
| Pablo Neruda | Tengo miedo | Spaans → Roemeens | 1 | 2 keer bedankt | Spaans → Roemeens 2 keer bedankt | |
| Federico García Lorca | Alba | Spaans → Roemeens | 2 | 1 keer bedankt | Spaans → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Federico García Lorca | Alma ausente | Spaans → Roemeens | 2 | 1 keer bedankt | Spaans → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Joan Baez | Ballad of Sacco & Vanzetti, Part 1 (film soundtrack, 1971) | Engels → Roemeens | 2 keer bedankt | Engels → Roemeens 2 keer bedankt | ||
| Joan Baez | The Ballad Of Sacco And Vanzetti (Part 2) | Engels → Roemeens | 2 keer bedankt | Engels → Roemeens 2 keer bedankt | ||
| Joan Baez | Ballad of Sacco & Vanzetti, Part 3 | Engels → Roemeens | 2 keer bedankt | Engels → Roemeens 2 keer bedankt | ||
| Marc Anthony | Vivir Mi Vida (Official Video) | Spaans → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Spaans → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Joan Baez | Dona Dona | Engels → Roemeens | 2 | 2 keer bedankt | Engels → Roemeens 2 keer bedankt | |
| Leonard Cohen | Dance Me to the End of Love | Engels → Roemeens | 1 | 4 keer bedankt | Engels → Roemeens 4 keer bedankt | |
| Mary Hopkin | Those Were the Days | Engels → Roemeens | 2 keer bedankt | Engels → Roemeens 2 keer bedankt | ||
| Joan Baez | The Ballad of Sacco & Vanzetti | Engels → Roemeens | 1 | 2 keer bedankt | Engels → Roemeens 2 keer bedankt | |
| Joan Baez | La Llorona | Spaans → Roemeens | 1 | 2 keer bedankt | Spaans → Roemeens 2 keer bedankt | |
| Joan Baez | Gracias a la vida | Spaans → Roemeens | 1 | 2 keer bedankt | Spaans → Roemeens 2 keer bedankt | |
| Violeta Parra | Gracias a la vida | Spaans → Roemeens | 5 keer bedankt | Spaans → Roemeens 5 keer bedankt |
Radu Robert
