Natur Provence
Lid geworden op
24.04.2016
Rol
Super Member
Punten
2602
Contribution
250 vertalingen, 225 keer bedankt, heeft 32 verzoeken voltooid, heeft 17 leden geholpen, heeft 2 nummers getranscribeerd, added 7 idioms, explained 24 idioms, left 597 comments
Uit
Europe
Beroep
Lawyer
Over mijzelf
Ich bemühe mich, Liedtexte möglichst richtig und sinngemäß zu übersetzen, bin aber kein Dichter. Erwartet also keine Poesie von mir!
Talen
Moedertaal
Duits
Vloeiend
Duits
Gestudeerd
Engels, Frans, Grieks (klassiek), Latijn
Contacteer me
250 vertalingen geplaatst door Natur ProvenceDetailsAlle vertalingen
| Artiest | Vertaling | Talen | Reacties | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Xandria | Wiegenlied | Engels → Duits | Engels → Duits | ||
| Anna Rossinelli | Eine Zeitlang verliebt | Engels → Duits | 1 keer bedankt | Engels → Duits 1 keer bedankt | |
| Mina | Licht (Nuur) | Frans → Duits | Frans → Duits | ||
| Léo Marjane | Es war zu schön | Frans → Duits | Frans → Duits | ||
| Léo Marjane | Alleine heute Abend | Frans → Duits | Frans → Duits | ||
| Michèle Torr | Und die ganze Stadt spricht davon | Frans → Duits | Frans → Duits | ||
| Susie Arioli | Ich werde niemals mehr lächeln | Engels → Duits | Engels → Duits | ||
| Nana Mouskouri | Romeo (Salomé) | Engels → Duits | Engels → Duits | ||
| Michèle Torr | Singen, das heißt beten | Frans → Duits | Frans → Duits | ||
| The Temptations | Nacht und Tag | Engels → Duits | 1 keer bedankt | Engels → Duits 1 keer bedankt | |
| Susie Arioli | Nacht und Tag | Engels → Duits | Engels → Duits | ||
| Homer | Hymn to Aphrodite (10)  | Grieks → Engels | 1 | 1 keer bedankt | Grieks → Engels 1 keer bedankt |
| Homer | Lied 10 an Aphrodite | Grieks → Duits | 2 | 1 keer bedankt | Grieks → Duits 1 keer bedankt |
| Jacques Dutronc | Und ich, und ich, und ich | Frans → Duits | Frans → Duits | ||
| Richard Anthony | Du kannst jetzt abhauen | Frans → Duits | 3 | Frans → Duits | |
| Jacques Dutronc | Ich liebe die Mädchen | Frans → Duits | 1 keer bedankt | Frans → Duits 1 keer bedankt | |
| Jacques Dutronc | Es ist fünf Uhr, Paris erwacht | Frans → Duits | 3 | Frans → Duits | |
| Zaz | Paris wird immer Paris bleiben | Frans → Duits | Frans → Duits | ||
| Avalon Jazz Band | Ich liebe Paris | Engels → Duits | 1 | 1 keer bedankt | Engels → Duits 1 keer bedankt |
| M. Pokora | Wie gewöhnlich | Frans → Duits | 1 keer bedankt | Frans → Duits 1 keer bedankt | |
| Bertolt Brecht | Chanson d'une mère allemande | Duits → Frans | Duits → Frans | ||
| Bertolt Brecht | Canzone di una madre tedesca | Duits → Italiaans | Duits → Italiaans | ||
| Louane | Wenn du da wärest | Frans → Duits | Frans → Duits | ||
| The Mamas and The Papas | Träume einen kleinen Traum von mir | Engels → Duits | 1 keer bedankt | Engels → Duits 1 keer bedankt | |
| Carmina Burana | Ihr gilt mein Verlangen. | Duits (Middelhoogduits) → Duits | Duits (Middelhoogduits) → Duits | ||
| Salvatore Adamo | So Gott will | Frans → Duits | 1 | 1 keer bedankt | Frans → Duits 1 keer bedankt |
| Salvatore Adamo | 20 Jahre (jung) | Frans → Duits | Frans → Duits | ||
| Salvatore Adamo | Aline | Frans → Duits | 2 keer bedankt | Frans → Duits 2 keer bedankt | |
| Salvatore Adamo | Fällt der Schnee | Frans → Duits | 1 keer bedankt | Frans → Duits 1 keer bedankt | |
| C. Jérôme (Charles Jérôme) | Tränen in den Augen | Frans → Duits | 2 | 1 keer bedankt | Frans → Duits 1 keer bedankt |
| C. Jérôme (Charles Jérôme) | Letzte Küsse | Frans → Duits | Frans → Duits | ||
| C. Jérôme (Charles Jérôme) | Und du tanzt mit ihm | Frans → Duits | Frans → Duits | ||
| C. Jérôme (Charles Jérôme) | Wenn das Meer abläuft | Frans → Duits | Frans → Duits | ||
| Chantal Chamberland | Sei mir nicht böse | Frans → Duits | 1 keer bedankt | Frans → Duits 1 keer bedankt | |
| Gaël Faure | Sandburg | Frans → Duits | Frans → Duits | ||
| Joe Dassin | Grüß Dich | Frans → Duits | 1 keer bedankt | Frans → Duits 1 keer bedankt | |
| Frank Sinatra | Etwas dämliches | Engels → Duits | Engels → Duits | ||
| Frank Sinatra | Gestern | Engels → Duits | 1 keer bedankt | Engels → Duits 1 keer bedankt | |
| Johnny Hallyday | Man muss von der Quelle trinken | Frans → Duits | 2 | 1 keer bedankt | Frans → Duits 1 keer bedankt |
| Michel Fugain | Achtung, meine Damen und Herren | Frans → Duits | Frans → Duits | ||
| Charles Aznavour | Man muss es können | Frans → Duits | 1 keer bedankt | Frans → Duits 1 keer bedankt | |
| Diane Dufresne | Ich bin 12 Jahre | Frans → Duits | Frans → Duits | ||
| Diane Tell | Wäre ich ein Mann | Frans → Duits | Frans → Duits | ||
| Diane Dufresne | Ich bin dem Mann meines Lebens begegnet | Frans → Duits | Frans → Duits | ||
| Michel Fugain | Singe | Frans → Duits | Frans → Duits | ||
| Dalida | Süße Nacht, heilige Nacht | Frans → Duits | Frans → Duits | ||
| Unknown Artist (French) | Süße Nacht, schöne Nacht | Frans → Duits | Frans → Duits | ||
| Taylor Swift | Stille Nacht | Engels → Duits | Engels → Duits | ||
| Benjamin Biolay | Paris wiedersehen | Frans → Duits | 1 keer bedankt | Frans → Duits 1 keer bedankt | |
| Charles Trenet | Paris wiedersehen (Zurück in Paris*) | Frans → Duits | Frans → Duits | ||
| Pink Martini | Lass das Sich-Verlieben nie enden | Engels → Duits | Engels → Duits | ||
| Herbert Léonard | Kleine Nathalie | Frans → Duits | Frans → Duits | ||
| Claude François | Selbst wenn Du zurück kämst | Frans → Duits | Frans → Duits | ||
| Chantal Chamberland | Liebe trübt den Blick* | Engels → Duits | Engels → Duits | ||
| Chantal Chamberland | Welch einen Unterschied ein Tag macht | Engels → Duits | Engels → Duits | ||
| Dinah Washington | Welch einen Unterschied ein Tag macht | Engels → Duits | 1 | Engels → Duits | |
| Chantal Chamberland | Auf den Champs-Élysées | Frans → Duits | Frans → Duits | ||
| Diana Ross | Wann sagst Du mir, dass Du mich liebst | Engels → Duits | 1 keer bedankt | Engels → Duits 1 keer bedankt | |
| Lobo | Frau meiner Träume | Engels → Duits | 1 keer bedankt | Engels → Duits 1 keer bedankt | |
| Don McLean | Frau meiner Träume | Engels → Duits | Engels → Duits | ||
| Bobby Darin | Frau meiner Träume | Engels → Duits | 1 keer bedankt | Engels → Duits 1 keer bedankt | |
| Vendredi sur Mer | Tod | Frans → Duits | 1 keer bedankt | Frans → Duits 1 keer bedankt | |
| Herbert Léonard | Nur so zum Spaß | Frans → Duits | Frans → Duits | ||
| Johnny Hallyday | Zarte Gewalt | Frans → Duits | Frans → Duits | ||
| Herbert Léonard | Wenn Du mich liebst | Frans → Duits | Frans → Duits | ||
| Herbert Léonard | Du wirst mich niemals mehr vergessen können | Frans → Duits | 6 | 1 keer bedankt | Frans → Duits 1 keer bedankt |
| Shirley Bassey | Die Macht der Liebe | Engels → Duits | Engels → Duits | ||
| Herbert Léonard | Auf frischer Tat | Frans → Duits | Frans → Duits | ||
| Édith Piaf | Herbstlaub (Die toten Blätter) | Engels → Duits | 3 | 1 keer bedankt | Engels → Duits 1 keer bedankt |
| Francis Cabrel | Freund | Frans → Duits | Frans → Duits | ||
| Marion Welter | So frei | Luxemburgs → Duits | 2 | 2 keer bedankt | Luxemburgs → Duits 2 keer bedankt |
| Camillo Felgen | Solange Du da bist | Luxemburgs → Duits | 1 | 1 keer bedankt | Luxemburgs → Duits 1 keer bedankt |
| Michel Fugain | Besinge das Leben | Frans → Duits | 2 keer bedankt | Frans → Duits 2 keer bedankt | |
| Gérard Lenorman | Michèle (Michelle) | Frans → Duits | Frans → Duits | ||
| Raphael (France) | Und in 150 Jahren | Frans → Duits | 1 keer bedankt | Frans → Duits 1 keer bedankt | |
| Florent Pagny | Wieviel Leute | Frans → Duits | 1 keer bedankt | Frans → Duits 1 keer bedankt | |
| Pauline Croze | La Javanaise* | Frans → Duits | 11 | Frans → Duits | |
| Serge Gainsbourg | Die Javanaise* | Frans → Duits | Frans → Duits | ||
| Sacha Distel | Das Mädchen von Ipanema | Frans → Duits | Frans → Duits | ||
| Amir Haddad | Was wird aus den Menschen werden? | Frans → Duits | Frans → Duits | ||
| France Gall | Musik | Frans → Duits | 1 keer bedankt | Frans → Duits 1 keer bedankt | |
| Jean-Pierre François | Ich werde dich überleben | Frans → Duits | Frans → Duits | ||
| Anis | José | Frans → Duits | Frans → Duits | ||
| Lara Fabian | Zwischen uns | Engels → Duits | 1 keer bedankt | Engels → Duits 1 keer bedankt | |
| Chimène Badi | Zwischen uns | Frans → Duits | 2 | Frans → Duits | |
| Chimène Badi | Mit mir im Reinen* | Frans → Duits | Frans → Duits | ||
| George McCrae | Wiege deinen Schatz* | Engels → Duits | Engels → Duits | ||
| Céline Dion | Zunächst mal, was ist das, die Liebe? | Frans → Duits | 1 keer bedankt | Frans → Duits 1 keer bedankt | |
| Gérard Manset | Wie ein Krieger | Frans → Duits | 1 keer bedankt | Frans → Duits 1 keer bedankt | |
| Vendredi sur Mer | Die Lustmädchen | Frans → Duits | 2 | 1 keer bedankt | Frans → Duits 1 keer bedankt |
| Emmylou Harris | Schenke* mir den letzten Tanz | Engels → Duits | Engels → Duits | ||
| Cliff Richard | Schenke* mir den letzten Tanz | Engels → Duits | Engels → Duits | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Notre Pays | Luxemburgs → Frans | 1 keer bedankt | Luxemburgs → Frans 1 keer bedankt | |
| National Anthems & Patriotic Songs | Unsere Heimat (Nationalhymne Luxemburgs) | Luxemburgs → Duits | Luxemburgs → Duits | ||
| Anne-Marie David | Ich bin ein Kind der Sonne | Frans → Duits | Frans → Duits | ||
| Anne-Marie David | Du wirst dich wiedererkennen | Frans → Duits | Frans → Duits | ||
| Bobby McFerrin | Sorge dich nicht, sei glücklich | Engels → Duits | Engels → Duits | ||
| Thelma Houston | Sonst hast du mich so fest gehalten | Engels → Duits | Engels → Duits | ||
| Thelma Houston | Verlasse mich nicht auf diese Weise* | Engels → Duits | Engels → Duits | ||
| Lolita (Austria) | Sailor, your home is the sea | Duits → Engels | 5 | Duits → Engels |
Joutsenpoika
