Michael Rime

Naam:

Michael Rime

Lid geworden op:

16.12.2021

Rol:

Senior Member

punten:

728

Bijdragen:

72 vertalingen, 67 keer bedankt, Heeft 1 vertaalverzoeken voltooid. for 1 member, heeft 34 reacties geplaatst, added 1 annotation

morozoff@gmail.com

Interesses

Astronomy and gastronomy.

Over mij

My fascination with translations of songs began with Boris Grebenschikov and Akvarium. I firmly believe that a good translation must be singable, rhyming, equirhythmic and poetic. Poetic not in a sense of "deviations from the meaning of the original", but in a sense that it should read as a poem in itself without clumsy attempts to translate the original word-by-word, while losing the meaning and ruining the mood. Anything less is no better than running a text through Google translate.

Talen

Moedertaal

Russisch

Vloeiend

Engels

Beginner

Frans, Spaans

Benader mij

Stuur me een persoonlijk bericht (PB)

72 vertalingen geplaatst door Michael RimeDetails Alle vertalingen


Artiest	Vertaling	Talen	Gegeven reacties	Info	Info
Akvarium	Ангел (Angel) P,R,S	Russisch → Engels			Russisch → Engels
Boris Grebenshchikov	Елизавета (Yelizaveta) E,M,P,R,S	Russisch → Engels			Russisch → Engels
Deep Purple	Burn P,R,S	Engels → Russisch			Engels → Russisch
Deep Purple	Stormbringer P,R,S	Engels → Russisch			Engels → Russisch
Mark Knopfler	Postcards From Paraguay E,M,P,R,S	Engels → Russisch			Engels → Russisch
Mark Knopfler	Heart of Oak E,M,P,R,S	Engels → Russisch			Engels → Russisch
Pink Floyd	Welcome To The Machine P,R,S	Engels → Russisch	6	3 keer bedankt	Engels → Russisch 3 keer bedankt
Dmitry Bykov	Если бы кто-то меня спросил (Yesli by kto-to menya sprosil) P,R,S	Russisch → Engels	18	3 keer bedankt	Russisch → Engels 3 keer bedankt
Dmitry Bykov	Вторая смерть (Vtoraya smertʹ) E,M,P,R,S	Russisch → Engels		2 keer bedankt Ivan Luden	Russisch → Engels 2 keer bedankt Ivan Luden
Mashina vremeni	Костёр (Kostyer) E,M,P,R,S	Russisch → Engels			Russisch → Engels
Mashina vremeni	Пока горит свеча (Poka gorit svecha) E,M,P,R,S	Russisch → Engels			Russisch → Engels
Akvarium	Тень (Ten') P,R,S	Russisch → Engels			Russisch → Engels
J. R. R. Tolkien	One Ring E,P,R,S	Engels → Russisch		1 keer bedankt	Engels → Russisch 1 keer bedankt
Bobby Darin	Dream Lover P,R,S	Engels → Russisch			Engels → Russisch
Bob Dylan	Blowin' in the Wind P,R,S	Engels → Russisch			Engels → Russisch
Dire Straits	Calling Elvis P,R,S	Engels → Russisch			Engels → Russisch
Dire Straits	Telegraph Road P,R,S	Engels → Russisch			Engels → Russisch
David Bowie	Miracle Goodnight E,M,P,R,S	Engels → Russisch			Engels → Russisch
Starship	Nothing's Gonna Stop Us Now E,M,P,R,S	Engels → Russisch	1	1 keer bedankt	Engels → Russisch 1 keer bedankt
Akvarium	Афанасий Никитин Буги [Хождение За Три Моря 2] (Afanasiy Nikitin bugi [Khozhdenie za tri morya 2]) P,R,S	Russisch → Engels	2	5 keer bedankt	Russisch → Engels 5 keer bedankt
Deep Purple	Anthem E,M,P,R,S	Engels → Russisch			Engels → Russisch
David Bowie	Everyone Says 'Hi' E,M,P,R,S	Engels → Russisch	7	3 keer bedankt	Engels → Russisch 3 keer bedankt
David Bowie	I Took a Trip on a Gemini Spaceship E,P,R,S	Engels → Russisch	11	3 keer bedankt	Engels → Russisch 3 keer bedankt
David Bowie	The Man Who Sold The World E,M,P,R,S	Engels → Russisch		1 keer bedankt	Engels → Russisch 1 keer bedankt
Sting	Fields of Gold E,M,P,R,S	Engels → Russisch			Engels → Russisch
Dire Straits	Brothers in Arms E,M,P,R,S	Engels → Russisch		1 keer bedankt	Engels → Russisch 1 keer bedankt
Pink Floyd	On the Turning Away E,M,P,R,S	Engels → Russisch	10	2 keer bedankt	Engels → Russisch 2 keer bedankt
Pink Floyd	Learning to Fly E,M,P,R,S	Engels → Russisch			Engels → Russisch
Kino	Кукушка (Kukushka) E,M,P,R,S	Russisch → Engels		1 keer bedankt	Russisch → Engels 1 keer bedankt
Voskresenie	Я тоже был (Ya tozhe byl) E,M,P,R,S	Russisch → Engels	3	2 keer bedankt	Russisch → Engels 2 keer bedankt
Voskresenie	Я ни разу за морем не был (Ya ni razu za morem ne byl) E,M,P,R,S	Russisch → Engels			Russisch → Engels
DDT	Я получил эту роль (Ya poluchil etu rol') E,M,P,R,S	Russisch → Engels			Russisch → Engels
Kruiz	Как скучно жить без светлой сказки (Kak skuchno zhitʹ bez svetloy skazki) E,M,P,R,S	Russisch → Engels			Russisch → Engels
Akvarium	Баста Раста (Basta Rasta) E,P,R,S	Russisch → Engels		1 keer bedankt	Russisch → Engels 1 keer bedankt
Kino	Мама, Мы Все Тяжело Больны (Mama, Mi Vse Tyazhelo Bol’ny) E,M,P,R,S	Russisch → Engels	2	3 keer bedankt	Russisch → Engels 3 keer bedankt
Alyans	На заре (Na zare) E,M,P,R,S	Russisch → Engels	3		Russisch → Engels
Akvarium	Истребитель (Istrebitel') E,M,P,R,S	Russisch → Engels		2 keer bedankt	Russisch → Engels 2 keer bedankt
Kino	Красно-желтые дни (Krasno-zheltye dni) E,M,P,R,S	Russisch → Engels			Russisch → Engels
Kino	Перемен (Peremen) E,M,P,R,S	Russisch → Engels	12	3 keer bedankt	Russisch → Engels 3 keer bedankt
Akvarium	Пошел вон, Вавилон (Poshel von, Vavilon) E,M,P,R,S	Russisch → Engels		1 keer bedankt	Russisch → Engels 1 keer bedankt
The Animals	The House of the Rising Sun E,M,P,R,S	Engels → Russisch		2 keer bedankt	Engels → Russisch 2 keer bedankt
Chyornyj Kofe	Пылает за окном звезда (Pylayet za oknom zvezda) E,M,P,R,S	Russisch → Engels			Russisch → Engels
Simon & Garfunkel	Bridge Over Troubled Water E,M,P,R,S	Engels → Russisch	3	3 keer bedankt	Engels → Russisch 3 keer bedankt
Robert Rozhdestvensky	Мгновения (Не думай о секундах свысока) (Mgnoveniya (Ne dumay o sekundakh svysoka)) E,M,P,R,S	Russisch → Engels		1 keer bedankt	Russisch → Engels 1 keer bedankt
Akvarium	10 стрел (10 strel) E,M,P,R,S	Russisch → Engels		1 keer bedankt	Russisch → Engels 1 keer bedankt
Velvet (Russia)	Домой (Domoy) E,M,P,R,S	Russisch → Engels			Russisch → Engels
The Beatles	Yesterday E,M,P,R,S	Engels → Russisch	26	2 keer bedankt	Engels → Russisch 2 keer bedankt
Gela Guralia	Yesterday E,M,P,R,S	Engels → Russisch		1 keer bedankt	Engels → Russisch 1 keer bedankt
Mashina vremeni	Синяя птица (Siniaja Ptica) E,M,P,R,S	Russisch → Engels		4 keer bedankt	Russisch → Engels 4 keer bedankt
Vladimir Kuzmin	Сибирские морозы (Sibirskie morozi) E,M,P,R,S	Russisch → Engels		1 keer bedankt	Russisch → Engels 1 keer bedankt
Maksim Leonidov	Проплывая над городом (Proplyvaya nad gorodom) E,M,P,R,S	Russisch → Engels			Russisch → Engels
Akvarium	Сидя на красивом холме (Sidya na krasivom kholme) E,M,P,R,S	Russisch → Engels	9	1 keer bedankt	Russisch → Engels 1 keer bedankt
The Righteous Brothers	Unchained Melody E,P,R,S	Engels → Russisch			Engels → Russisch
Maksim Leonidov	Позывные весны (Pozyvnyye vesny) E,M,P,R,S	Russisch → Engels			Russisch → Engels
David Bowie	Seven E,M,P,R,S	Engels → Russisch			Engels → Russisch
Velvet (Russia)	Несчастливая (Neschastlivaya) E,M,P,R,S	Russisch → Engels			Russisch → Engels
Akvarium	Юрьев день (Jur'ev den') E,M,P,R,S	Russisch → Engels			Russisch → Engels
Akvarium	Я - змея (Ya - zmeya) E,M,P,R,S	Russisch → Engels		1 keer bedankt	Russisch → Engels 1 keer bedankt
Akvarium	Песни вычерпывающих людей (Pesni vycherpyvajushchikh ljudej) E,M,P,R,S	Russisch → Engels			Russisch → Engels
Akvarium	Забадай (Zabadaj) E,M,P,R,S	Russisch → Engels			Russisch → Engels
A-ha	Take On Me E,M,P,R,S	Engels → Russisch		2 keer bedankt	Engels → Russisch 2 keer bedankt
Deep Purple	Child in Time E,M,P,R,S	Engels → Russisch			Engels → Russisch
Zemfira	Хочешь? (Khochesh'?) E,M,P,R,S	Russisch → Engels		2 keer bedankt	Russisch → Engels 2 keer bedankt
Velvet (Russia)	Спи (Spi) E,M,P,R,S	Russisch → Engels			Russisch → Engels
Akvarium	500 E,M,P,R,S	Russisch → Engels			Russisch → Engels
Akvarium	Бурлак (Burlak) E,M,P,R,S	Russisch → Engels			Russisch → Engels
David Bowie	Life on Mars? E,M,P,R,S	Engels → Russisch		1 keer bedankt	Engels → Russisch 1 keer bedankt
AURORA	Life on Mars E,M,P,R,S	Engels → Russisch			Engels → Russisch
David Bowie	Space Oddity E,M,P,R,S	Engels → Russisch			Engels → Russisch
David Bowie	Starman E,M,P,R,S	Engels → Russisch		1 keer bedankt	Engels → Russisch 1 keer bedankt
Gordon Lightfoot	If You Could Read My Mind E,M,P,R,S	Engels → Russisch			Engels → Russisch
Velvet (Russia)	Капитан Арктика (Capitan Arctica) E,M,P,R,S	Russisch → Engels	4	3 keer bedankt	Russisch → Engels 3 keer bedankt