Lilith78

Lid geworden op:

27.06.2013

Rol:

Senior Member

Punten:

889

Contribution:

73 vertalingen, 486 keer bedankt, heeft 18 verzoeken voltooid, heeft 13 leden geholpen, heeft 8 nummers getranscribeerd, added 59 idioms, explained 13 idioms, left 101 comments

Over mijzelf

It's fantastic to be able to translate songs while keeping the original rhythm and the rhymes, but my main goal is to help others understand what the lyrics exactly mean, and to allow them to learn new vocabulary and expressions. So, sorry if I'm not a poet!
.
Es fantástico cuando se puede traducir una canción conservando el ritmo original y las rimas, pero mi objetivo principal es ayudar a otros a comprender lo que la letra significa exactamente, y permitirles aprender nuevo vocabulario y expresiones. ¡Perdonad si no soy una poeta!
.
C'est fantastique quand on peut traduire une chanson en gardant le rythme et les rimes, mais mon objectif principal c'est d'aider les autres à comprendre ce que les paroles signifient exactement, et de leur permettre d'apprendre du nouveau vocabulaire et des expressions. Alors, je suis désolée de ne pas être une poète!
.

Talen

Moedertaal

Spaans

Vloeiend

Engels, Frans

Gestudeerd

Italiaans, Portugees, Russisch

Contacteer me

Stuur PB

73 vertalingen geplaatst door Lilith78, Details Alle vertalingen


Artiest	Vertaling	Talen	Reacties	Info	Info
Jacques Brel	Rosa	Frans → Spaans		1 keer bedankt jesguerro	Frans → Spaans 1 keer bedankt jesguerro
Coque Malla	Let Yourself Go	Spaans → Engels		3 keer bedankt	Spaans → Engels 3 keer bedankt
Coque Malla	Ella comprende	Engels → Spaans	2	5 1 stem, 2 keer bedankt	Engels → Spaans 5 1 stem, 2 keer bedankt
Joyce Jonathan	La hora había llegado	Frans → Spaans		8 keer bedankt	Frans → Spaans 8 keer bedankt
Coque Malla	Berlin	Spaans → Frans			Spaans → Frans
Coque Malla	Berlin	Spaans → Engels		1 keer bedankt	Spaans → Engels 1 keer bedankt
Olivia Ruiz	Bella a morir	Frans → Spaans		2 keer bedankt	Frans → Spaans 2 keer bedankt
Olivia Ruiz	Pequeña fábula	Frans → Spaans			Frans → Spaans
Amos Lee	Todos mis amigos	Engels → Spaans			Engels → Spaans
Amos Lee	Ladrones de almas	Engels → Spaans			Engels → Spaans
Chavela Vargas	The Weeping Woman (long version)	Spaans → Engels	5	23 keer bedankt	Spaans → Engels 23 keer bedankt
Lucha Villa	Where Are You, Adelita?	Spaans → Engels		3 keer bedankt	Spaans → Engels 3 keer bedankt
Astrud	Il y a un homme en Espagne	Spaans → Frans		1 keer bedankt	Spaans → Frans 1 keer bedankt
Astrud	There's a man in Spain	Spaans → Engels		3 keer bedankt	Spaans → Engels 3 keer bedankt
Gary Jules	Despertándome	Engels → Spaans	3	1 keer bedankt	Engels → Spaans 1 keer bedankt
Gary Jules	Un mundo loco	Engels → Spaans		4 keer bedankt	Engels → Spaans 4 keer bedankt
Nina Simone	No dejes que sea una incomprendida	Engels → Spaans		13 keer bedankt	Engels → Spaans 13 keer bedankt
John Lennon	El héroe de la clase trabajadora	Engels → Spaans	3	5 1 stem	Engels → Spaans 5 1 stem
Ozzy Osbourne	Soñador	Engels → Spaans			Engels → Spaans
Marmalade	Botellas vacías	Engels → Spaans		EL BARADEI	Engels → Spaans EL BARADEI
Archive	La botella vacía	Engels → Spaans			Engels → Spaans
Sugarcult	Chica bonita	Engels → Spaans		1 keer bedankt	Engels → Spaans 1 keer bedankt
Sugarcult	Contando estrellas	Engels → Spaans			Engels → Spaans
Sugarcult	Los Àngeles	Engels → Spaans			Engels → Spaans
Joni Mitchell	Retorcida	Engels → Spaans	4	5 1 stem, 1 keer bedankt	Engels → Spaans 5 1 stem, 1 keer bedankt
Little Richard	Lucille	Engels → Spaans			Engels → Spaans
Dana Glover	Empezar de cero otra vez	Engels → Spaans			Engels → Spaans
Dar Williams	Cristianos y paganos	Engels → Spaans			Engels → Spaans
Gavin Rossdale	El amor no cambia	Engels → Spaans			Engels → Spaans
Lizz Wright	Despierta, gorrioncito	Engels → Spaans			Engels → Spaans
Georges Moustaki	España en el corazón	Frans → Spaans		1 keer bedankt	Frans → Spaans 1 keer bedankt
Zaz	¡Déjame!	Frans → Spaans		9 keer bedankt	Frans → Spaans 9 keer bedankt
Zaz	El retorno del sol	Frans → Spaans		7 keer bedankt	Frans → Spaans 7 keer bedankt
Georges Brassens	Balada de las damas de otros tiempos	Frans → Spaans		3 keer bedankt gregoire.tricoire	Frans → Spaans 3 keer bedankt gregoire.tricoire
Sara Montiel	The Locket	Spaans → Engels	4	5 1 stem, 11 keer bedankt roster 31	Spaans → Engels 5 1 stem, 11 keer bedankt roster 31
Love of Lesbian	Marlene, la voisine de l'attique	Spaans → Frans			Spaans → Frans
Love of Lesbian	Marlene, the attic's neighbour	Spaans → Engels		1 keer bedankt	Spaans → Engels 1 keer bedankt
Five Finger Death Punch	Lejos de casa	Engels → Spaans			Engels → Spaans
Five Finger Death Punch	Derrumbándome	Engels → Spaans			Engels → Spaans
Frank Sinatra	Tres monedas en la fuente	Engels → Spaans	3	3 1 stem, 2 keer bedankt roster 31	Engels → Spaans 3 1 stem, 2 keer bedankt roster 31
Darkroom Familia	My bucks	Spaans → Engels			Spaans → Engels
Powerwolf	Muere, muere, crucificado	Engels → Spaans		5 keer bedankt Trent Anderson	Engels → Spaans 5 keer bedankt Trent Anderson
Zaz	El lado oscuro	Frans → Spaans		9 keer bedankt	Frans → Spaans 9 keer bedankt
Zaz	Si	Frans → Spaans	1	5 1 stem, 28 keer bedankt	Frans → Spaans 5 1 stem, 28 keer bedankt
Mísia	The Seagull	Catalaans → Engels		4 keer bedankt Misafir	Catalaans → Engels 4 keer bedankt Misafir
Marifé de Triana	Mary of the O	Spaans → Engels	4	4 keer bedankt Valeriu Raut	Spaans → Engels 4 keer bedankt Valeriu Raut
Leo Marini	Jolie femme	Spaans → Frans	3	5 1 stem, 1 keer bedankt Valeriu Raut	Spaans → Frans 5 1 stem, 1 keer bedankt Valeriu Raut
Leo Marini	Beautiful Lady	Spaans → Engels			Spaans → Engels
Zaz	Si pierdo	Frans → Spaans		6 keer bedankt	Frans → Spaans 6 keer bedankt
Zaz	Siempre	Frans → Spaans		5 1 stem, 24 keer bedankt	Frans → Spaans 5 1 stem, 24 keer bedankt
Zaz	Nosotros en pie	Frans → Spaans		17 keer bedankt miguelangel.arizacamargo	Frans → Spaans 17 keer bedankt miguelangel.arizacamargo
Zaz	La luna	Frans → Spaans	2	5 1 stem, 10 keer bedankt miguelangel.arizacamargo	Frans → Spaans 5 1 stem, 10 keer bedankt miguelangel.arizacamargo
Teresa Salgueiro	Maria Soliña	Galicisch → Engels	5	5 1 stem, 1 keer bedankt MauriceV	Galicisch → Engels 5 1 stem, 1 keer bedankt MauriceV
Trails and Ways	How do you leave? (How are you?)	Spaans → Engels	4	5 keer bedankt	Spaans → Engels 5 keer bedankt
Zaz	Desentierra	Frans → Spaans	1	3 1 stem, 26 keer bedankt	Frans → Spaans 3 1 stem, 26 keer bedankt
Zaz	He soslayado tanto	Frans → Spaans	1	26 keer bedankt	Frans → Spaans 26 keer bedankt
Patrick Sébastien	¿Qué tal?	Frans → Spaans	4	5 1 stem, 2 keer bedankt Valeriu Raut	Frans → Spaans 5 1 stem, 2 keer bedankt Valeriu Raut
Astor Piazzolla	The Lost Birds	Spaans → Engels	4	5 2 stemmen, 22 keer bedankt freebird98	Spaans → Engels 5 2 stemmen, 22 keer bedankt freebird98
Vinicius de Moraes	I Wish	Portugees → Engels		15 keer bedankt	Portugees → Engels 15 keer bedankt
Vinicius de Moraes	Ojalá	Portugees → Spaans		8 keer bedankt	Portugees → Spaans 8 keer bedankt
Love of Lesbian	Ma première combustion	Spaans → Frans			Spaans → Frans
Zaz	Little Girl	Frans → Engels		82 keer bedankt	Frans → Engels 82 keer bedankt
Zaz	Así, asá	Frans → Spaans	2	25 keer bedankt	Frans → Spaans 25 keer bedankt
Love of Lesbian	My first combustion	Spaans → Engels			Spaans → Engels
Gilbert O'Sullivan	Solo otra vez (naturalmente)	Engels → Spaans		28 keer bedankt Konata Izumi	Engels → Spaans 28 keer bedankt Konata Izumi
Céline Dion	Ave María	Engels → Spaans		10 keer bedankt	Engels → Spaans 10 keer bedankt
Malvina Reynolds	Cajitas	Engels → Spaans		7 keer bedankt	Engels → Spaans 7 keer bedankt
Kimya Dawson	Tan amable, tan inteligente	Engels → Spaans			Engels → Spaans
The Kinks	Un hombre muy respetable	Engels → Spaans			Engels → Spaans
Barry Louis Polisar	Todo lo que quiero es a ti	Engels → Spaans			Engels → Spaans
Bruce Springsteen	Policía del Estado	Engels → Spaans	2	1 keer bedankt valeria.echavarria.50	Engels → Spaans 1 keer bedankt valeria.echavarria.50
Ashanti	Madre	Engels → Spaans		2 keer bedankt sunday.nicole	Engels → Spaans 2 keer bedankt sunday.nicole
Grace Jones	He visto esa cara antes	Frans → Spaans	3	5 1 stem, 1 keer bedankt Valeriu Raut	Frans → Spaans 5 1 stem, 1 keer bedankt Valeriu Raut