MichaelNa

Naam:

Michael

Lid geworden op:

29.08.2015

Rol:

Editor

Punten:

5855

Contributions:

523 vertalingen, 1139 keer bedankt, heeft 51 verzoeken voltooid heeft 28 leden geholpen, heeft 26 nummers getranscribeerd, added 23 idioms, explained 55 idioms, left 1001 comments, added 4 annotations

Over mijzelf

https://lyricstranslate.com/en/michael-napolitano-lyrics.html

**********************

Excerpt from "The Shallowness of Google Translate" by DOUGLAS HOFSTADTER.
To me, the word “translation” exudes a mysterious and evocative aura. It denotes a profoundly human art form that graciously carries clear ideas in Language A into clear ideas in Language B, and the bridging act not only should maintain clarity, but also should give a sense for the flavor, quirks, and idiosyncrasies of the writing style of the original author.

Straying from that objective could be construed as the work of a writer or poet without original ideas.

Talen

Moedertaal

Italiaans

Vloeiend

Engels

Gestudeerd

Frans, Latijn

Contacteer me

Stuur PB

523 vertalingen geplaatst door MichaelNaDetails Alle vertalingen


Artiest	Vertaling	Talen	Reacties	Info	Info
Lucio Battisti	The Cherry Trees Hill	Italiaans → Engels			Italiaans → Engels
The Band	Io verrò liberato	Engels → Italiaans			Engels → Italiaans
Lucio Battisti	With the Pink Ribbon	Italiaans → Engels			Italiaans → Engels
Dido	Bandiera bianca	Engels → Italiaans			Engels → Italiaans
The Band	Il peso C	Engels → Italiaans		thanked 1 time	Engels → Italiaans thanked 1 time
Rebecca Pidgeon	Agenti del Texas	Engels → Italiaans		thanked 1 time	Engels → Italiaans thanked 1 time
Lucio Battisti	Anna	Italiaans → Engels		thanked 1 time	Italiaans → Engels thanked 1 time
Ian & Sylvia	Agenti del Texas	Engels → Italiaans			Engels → Italiaans
LP	Non significa niente per te	Engels → Italiaans			Engels → Italiaans
Italian Military & Patriotic Songs	Garibaldiniana - Italian Volunteers’ War Cry	Italiaans → Engels		thanked 1 time doctorJoJo	Italiaans → Engels thanked 1 time doctorJoJo
The Rogers	Look	Italiaans → Engels			Italiaans → Engels
The Beatles	Vuoi sapere un segreto	Engels → Italiaans			Engels → Italiaans
The Band	La notte che tirarono giù il vecchio Dixie C	Engels → Italiaans			Engels → Italiaans
Gianna Nannini	An Italian Summer C	Italiaans → Engels			Italiaans → Engels
Ricchi e Poveri	How I Would Like	Italiaans → Engels			Italiaans → Engels
Orietta Berti	When Love Becomes Poetry	Italiaans → Engels			Italiaans → Engels
Elton John	Giardino vuoto C	Engels → Italiaans		thanked 1 time	Engels → Italiaans thanked 1 time
Lando Fiorini	Un sogno a metà	Italian (Roman dialect) → Italiaans		3 keer bedankt	Italian (Roman dialect) → Italiaans 3 keer bedankt
Carole King	È troppo tardi	Engels → Italiaans		thanked 1 time	Engels → Italiaans thanked 1 time
Carole King	(Mi fai sentire come una) Donna naturale	Engels → Italiaans		thanked 1 time	Engels → Italiaans thanked 1 time
Lesley Gore	Go You Are Free	Italiaans → Engels		thanked 1 time	Italiaans → Engels thanked 1 time
Albert Hammond	Non piove mai nella California del sud	Engels → Italiaans			Engels → Italiaans
Luigi Fiumicelli	Sealed With A Kiss	Italiaans → Engels		thanked 1 time Ivan Luden	Italiaans → Engels thanked 1 time Ivan Luden
Spandau Ballet	Vero	Engels → Italiaans		thanked 1 time	Engels → Italiaans thanked 1 time
Gianni Morandi	In Love	Italiaans → Engels			Italiaans → Engels
B. J. Thomas	Sono così solo che potrei piangere	Engels → Italiaans		thanked 1 time	Engels → Italiaans thanked 1 time
Creedence Clearwater Revival	Ti ho stregata	Engels → Italiaans			Engels → Italiaans
Kim Carnes	Occhi di Bette Davis	Engels → Italiaans			Engels → Italiaans
Creedence Clearwater Revival	Figlio fortunato	Engels → Italiaans			Engels → Italiaans
Creedence Clearwater Revival	Orgogliosa Maria C	Engels → Italiaans		thanked 1 time	Engels → Italiaans thanked 1 time
Sergio Endrigo	Song For You	Italiaans → Engels		thanked 1 time	Italiaans → Engels thanked 1 time
Pino D'Angiò	But What Idea	Italiaans → Engels		thanked 1 time	Italiaans → Engels thanked 1 time
Jackie DeShannon	Aghi e spilli	Engels → Italiaans			Engels → Italiaans
Aaron Neville	Dillo com’è	Engels → Italiaans			Engels → Italiaans
Mango (Italy)	In My City	Italiaans → Engels			Italiaans → Engels
Mango (Italy)	The Calmest Sea	Italiaans → Engels		thanked 1 time	Italiaans → Engels thanked 1 time
Mango (Italy)	Oasis	Italiaans → Engels			Italiaans → Engels
Mango (Italy)	The Swallow	Italiaans → Engels		thanked 1 time	Italiaans → Engels thanked 1 time
Mango (Italy)	Immersion In You	Italiaans → Engels			Italiaans → Engels
Jackie DeShannon	Ciò che il mondo ha bisogno adesso	Engels → Italiaans		thanked 1 time	Engels → Italiaans thanked 1 time
Roberto Murolo	A May Evening	Napolitaans → Engels		thanked 1 time	Napolitaans → Engels thanked 1 time
Adriano Celentano	He Who Doesn’t Work Doesn’t Make Love	Italiaans → Engels			Italiaans → Engels
Michael Bublé	Abbi un buon piccolo Natale	Engels → Italiaans			Engels → Italiaans
Judy Garland	Abbi un buon piccolo Natale	Engels → Italiaans			Engels → Italiaans
Cugini Di Campagna	Soul of Mine	Italiaans → Engels			Italiaans → Engels
Wham!	Lo scorso Natale	Engels → Italiaans			Engels → Italiaans
Andy Williams	È il periodo più bello dell’anno	Engels → Italiaans			Engels → Italiaans
Checco Zalone	Immigrant	Italiaans → Engels		2 keer bedankt doctorJoJo	Italiaans → Engels 2 keer bedankt doctorJoJo
The Yardbirds	Cuore pieno d’anima	Engels → Italiaans		thanked 1 time N.F.	Engels → Italiaans thanked 1 time N.F.
Alessia Cara	Fino a dove andrò	Engels → Italiaans			Engels → Italiaans
Ren (Canada)	onde	Engels → Italiaans			Engels → Italiaans
Luca Carboni	Come And Live With Me	Italiaans → Engels			Italiaans → Engels
Luca Carboni	Silvia Do You Know	Italiaans → Engels			Italiaans → Engels
John Lennon	Karma istantaneo	Engels → Italiaans		thanked 1 time doctorJoJo	Engels → Italiaans thanked 1 time doctorJoJo
Steely Dan	Rikki non perdere quel numero	Engels → Italiaans			Engels → Italiaans
Claudio Villa	Mine	Italiaans → Engels			Italiaans → Engels
Claudio Villa	Train Tracks	Italiaans → Engels			Italiaans → Engels
The Rolling Stones	Bestia da soma	Engels → Italiaans			Engels → Italiaans
The Rolling Stones	Il tempo è dalla mia parte	Engels → Italiaans		thanked 1 time	Engels → Italiaans thanked 1 time
War	Lowrider	Engels → Italiaans		thanked 1 time N.F.	Engels → Italiaans thanked 1 time N.F.
Modà	For One Night Together	Italiaans → Engels		sinyorinambra	Italiaans → Engels sinyorinambra
Led Zeppelin	Da quando mi sono innamorato di te	Engels → Italiaans		2 keer bedankt	Engels → Italiaans 2 keer bedankt
Mario Abbate	Passively	Napolitaans → Engels		thanked 1 time	Napolitaans → Engels thanked 1 time
Claudio Villa	Granada	Italiaans → Engels			Italiaans → Engels
Roberto Carlos	What’s the Use of Flying	Italiaans → Engels			Italiaans → Engels
Petula Clark	All Those Who Have a Heart	Italiaans → Engels			Italiaans → Engels
José Feliciano	What Will Be	Italiaans → Engels		thanked 1 time	Italiaans → Engels thanked 1 time
Franco Simone	Dear Drug	Italiaans → Engels			Italiaans → Engels
Amanda Marshall	Cavallo scuro	Engels → Italiaans			Engels → Italiaans
Pink Floyd	Il grande concerto nel cielo	Engels → Italiaans		thanked 1 time	Engels → Italiaans thanked 1 time
Frank Sinatra	Amore e matrimonio	Engels → Italiaans			Engels → Italiaans
Frank Sinatra	La mia strana Valentina	Engels → Italiaans	4	thanked 1 time	Engels → Italiaans thanked 1 time
Franco Simone	Not You	Italiaans → Engels			Italiaans → Engels
Piero Ciampi	The Wine	Italiaans → Engels	2	thanked 1 time Valeriu Raut	Italiaans → Engels thanked 1 time Valeriu Raut
Sam the Sham & The Pharaohs	Torello lanoso	Engels → Italiaans		thanked 1 time N.F.	Engels → Italiaans thanked 1 time N.F.
Franco Simone	Breathing	Italiaans → Engels			Italiaans → Engels
Adriano Celentano	The Story of Serafino	Italiaans → Engels	1	thanked 1 time Fmassa6	Italiaans → Engels thanked 1 time Fmassa6
Dik Dik	The First Day of Spring	Italiaans → Engels		thanked 1 time	Italiaans → Engels thanked 1 time
Salvatore Adamo	Inch Allah	Italiaans → Engels		thanked 1 time	Italiaans → Engels thanked 1 time
Drupi	I’m Going Away	Italiaans → Engels			Italiaans → Engels
Cock Robin	Quando il tuo cuore è debole	Engels → Italiaans		2 keer bedankt	Engels → Italiaans 2 keer bedankt
Drupi	Small and Fragile	Italiaans → Engels			Italiaans → Engels
Peppino di Capri	Girl	Italiaans → Engels			Italiaans → Engels
Elton John	Addio strada di mattoni gialli	Engels → Italiaans			Engels → Italiaans
Eros Ramazzotti	I’ll Marry You Because	Italiaans → Engels		thanked 1 time	Italiaans → Engels thanked 1 time
Cugini Di Campagna	Oh Snow White	Italiaans → Engels		2 keer bedankt	Italiaans → Engels 2 keer bedankt
Roberto Murolo	You Tell Her	Napolitaans → Engels			Napolitaans → Engels
Andrea Bocelli	With You I’ll Set Off	Italiaans → Engels		2 keer bedankt	Italiaans → Engels 2 keer bedankt
Domenico Modugno	You Are a Great Thing	Napolitaans → Engels		4 keer bedankt	Napolitaans → Engels 4 keer bedankt
Cugini Di Campagna	Another Woman	Italiaans → Engels	1	5 1 stem, 2 keer bedankt	Italiaans → Engels 5 1 stem, 2 keer bedankt
Carlo Buti	To Live	Italiaans → Engels		4 keer bedankt	Italiaans → Engels 4 keer bedankt
Luciano Tajoli	Venice the Moon and You	Italiaans → Engels			Italiaans → Engels
Lucio Battisti	I’m Selling House	Italiaans → Engels		2 keer bedankt	Italiaans → Engels 2 keer bedankt
Fred Buscaglione	What a Doll	Italiaans → Engels			Italiaans → Engels
John Foster	Searching for You (I Walk Alone Through the City)	Italiaans → Engels		thanked 1 time	Italiaans → Engels thanked 1 time
Gordon Lightfoot	Naufragio della Edmond Fitzgerald	Engels → Italiaans		2 keer bedankt	Engels → Italiaans 2 keer bedankt
Led Zeppelin	Bei tempi mal tempi	Engels → Italiaans		2 keer bedankt	Engels → Italiaans 2 keer bedankt
Gigliola Cinquetti	Here I’m in Command	Italiaans → Engels	1	2 keer bedankt	Italiaans → Engels 2 keer bedankt
The Beach Boys	Sognando la California	Engels → Italiaans		2 keer bedankt	Engels → Italiaans 2 keer bedankt
Alannah Myles	Velluto nero	Engels → Italiaans			Engels → Italiaans