Lilith78
Lid geworden op:
27.06.2013
Rol:
Senior Member
Punten:
889
Contributions:
73 vertalingen, 541 keer bedankt, heeft 18 verzoeken voltooid heeft 13 leden geholpen, heeft 8 nummers getranscribeerd, added 59 idioms, explained 13 idioms, left 101 comments
Over mijzelf
It's fantastic to be able to translate songs while keeping the original rhythm and the rhymes, but my main goal is to help others understand what the lyrics exactly mean, and to allow them to learn new vocabulary and expressions. So, sorry if I'm not a poet!
.
Es fantástico cuando se puede traducir una canción conservando el ritmo original y las rimas, pero mi objetivo principal es ayudar a otros a comprender lo que la letra significa exactamente, y permitirles aprender nuevo vocabulario y expresiones. ¡Perdonad si no soy una poeta!
.
C'est fantastique quand on peut traduire une chanson en gardant le rythme et les rimes, mais mon objectif principal c'est d'aider les autres à comprendre ce que les paroles signifient exactement, et de leur permettre d'apprendre du nouveau vocabulaire et des expressions. Alors, je suis désolée de ne pas être une poète!
.
Talen
Moedertaal
Spaans
Vloeiend
Engels, Frans
Gestudeerd
Italiaans, Portugees, Russisch
Contacteer me
73 vertalingen geplaatst door Lilith78DetailsAlle vertalingen
| Artiest | Vertaling | Talen | Reacties | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Jacques Brel | Rosa | Frans → Spaans | 1 | 1 keer bedankt | Frans → Spaans 1 keer bedankt | |
| Coque Malla | Déjate llevar | Spaans → Engels | 3 keer bedankt | Spaans → Engels 3 keer bedankt | ||
| Coque Malla | She Understands | Engels → Spaans | 2 | 1 stem, 2 keer bedankt | Engels → Spaans 1 stem, 2 keer bedankt | |
| Joyce Jonathan | L'heure avait sonné | Frans → Spaans | 8 keer bedankt | Frans → Spaans 8 keer bedankt | ||
| Coque Malla | Berlín | Spaans → Frans | Spaans → Frans | |||
| Coque Malla | Berlín | Spaans → Engels | 1 keer bedankt | Spaans → Engels 1 keer bedankt | ||
| Olivia Ruiz | Belle à en crever | Frans → Spaans | 2 keer bedankt | Frans → Spaans 2 keer bedankt | ||
| Olivia Ruiz | Petite fable | Frans → Spaans | 1 keer bedankt | Frans → Spaans 1 keer bedankt | ||
| Amos Lee | All My Friends | Engels → Spaans | Engels → Spaans | |||
| Amos Lee | Soul Suckers | Engels → Spaans | Engels → Spaans | |||
| Chavela Vargas | La Llorona (versión larga) | Spaans → Engels | 10 | 36 keer bedankt | Spaans → Engels 36 keer bedankt | |
| Lucha Villa | Dónde estás, Adelita? | Spaans → Engels | 4 keer bedankt | Spaans → Engels 4 keer bedankt | ||
| Astrud | Hay un hombre en España | Spaans → Frans | 1 keer bedankt | Spaans → Frans 1 keer bedankt | ||
| Astrud | Hay un hombre en España | Spaans → Engels | 3 keer bedankt | Spaans → Engels 3 keer bedankt | ||
| Gary Jules | Falling Awake | Engels → Spaans | 3 | 1 keer bedankt | Engels → Spaans 1 keer bedankt | |
| Gary Jules | Mad World | Engels → Spaans | 5 keer bedankt | Engels → Spaans 5 keer bedankt | ||
| Nina Simone | Don't Let Me Be Misunderstood | Engels → Spaans | 13 keer bedankt | Engels → Spaans 13 keer bedankt | ||
| John Lennon | Working Class Hero | Engels → Spaans | 3 | 1 stem | Engels → Spaans 1 stem | |
| Ozzy Osbourne | Dreamer | Engels → Spaans | Engels → Spaans | |||
| Marmalade | Empty Bottles | Engels → Spaans | Engels → Spaans | |||
| Archive | The Empty Bottle | Engels → Spaans | Engels → Spaans | |||
| Sugarcult | Pretty Girl | Engels → Spaans | 1 keer bedankt | Engels → Spaans 1 keer bedankt | ||
| Sugarcult | Counting Stars | Engels → Spaans | Engels → Spaans | |||
| Sugarcult | Los Angeles | Engels → Spaans | Engels → Spaans | |||
| Joni Mitchell | Twisted | Engels → Spaans | 4 | 1 stem, 1 keer bedankt | Engels → Spaans 1 stem, 1 keer bedankt | |
| Little Richard | Lucille | Engels → Spaans | Engels → Spaans | |||
| Dana Glover | Start All Over Again | Engels → Spaans | Engels → Spaans | |||
| Dar Williams | The Christians and the Pagans | Engels → Spaans | Engels → Spaans | |||
| Gavin Rossdale | Love Remains the Same | Engels → Spaans | Engels → Spaans | |||
| Lizz Wright | Wake Up, Little Sparrow | Engels → Spaans | Engels → Spaans | |||
| Georges Moustaki | L'Espagne au cœur | Frans → Spaans | 1 keer bedankt | Frans → Spaans 1 keer bedankt | ||
| Zaz | Laissez-moi | Frans → Spaans | 8 keer bedankt | Frans → Spaans 8 keer bedankt | ||
| Zaz | Le retour du soleil | Frans → Spaans | 7 keer bedankt | Frans → Spaans 7 keer bedankt | ||
| Georges Brassens | Ballade des dames du temps jadis | Frans → Spaans | 3 keer bedankt | Frans → Spaans 3 keer bedankt | ||
| Sara Montiel | El relicario | Spaans → Engels | 4 | 1 stem, 13 keer bedankt | Spaans → Engels 1 stem, 13 keer bedankt | |
| Love of Lesbian | Marlene, la vecina del ático | Spaans → Frans | Spaans → Frans | |||
| Love of Lesbian | Marlene, la vecina del ático | Spaans → Engels | 2 keer bedankt | Spaans → Engels 2 keer bedankt | ||
| Five Finger Death Punch | Far From Home | Engels → Spaans | 1 keer bedankt | Engels → Spaans 1 keer bedankt | ||
| Five Finger Death Punch | Coming Down | Engels → Spaans | Engels → Spaans | |||
| Frank Sinatra | Three Coins in the Fountain | Engels → Spaans | 3 | 1 stem, 2 keer bedankt | Engels → Spaans 1 stem, 2 keer bedankt | |
| Darkroom Familia | Mis Libras | Spaans → Engels | Spaans → Engels | |||
| Powerwolf | Die, Die, Crucified | Engels → Spaans | 5 keer bedankt | Engels → Spaans 5 keer bedankt | ||
| Zaz | La part d'ombre | Frans → Spaans | 10 keer bedankt | Frans → Spaans 10 keer bedankt | ||
| Zaz | Si | Frans → Spaans | 1 | 1 stem, 28 keer bedankt | Frans → Spaans 1 stem, 28 keer bedankt | |
| Mísia | La gavina | Catalaans → Engels | 4 keer bedankt | Catalaans → Engels 4 keer bedankt | ||
| Marifé de Triana | María de la O | Spaans → Engels | 4 | 5 keer bedankt | Spaans → Engels 5 keer bedankt | |
| Leo Marini | Señora bonita | Spaans → Frans | 3 | 1 stem, 1 keer bedankt | Spaans → Frans 1 stem, 1 keer bedankt | |
| Leo Marini | Señora bonita | Spaans → Engels | Spaans → Engels | |||
| Zaz | Si je perds | Frans → Spaans | 6 keer bedankt | Frans → Spaans 6 keer bedankt | ||
| Zaz | Toujours | Frans → Spaans | 1 stem, 24 keer bedankt | Frans → Spaans 1 stem, 24 keer bedankt | ||
| Zaz | Nous debout | Frans → Spaans | 17 keer bedankt | Frans → Spaans 17 keer bedankt | ||
| Zaz | La Lune | Frans → Spaans | 2 | 1 stem, 11 keer bedankt | Frans → Spaans 1 stem, 11 keer bedankt | |
| Teresa Salgueiro | Maria Soliña | Galicisch → Engels | 5 | 1 stem, 1 keer bedankt | Galicisch → Engels 1 stem, 1 keer bedankt | |
| Trails and Ways | Como Te Vas | Spaans → Engels | 4 | 5 keer bedankt | Spaans → Engels 5 keer bedankt | |
| Zaz | Déterre | Frans → Spaans | 1 | 1 stem, 26 keer bedankt | Frans → Spaans 1 stem, 26 keer bedankt | |
| Zaz | J'ai tant escamoté | Frans → Spaans | 1 | 27 keer bedankt | Frans → Spaans 27 keer bedankt | |
| Patrick Sébastien | Comment ça va ? | Frans → Spaans | 5 | 1 stem, 2 keer bedankt | Frans → Spaans 1 stem, 2 keer bedankt | |
| Astor Piazzolla | Los pájaros perdidos | Spaans → Engels | 4 | 2 stemmen, 23 keer bedankt | Spaans → Engels 2 stemmen, 23 keer bedankt | |
| Vinicius de Moraes | Tomara | Portugees → Engels | 17 keer bedankt | Portugees → Engels 17 keer bedankt | ||
| Vinicius de Moraes | Tomara | Portugees → Spaans | 8 keer bedankt | Portugees → Spaans 8 keer bedankt | ||
| Love of Lesbian | Mi primera combustión | Spaans → Frans | Spaans → Frans | |||
| Zaz | Gamine | Frans → Engels | 91 keer bedankt | Frans → Engels 91 keer bedankt | ||
| Zaz | Comme ci comme ça | Frans → Spaans | 2 | 26 keer bedankt | Frans → Spaans 26 keer bedankt | |
| Love of Lesbian | Mi primera combustión | Spaans → Engels | 1 keer bedankt | Spaans → Engels 1 keer bedankt | ||
| Gilbert O'Sullivan | Alone Again (Naturally) | Engels → Spaans | 32 keer bedankt | Engels → Spaans 32 keer bedankt | ||
| Céline Dion | Ave Maria | Engels → Spaans | 12 keer bedankt | Engels → Spaans 12 keer bedankt | ||
| Malvina Reynolds | Little Boxes | Engels → Spaans | 10 keer bedankt | Engels → Spaans 10 keer bedankt | ||
| Kimya Dawson | So Nice So Smart | Engels → Spaans | Engels → Spaans | |||
| The Kinks | A Well Respected Man | Engels → Spaans | 1 keer bedankt | Engels → Spaans 1 keer bedankt | ||
| Barry Louis Polisar | All I Want Is You | Engels → Spaans | Engels → Spaans | |||
| Bruce Springsteen | State trooper | Engels → Spaans | 2 | 1 keer bedankt | Engels → Spaans 1 keer bedankt | |
| Ashanti | Mother | Engels → Spaans | 4 keer bedankt | Engels → Spaans 4 keer bedankt | ||
| Grace Jones | I've Seen That Face Before (Libertango) | Engels, Frans → Spaans | 3 | 1 stem, 1 keer bedankt | Engels, Frans → Spaans 1 stem, 1 keer bedankt |
jesguerro
