Mustafa Gouzou

English : please see below

Beaucoup voyagé, séjourné et noué amitiés dans le monde.

Merci de noter que beaucoup de mes traductions sont des "rendus" plutôt que traduction mot à mot.
Exemple : "Pleuvoir chats et chiens" (raining cats and dogs) : une locution anglaise incompréhensible si traduite littéralement. D'où le rendu "Pleuvoir des cordes" qui est l'équivalence en français.
Parallèlement, mes rendus ou traductions prennent en compte le contexte : thème de la chanson, références/contexte culturel ou biographique.

Maintenant, dans mes commentaires, je donne toujours accès à une traduction littéralement exacte, ainsi qu'à des informations contextuelles ou une référence à une autre version.
Le but est de vous fournir des outils pour vous faire votre propre interprétation du texte traduit.

Lot of travelling, staying and making friends around the world.

Please note that my translations are often a contextual rendering rather than a word to word translation.
Rendering ? If, for ex, I write "It's raining ropes" (Il pleut des cordes.)" does that it make sense ? Hence a rendering of this French locution = "It's raining cats and dogs." in English.
Moreover, I take into account the context : song theme, cultural, biographical references.

Now, in my commentaries, I always provide a literal translation or a link to an other existing version.
The goal is to provide you with tools to forge your own understanding of the translated text.