panacea
Naam:
antoaneta rai
Lid geworden op:
28.09.2010
Rol:
Expert
punten:
4658
Lintjes:
Best translatorTop Contributor 2015
Bijdragen:
347 vertalingen, 211 transliteraties, 303 nummers, 2518 keer bedankt, heeft 16 vertaalverzoeken voltooid, heeft 10 leden geholpen, heeft 3 maal een transcriptie gemaakt, heeft 34 idiomen geplaatst, heeft 34 idiomen uitgelegd, heeft 133 reacties geplaatst
Interesses
Universe
Talen
Moedertaal
Bulgaars
Gevorderd
Engels
Halfgevorderd
Frans, Italiaans, Russisch
Beginnend
Turks, Chinees
Benader mij
347 vertalingen geplaatst door panacea, 211 transliterations posted by panaceaDetailsAlle vertalingen
| Artiest | Vertaling | Talen | Gegeven reacties | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Pete Seeger | Where Have All the Flowers Gone | Engels → Bulgaars | 1 keer bedankt | Engels → Bulgaars 1 keer bedankt | ||
| Giacomo Puccini | Quando men vo | Italiaans → Bulgaars | 1 keer bedankt | Italiaans → Bulgaars 1 keer bedankt | ||
| French Patriotic Songs | Chant à Sainte Jeanne d'Arc | Frans → Bulgaars | Frans → Bulgaars | |||
| Radka Kushleva | Стига ми се момне ле навдигай, навдигай (Stiga mi se momne le navdigai, navdigai) | Bulgaars → Engels | Bulgaars → Engels | |||
| Yevgenia Smolyaninova | В лунном сиянии (V lunnom siyanii) | Russisch → Bulgaars | 1 | 1 stem, 2 keer bedankt | Russisch → Bulgaars 1 stem, 2 keer bedankt | |
| Tyrtarion | Anacreon-De tempestate , Horatius - Ad commilitones (Anacreon-De tempestate , Horatius - Ad commilitones) | Latijn, Greek (Ancient) → Bulgaars | 1 | Latijn, Greek (Ancient) → Bulgaars | ||
| Tequila e Montepulciano Band | Cicirinella teneva teneva | Italiaans (zuidelijke dialecten) → Bulgaars | Italiaans (zuidelijke dialecten) → Bulgaars | |||
| You Are My Destiny (OST) | 命中注定 (You Are My Destiny) (Mìng zhōng zhù dìng) | Engels, Chinees → Bulgaars | Engels, Chinees → Bulgaars | |||
| Dorival Caymmi | Retirantes | Portugees → Bulgaars | Portugees → Bulgaars | |||
| The Kinks | Sunny Afternoon | Engels → Bulgaars | Engels → Bulgaars | |||
| Eros Ramazzotti | Bambino nel tempo | Italiaans → Bulgaars | Italiaans → Bulgaars | |||
| Airbourne | Runnin' Wild | Engels → Bulgaars | Engels → Bulgaars | |||
| The Road Hammers | East Bound and Down | Engels → Bulgaars | Engels → Bulgaars | |||
| Kâzım Koyuncu | Denizde karartı var | Turks → Bulgaars | Turks → Bulgaars | |||
| Sunshine of My Life (OST) | 不到扰，你的人生 (Bù dào rǎo, nǐ de rén shēng) | Chinees → Bulgaars | 1 keer bedankt | Chinees → Bulgaars 1 keer bedankt | ||
| Faun | Walpurgisnacht | Duits → Bulgaars | Duits → Bulgaars | |||
| Patricia Carli | Non ho l’età | Italiaans → Bulgaars | Italiaans → Bulgaars | |||
| Patricia Carli | Encore une fois | Frans → Bulgaars | Frans → Bulgaars | |||
| Patricia Carli | Et tout ca pour en arriver là | Frans → Bulgaars | 1 keer bedankt | Frans → Bulgaars 1 keer bedankt | ||
| Sweet | Poppa Joe | Engels → Bulgaars | Engels → Bulgaars | |||
| Marcella Bella | Montagne verdi | Italiaans → Bulgaars | Italiaans → Bulgaars | |||
| Patricia Carli | La marguerite et le bleuet | Frans → Bulgaars | 1 keer bedankt | Frans → Bulgaars 1 keer bedankt | ||
| Malicorne | La fille aux chansons (Marion s'y promène) | Frans → Bulgaars | Frans → Bulgaars | |||
| Sonny & Cher | Little Man | Engels → Bulgaars | 1 keer bedankt | Engels → Bulgaars 1 keer bedankt | ||
| The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (OST) | May It Be | Engels, Quenya → Bulgaars | Engels, Quenya → Bulgaars | |||
| Marcella Bella | Sicilia Antica | Sicilian → Bulgaars | 2 keer bedankt | Sicilian → Bulgaars 2 keer bedankt | ||
| Marcella Bella | Sicilia Antica | Sicilian → Italiaans | 2 keer bedankt | Sicilian → Italiaans 2 keer bedankt | ||
| Joe Dassin | Et si tu n'existais pas | Frans → Bulgaars | 2 keer bedankt | Frans → Bulgaars 2 keer bedankt | ||
| Roza Tsvetkova | Айде , Слънце зайде (Ayde , Slǎnce zayde) | Bulgaars → Transliteratie | 1 keer bedankt | Bulgaars → Transliteratie 1 keer bedankt | ||
| Jorge Ben Jor | Mas Que Nada | Portugees → Bulgaars | Portugees → Bulgaars | |||
| Caetano Veloso | Cucurrucucu Paloma | Spaans → Bulgaars | 1 | Spaans → Bulgaars | ||
| Chris Norman | I'll Meet You at Midnight | Engels → Bulgaars | 1 keer bedankt | Engels → Bulgaars 1 keer bedankt | ||
| Christie | Guantanamera | Spaans → Bulgaars | Spaans → Bulgaars | |||
| Christie | Yellow River | Engels → Bulgaars | 1 keer bedankt | Engels → Bulgaars 1 keer bedankt | ||
| Middle of the Road | Soley, Soley | Engels → Bulgaars | 3 keer bedankt | Engels → Bulgaars 3 keer bedankt | ||
| Gene Kelly | Singin' in the Rain | Engels → Bulgaars | 3 keer bedankt | Engels → Bulgaars 3 keer bedankt | ||
| Roy Orbison | Pretty Woman | Engels → Bulgaars | 1 keer bedankt | Engels → Bulgaars 1 keer bedankt | ||
| LOVE O2O (OST) | 笑很傾城 (Xiào hěn qīngchéng) | Chinees → Transliteratie | Chinees → Transliteratie | |||
| LOVE O2O (OST) | 笑很傾城 (Xiào hěn qīngchéng) | Chinees → Bulgaars | Chinees → Bulgaars | |||
| Soviet Cartoon Songs | Песня Зайца и Волка на карнавале (Pesnya Zaytsa i Volka na karnavale) | Russisch → Bulgaars | 1 keer bedankt | Russisch → Bulgaars 1 keer bedankt | ||
| Françoise Hardy | Le temps de l'amour | Frans → Bulgaars | Frans → Bulgaars | |||
| LOVE O2O (OST) | 微微一笑很傾城 (Wēi wēi yī xiào hěn qīng chéng) | Chinees → Bulgaars | Chinees → Bulgaars | |||
| I Girasoli | Quel Mazzolin Di Fiori | Italiaans → Bulgaars | Italiaans → Bulgaars | |||
| Patrick Sébastien | Comment ça va ? | Frans → Bulgaars | 1 keer bedankt | Frans → Bulgaars 1 keer bedankt | ||
| Luis Mariano | Cartagenera, ma brune | Frans → Bulgaars | Frans → Bulgaars | |||
| Trilussa | La ninna nanna de la guerra | Italian (Roman dialect) → Bulgaars | 2 keer bedankt | Italian (Roman dialect) → Bulgaars 2 keer bedankt | ||
| Bronco | Libros Tontos | Spaans → Bulgaars | 1 keer bedankt | Spaans → Bulgaars 1 keer bedankt | ||
| Krokodil Gena (OST) | Голубой вагон (Goluboy vagon) | Russisch → Bulgaars | 18 keer bedankt | Russisch → Bulgaars 18 keer bedankt | ||
| Czech Children's Songs | Ferda Mravenec | Tsjechisch → Bulgaars | Tsjechisch → Bulgaars | |||
| Çağatay Akman | Bizim Hikaye | Turks → Bulgaars | 1 | 19 keer bedankt | Turks → Bulgaars 19 keer bedankt | |
| Müge Zümrütbel | Sensiz Asla | Turks → Bulgaars | 5 keer bedankt | Turks → Bulgaars 5 keer bedankt | ||
| Bulgarian Children's Songs | Usmivka | Bulgaars → Transliteratie | 5 keer bedankt | Bulgaars → Transliteratie 5 keer bedankt | ||
| Beauty and the Beast (OST) | Güzel ve Çirkin [Beauty and the Beast] | Turks → Bulgaars | Turks → Bulgaars | |||
| Lyudmila Zykina | Рябина (Ryabina) | Russisch → Transliteratie | 1 keer bedankt | Russisch → Transliteratie 1 keer bedankt | ||
| Lyudmila Zykina | Оренбургский платок (Orenburgskyj platok) | Russisch → Transliteratie | Russisch → Transliteratie | |||
| Yury Gulyaev | Ария Онегина (Ariya Onegina) | Russisch → Transliteratie | Russisch → Transliteratie | |||
| Galina Pisarenko | Ария Татьяны (Ariya Tatʹyany) | Russisch → Transliteratie | Russisch → Transliteratie | |||
| Binka Dobreva | Даньова мама (Daniova mama) | Bulgaars → Transliteratie | 2 keer bedankt | Bulgaars → Transliteratie 2 keer bedankt | ||
| Neli Andreeva | Troitsa bratya grada gradyakha | Bulgaars → Transliteratie | Bulgaars → Transliteratie | |||
| Abagar Quartet | Shopski pripevki | Bulgaars → Transliteratie | 2 keer bedankt | Bulgaars → Transliteratie 2 keer bedankt | ||
| Galina Durmushliyska | Prochu se moma Manolka2 | Bulgaars → Transliteratie | 1 keer bedankt | Bulgaars → Transliteratie 1 keer bedankt | ||
| Christian Hymns & Songs | Велик Обет (I Velik Obet) | Oudkerkslavisch → Transliteratie | Oudkerkslavisch → Transliteratie | |||
| Christian Hymns & Songs | Велик Обет (I Velik Obet) | Oudkerkslavisch → Transliteratie | Oudkerkslavisch → Transliteratie | |||
| Christian Hymns & Songs | Велик Обет (II Great Vow) | Oudkerkslavisch → Engels | 7 keer bedankt | Oudkerkslavisch → Engels 7 keer bedankt | ||
| Christian Hymns & Songs | Велик Обет (II Great Vow) | Oudkerkslavisch → Transliteratie | 1 keer bedankt | Oudkerkslavisch → Transliteratie 1 keer bedankt | ||
| Christian Hymns & Songs | Велик Обет (II Great Vow) | Oudkerkslavisch → Transliteratie | 9 keer bedankt | Oudkerkslavisch → Transliteratie 9 keer bedankt | ||
| Bulgarian Folk | Мома се с рода прощава (Moma se s Roda Proshtava) | Bulgaars → Engels | 2 | 6 keer bedankt | Bulgaars → Engels 6 keer bedankt | |
| Bulgarian Folk | Мома се с рода прощава (Moma se s Roda Proshtava) | Bulgaars → Transliteratie | 9 keer bedankt | Bulgaars → Transliteratie 9 keer bedankt | ||
| Vladimir Vysotsky | Песенка о переселении душ (Pesenka o pereselenii dush) | Russisch → Bulgaars | Russisch → Bulgaars | |||
| Lando Fiorini | fiori trasteverini | Italian (Roman dialect) → Bulgaars | Italian (Roman dialect) → Bulgaars | |||
| Lando Fiorini | La società de li magnaccioni | Italian (Roman dialect) → Bulgaars | 1 | 1 keer bedankt | Italian (Roman dialect) → Bulgaars 1 keer bedankt | |
| Ricchi e Poveri | Voulez vous danser | Italiaans → Bulgaars | 1 | 3 keer bedankt | Italiaans → Bulgaars 3 keer bedankt | |
| Ricchi e Poveri | Sarà perché ti amo | Italiaans → Bulgaars | 9 keer bedankt | Italiaans → Bulgaars 9 keer bedankt | ||
| Ricchi e Poveri | Che sarà | Italiaans → Bulgaars | 31 keer bedankt | Italiaans → Bulgaars 31 keer bedankt | ||
| Ricchi e Poveri | Come vorrei | Italiaans → Bulgaars | 21 keer bedankt | Italiaans → Bulgaars 21 keer bedankt | ||
| Little Tony | Cuore matto | Italiaans → Bulgaars | 4 keer bedankt | Italiaans → Bulgaars 4 keer bedankt | ||
| Julio Iglesias | Guantanamera | Spaans → Bulgaars | 7 keer bedankt | Spaans → Bulgaars 7 keer bedankt | ||
| Adriano Celentano | Pregherò | Italiaans → Bulgaars | 10 keer bedankt | Italiaans → Bulgaars 10 keer bedankt | ||
| Adriano Celentano | Una carezza in un pugno | Italiaans → Bulgaars | 1 | 2 keer bedankt | Italiaans → Bulgaars 2 keer bedankt | |
| Adriano Celentano | Azzurro | Italiaans → Bulgaars | 8 keer bedankt | Italiaans → Bulgaars 8 keer bedankt | ||
| Toto Cutugno | Serenata | Italiaans → Bulgaars | 8 keer bedankt | Italiaans → Bulgaars 8 keer bedankt | ||
| Funda | Çaresizim | Turks → Bulgaars | 1 keer bedankt | Turks → Bulgaars 1 keer bedankt | ||
| Christos Kyriazis | Επιμένω (Epiméno) | Grieks → Bulgaars | 21 keer bedankt | Grieks → Bulgaars 21 keer bedankt | ||
| Christos Kyriazis | Επιμένω (Epiméno) | Grieks → Transliteratie | 18 keer bedankt | Grieks → Transliteratie 18 keer bedankt | ||
| Bob Sinclar | Love Generation | Engels → Bulgaars | 2 keer bedankt | Engels → Bulgaars 2 keer bedankt | ||
| Shturtsite | Малкият светъл прозорец (Malkiyat svetǎl prozorec) | Bulgaars → Transliteratie | 1 keer bedankt | Bulgaars → Transliteratie 1 keer bedankt | ||
| Shturtsite | Вярвам в теб (Vyarvam v teb) | Bulgaars → Transliteratie | Bulgaars → Transliteratie | |||
| Kiril Marichkov | Мой свят (Moy svyat) | Bulgaars → Transliteratie | Bulgaars → Transliteratie | |||
| Nana Mouskouri | La Paloma | Spaans → Bulgaars | 5 keer bedankt | Spaans → Bulgaars 5 keer bedankt | ||
| Nana Mouskouri | La paloma adieu | Frans → Bulgaars | 2 keer bedankt | Frans → Bulgaars 2 keer bedankt | ||
| Helmut Lotti | La Paloma | Spaans → Bulgaars | Spaans → Bulgaars | |||
| Isihia | Gospodi Vozvah (Lord I Called Thee ) | Bulgaars → Transliteratie | Bulgaars → Transliteratie | |||
| Diana Express | Nasledstvo ( Две праскови и две череши ) | Bulgaars → Engels | 3 keer bedankt | Bulgaars → Engels 3 keer bedankt | ||
| Bulgarian Children's Songs | Чело коте (Chelo kote) | Bulgaars → Transliteratie | 1 keer bedankt | Bulgaars → Transliteratie 1 keer bedankt | ||
| Bulgarian Children's Songs | Peĭ mi,slaveyu chudesni (Пей ми,славею чудесни) | Bulgaars → Transliteratie | 1 keer bedankt | Bulgaars → Transliteratie 1 keer bedankt | ||
| Bulgarian Children's Songs | Боряно, Борянке (Boryano, Boryanke) | Bulgaars → Engels | 2 keer bedankt | Bulgaars → Engels 2 keer bedankt | ||
| Bulgarian Children's Songs | Теменужке мила дружке (Temenuzhke mila druzhke) | Bulgaars → Transliteratie | Bulgaars → Transliteratie | |||
| Bulgarian Children's Songs | Минзухар (Minzuhar) | Bulgaars → Transliteratie | 3 keer bedankt | Bulgaars → Transliteratie 3 keer bedankt | ||
| Bulgarian Children's Songs | Катеричка Рунтавелка (Katerichka Runtavelka) | Bulgaars → Transliteratie | Bulgaars → Transliteratie | |||
| Bulgarian Children's Songs | Лястовичка (Под нашата стряха) (Lyastovichka Pod nash'ta stryaha) | Bulgaars → Transliteratie | 1 keer bedankt | Bulgaars → Transliteratie 1 keer bedankt |
SaintMark
