Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
ioan.transylvania
Naam:
ioan
Lid geworden op:
26.01.2020
Rol:
Super Member
punten:
3221
Bijdragen:
320 vertalingen, 835 keer bedankt, heeft 5 vertaalverzoeken voltooid, heeft 4 leden geholpen, 1 transcriptieverzoek voltooid., heeft 4 idiomen geplaatst, heeft 7 idiomen uitgelegd, heeft 338 reacties geplaatst
Talen
Moedertaal
Roemeens
Vloeiend
Engels, Roemeens
Gestudeerd
Engels, Frans, Spaans
Benader mij
320 vertalingen geplaatst door ioan.transylvaniaDetailsAlle vertalingen
| Artiest | Vertaling | Talen | Gegeven reacties | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Juan Ramón Jiménez | El alma de las flores | Spaans → Engels | 1 | 2 keer bedankt | Spaans → Engels 2 keer bedankt | |
| Juan Ramón Jiménez | El alma de las flores | Spaans → Roemeens | 1 | 3 keer bedankt | Spaans → Roemeens 3 keer bedankt | |
| Juan Ramón Jiménez | Como una rueda visible | Spaans → Engels | 1 | 1 keer bedankt | Spaans → Engels 1 keer bedankt | |
| Juan Ramón Jiménez | Como una rueda visible | Spaans → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Spaans → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Juan Ramón Jiménez | Desnudos | Spaans → Roemeens | 1 | 2 keer bedankt | Spaans → Roemeens 2 keer bedankt | |
| Octavio Paz | Olvido | Spaans → Engels | 1 | 2 keer bedankt | Spaans → Engels 2 keer bedankt | |
| Juan Ramón Jiménez | Viento de amor | Spaans → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Spaans → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Octavio Paz | Troncos y paja | Spaans → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Spaans → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Octavio Paz | Soneto III | Spaans → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Spaans → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Octavio Paz | Olvido | Spaans → Roemeens | 1 | 2 keer bedankt | Spaans → Roemeens 2 keer bedankt | |
| Octavio Paz | Destino de poeta | Spaans → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Spaans → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Octavio Paz | Analfabeto | Spaans → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Spaans → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Octavio Paz | Libertad bajo palabra | Spaans → Engels | 1 | 2 keer bedankt | Spaans → Engels 2 keer bedankt | |
| Octavio Paz | Libertad bajo palabra | Spaans → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Spaans → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Octavio Paz | Hecho de aire | Spaans → Roemeens | 1 | 3 keer bedankt | Spaans → Roemeens 3 keer bedankt | |
| Octavio Paz | Epitafio sobre ninguna piedra | Spaans → Engels | 1 | 5 keer bedankt | Spaans → Engels 5 keer bedankt | |
| Octavio Paz | Epitafio sobre ninguna piedra | Spaans → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Spaans → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Juan Ramón Jiménez | En estas horas vagas | Spaans → Engels | 1 | 1 keer bedankt | Spaans → Engels 1 keer bedankt | |
| Juan Ramón Jiménez | En estas horas vagas | Spaans → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Spaans → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Jesus Christ Superstar (Musical) | The Arrest | Engels → Roemeens | 1 | Engels → Roemeens | ||
| Octavio Paz | Misterio | Spaans → Engels | 6 | 2 stemmen, 3 keer bedankt | Spaans → Engels 2 stemmen, 3 keer bedankt | |
| Octavio Paz | Misterio | Spaans → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Spaans → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Octavio Paz | Silencio | Spaans → Engels | 1 | 1 keer bedankt | Spaans → Engels 1 keer bedankt | |
| Octavio Paz | Silencio | Spaans → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Spaans → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Octavio Paz | Los novios | Spaans → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Spaans → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Federico García Lorca | Lluvia | Spaans → Roemeens | 1 | 2 keer bedankt | Spaans → Roemeens 2 keer bedankt | |
| Nana Mouskouri | Despierta, agapi mou | Spaans → Roemeens | 1 | 3 keer bedankt | Spaans → Roemeens 3 keer bedankt | |
| Nana Mouskouri | Autumn leaves | Engels → Roemeens | 1 | 3 keer bedankt | Engels → Roemeens 3 keer bedankt | |
| Octavio Paz | Piedra nativa | Spaans → Engels | 4 | 1 stem, 6 keer bedankt | Spaans → Engels 1 stem, 6 keer bedankt | |
| Octavio Paz | Piedra nativa | Spaans → Roemeens | 1 | 2 keer bedankt | Spaans → Roemeens 2 keer bedankt | |
| Joan Baez | Love Minus Zero/No Limit | Engels → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Engels → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Manuel Bravo | Muy mujer | Spaans → Engels | 1 | 2 keer bedankt | Spaans → Engels 2 keer bedankt | |
| Octavio Paz | Visitas | Spaans → Engels | 1 | 2 keer bedankt | Spaans → Engels 2 keer bedankt | |
| Octavio Paz | Visitas | Spaans → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Spaans → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Octavio Paz | Dios que surge de una orquídea de barro | Spaans → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Spaans → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Octavio Paz | Certeza | Spaans → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Spaans → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Loreena McKennitt | Night Ride Across the Caucasus | Engels → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Engels → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Juan Ramón Jiménez | Yo me moriré | Spaans → Engels | 1 | 3 keer bedankt | Spaans → Engels 3 keer bedankt | |
| Juan Ramón Jiménez | Yo me moriré | Spaans → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Spaans → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Octavio Paz | Frente al mar | Spaans → Engels | 7 | 1 stem, 7 keer bedankt | Spaans → Engels 1 stem, 7 keer bedankt | |
| Octavio Paz | Frente al mar | Spaans → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Spaans → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Octavio Paz | Pleno sol | Spaans → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Spaans → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Octavio Paz | Tu nombre | Spaans → Roemeens | 1 | 2 keer bedankt | Spaans → Roemeens 2 keer bedankt | |
| Marina (United Kingdom) | Happy Loner | Engels → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Engels → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Angela Aguilar | Corre | Spaans → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Spaans → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Juan Ramón Jiménez | Yo no volveré | Spaans → Engels | 6 | 1 stem, 5 keer bedankt | Spaans → Engels 1 stem, 5 keer bedankt | |
| Angela Aguilar | Cielo Rojo | Spaans → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Spaans → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Octavio Paz | Xochipilli | Spaans → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Spaans → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Octavio Paz | Tus ojos | Spaans → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Spaans → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Angela Aguilar | La llorona | Spaans → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Spaans → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Federico García Lorca | Escuela | Spaans → Engels | 4 | 2 keer bedankt | Spaans → Engels 2 keer bedankt | |
| Federico García Lorca | Escuela | Spaans → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Spaans → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Federico García Lorca | Las seis cuerdas | Spaans → Engels | 1 | 1 keer bedankt | Spaans → Engels 1 keer bedankt | |
| Federico García Lorca | Las seis cuerdas | Spaans → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Spaans → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Federico García Lorca | Cancioncilla sevillana | Spaans → Engels | 1 | 5 keer bedankt | Spaans → Engels 5 keer bedankt | |
| Federico García Lorca | Cancioncilla sevillana | Spaans → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Spaans → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Loreena McKennitt | Breaking the Silence | Engels → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Engels → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Octavio Paz | Palpar (Palpar) | Spaans → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Spaans → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Octavio Paz | Epitafio para un poeta | Spaans → Engels | 1 | 2 keer bedankt | Spaans → Engels 2 keer bedankt | |
| Juan Ramón Jiménez | Las tardes de enero | Spaans → Engels | 1 | 4 keer bedankt | Spaans → Engels 4 keer bedankt | |
| Juan Ramón Jiménez | Las tardes de enero | Spaans → Roemeens | 1 | 3 keer bedankt | Spaans → Roemeens 3 keer bedankt | |
| Octavio Paz | La rama | Spaans → Engels | 1 | 5 keer bedankt | Spaans → Engels 5 keer bedankt | |
| Octavio Paz | Niña | Spaans → Engels | 4 | 5 keer bedankt | Spaans → Engels 5 keer bedankt | |
| Octavio Paz | Niña | Spaans → Roemeens | 3 | 1 keer bedankt | Spaans → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Juan Ramón Jiménez | Octubre | Spaans → Engels | 1 | 1 keer bedankt | Spaans → Engels 1 keer bedankt | |
| Floyd Westerman | They Didn't Listen | Engels → Spaans | 1 | 1 keer bedankt | Engels → Spaans 1 keer bedankt | |
| Floyd Westerman | They Didn't Listen | Engels → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Engels → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Federico García Lorca | Llagas de amor | Spaans → Engels | 1 | 2 keer bedankt | Spaans → Engels 2 keer bedankt | |
| Octavio Paz | La rama | Spaans → Roemeens | 1 | 2 keer bedankt | Spaans → Roemeens 2 keer bedankt | |
| Octavio Paz | La calle | Spaans → Roemeens | 1 | 2 keer bedankt | Spaans → Roemeens 2 keer bedankt | |
| Octavio Paz | Epitafio para un poeta | Spaans → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Spaans → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Octavio Paz | Aquí | Spaans → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Spaans → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Octavio Paz | Otoño | Spaans → Roemeens | 1 | 3 keer bedankt | Spaans → Roemeens 3 keer bedankt | |
| Juan Ramón Jiménez | OTOÑO ULTIMO | Spaans → Engels | 1 | 1 keer bedankt | Spaans → Engels 1 keer bedankt | |
| Federico García Lorca | Ay voz secreta del amor oscuro | Spaans → Engels | 1 | 2 keer bedankt | Spaans → Engels 2 keer bedankt | |
| Federico García Lorca | Ay voz secreta del amor oscuro | Spaans → Roemeens | 1 | 2 keer bedankt | Spaans → Roemeens 2 keer bedankt | |
| Vera Jahnke | Tanz der Planeten - Uranus | Duits → Roemeens | 4 | 3 keer bedankt | Duits → Roemeens 3 keer bedankt | |
| Juan Ramón Jiménez | Yo no volveré | Spaans → Roemeens | 1 | 4 keer bedankt | Spaans → Roemeens 4 keer bedankt | |
| Juan Ramón Jiménez | OCTUBRE2 | Spaans → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Spaans → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Juan Ramón Jiménez | Octubre | Spaans → Roemeens | 1 | 2 keer bedankt | Spaans → Roemeens 2 keer bedankt | |
| Juan Ramón Jiménez | OTOÑO ULTIMO | Spaans → Roemeens | 1 | 2 keer bedankt | Spaans → Roemeens 2 keer bedankt | |
| Juan Ramón Jiménez | Otoño2 | Spaans → Engels | 1 | 1 keer bedankt | Spaans → Engels 1 keer bedankt | |
| Juan Ramón Jiménez | Otoño2 | Spaans → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Spaans → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Juan Ramón Jiménez | Río de cristal | Spaans → Engels | 1 | 4 keer bedankt | Spaans → Engels 4 keer bedankt | |
| Federico García Lorca | El poeta habla por teléfono con el amor | Spaans → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Spaans → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Juan Ramón Jiménez | El viento | Spaans → Engels | 1 | 2 keer bedankt | Spaans → Engels 2 keer bedankt | |
| Juan Ramón Jiménez | El viento | Spaans → Roemeens | 1 | 2 keer bedankt | Spaans → Roemeens 2 keer bedankt | |
| Juan Ramón Jiménez | El tiempo | Spaans → Roemeens | 1 | 3 keer bedankt | Spaans → Roemeens 3 keer bedankt | |
| Juan Ramón Jiménez | Saco mi esperanza | Spaans → Engels | 1 | 1 keer bedankt | Spaans → Engels 1 keer bedankt | |
| Juan Ramón Jiménez | Saco mi esperanza | Spaans → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Spaans → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Pimpinela | El año que se detuvo el tiempo | Spaans → Engels | 1 | 1 keer bedankt | Spaans → Engels 1 keer bedankt | |
| Emily Dickinson | 101 Will there really be a "Morning"? | Engels → Roemeens | 1 | 1 keer bedankt | Engels → Roemeens 1 keer bedankt | |
| Pablo Neruda | Saudade (Spanish) | Spaans → Engels | 1 | 1 keer bedankt | Spaans → Engels 1 keer bedankt | |
| Bety | Toți copiii | Roemeens → Spaans | 5 | 2 keer bedankt | Roemeens → Spaans 2 keer bedankt | |
| Juan Ramón Jiménez | Río de cristal | Spaans → Roemeens | 1 | 3 keer bedankt | Spaans → Roemeens 3 keer bedankt | |
| Juan Ramón Jiménez | Yo no se quien la olvidó | Spaans → Roemeens | 1 | 2 keer bedankt | Spaans → Roemeens 2 keer bedankt | |
| Federico García Lorca | Paisaje | Spaans → Engels | 1 | 3 keer bedankt | Spaans → Engels 3 keer bedankt | |
| Federico García Lorca | Paisaje | Spaans → Roemeens | 1 | 2 keer bedankt | Spaans → Roemeens 2 keer bedankt | |
| Pablo Neruda | Poema 17 | Spaans → Engels | 1 | 2 keer bedankt | Spaans → Engels 2 keer bedankt | |
| Pablo Neruda | Poema 17 | Spaans → Roemeens | 1 | 2 keer bedankt | Spaans → Roemeens 2 keer bedankt |
carlosmstraductorPages
- 1
- 2
- 3
- 4
- volgende ›
- laatste »
