Pietro Lignola

Lid geworden op:

11.11.2017

Rol:

Super Member

Punten:

13122

Contribution:

1707 vertalingen, 1233 keer bedankt, heeft 19 verzoeken voltooid, heeft 11 leden geholpen, added 36 idioms, explained 41 idioms, left 236 comments

Interesses

Amo coltivare le piante sul balcone e nella veranda di casa mia. Pratico il gioco del bridge a livello agonistico. Sono opinionista di un quotidiano cittadino. Ho due gatti: Paolo (è mio) e Penelope (è di mia moglie); bado loro (ma soprattutto a Paolo) cibandoli e coccolandoli. Amo la musica classica e la canzone napoletana dei secoli passati, fino a Renato Carosone.

Over mijzelf

Sono nato a Napoli, quartiere Chiaia, il 29 novembre del 1934. Vivo con la mia seconda moglie. Ho tre figli e tre nipoti dello stesso figlio. Sono andato in pensione dopo cinquant'anni e otto mesi di lavoro effettivo, prevalentemente in materia penale: sono stato, negli ultimi quindici anni di attività lavorativa, Presidente di Corte d'Assise e poi di Corte d'Assise d'Appello. Ho pubblicato alcuni volumetti, fra cui la traduzione in lingua napoletana di "The Taming of the Shrew" ('A zita ntussecosa e 'o massaro tuosto), commedia che è stata più volte rappresentata in teatro. Ho scritto altri lavori teatrali e diretto una compagnia, nella quale ho lavorato come regista e attore.

Talen

Moedertaal

Italiaans, Napolitaans

Vloeiend

Engels, Latijn

Gestudeerd

Old Occitan, Galician-Portuguese, Grieks, Duits

Contacteer me

Stuur PB

1707 vertalingen geplaatst door Pietro Lignola, Details Alle vertalingen


Artiest	Vertaling	Talen	Reacties	Info	Info
Johann Sebastian Bach	Os que prenderam a Jesus	Duits → Portugees			Duits → Portugees
Johann Sebastian Bach	Ci zaś, którzy pochwycili Jezusa	Duits → Pools			Duits → Pools
Johann Sebastian Bach	Chille c’avévano arrestato a Giesù	Duits → Napolitaans			Duits → Napolitaans
Johann Sebastian Bach	Zij die Jezus hadden gegrepen	Duits → Nederlands			Duits → Nederlands
Johann Sebastian Bach	Mais ceux qui avaient saisi Jésus	Duits → Frans			Duits → Frans
Johann Sebastian Bach	But those, however, who had seized Jesus	Duits → Engels			Duits → Engels
Johann Sebastian Bach	Quelli che avevano preso Gesù.	Duits → Italiaans			Duits → Italiaans
Johann Sebastian Bach	Mij heeft de wereld bedrieglijk gevonnist	Duits → Nederlands			Duits → Nederlands
Johann Sebastian Bach	Ach, nu is mijn Jezus weg	Duits → Nederlands			Duits → Nederlands
Johann Sebastian Bach	Tanno, uno ‘e chille ca stévano cu Giesù	Duits → Napolitaans			Duits → Napolitaans
Johann Sebastian Bach	Isso venètte e ‘e ttruvaje n’ata vòta addurmute	Duits → Napolitaans			Duits → Napolitaans
Johann Sebastian Bach	Egli venne e li trovò di nuovo addormentati	Duits → Italiaans			Duits → Italiaans
Johann Sebastian Bach	Potem przyszedł i znów zastał ich śpiących	Duits → Pools			Duits → Pools
Johann Sebastian Bach	En toen hij bij hen terugkwam	Duits → Nederlands			Duits → Nederlands
Johann Sebastian Bach	Et il revint et les trouva endormis	Duits → Frans			Duits → Frans
Johann Sebastian Bach	And he came and found them once more sleeping	Duits → Engels			Duits → Engels
Johann Sebastian Bach	E retornando, os encontrou novamente adormecidos	Duits → Portugees			Duits → Portugees
Johann Sebastian Bach	E Isso venètte add’e discìpule suje	Duits → Napolitaans			Duits → Napolitaans
Johann Sebastian Bach	Potem przyszedł do uczniów	Duits → Pools			Duits → Pools
Johann Sebastian Bach	And lo now, one of that number, who were there with Jesus	Duits → Engels			Duits → Engels
Johann Sebastian Bach	En hij kwam weer bij zijn discipelen	Duits → Nederlands			Duits → Nederlands
Johann Sebastian Bach	E ao retornar até onde estavam seus discípulos	Duits → Portugees			Duits → Portugees
Johann Sebastian Bach	Ed ecco, uno di quelli che erano con Gesù	Duits → Italiaans			Duits → Italiaans
Johann Sebastian Bach	Ed egli venne dai suoi discepoli	Duits → Italiaans			Duits → Italiaans
Johann Sebastian Bach	Et il revint vers ses disciples	Duits → Frans			Duits → Frans
Johann Sebastian Bach	And he came to his disciples	Duits → Engels			Duits → Engels
Johann Sebastian Bach	A oto jeden z tych, którzy byli z Jezusem	Duits → Pools			Duits → Pools
Johann Sebastian Bach	E eis que um dos que estavam com Jesus	Duits → Portugees			Duits → Portugees
Johann Sebastian Bach	En zie, een van Jezus' volgelingen	Duits → Nederlands			Duits → Nederlands
Johann Sebastian Bach	Et regardez, un de ceux qui étaient avec Jésus	Duits → Frans			Duits → Frans
Johann Sebastian Bach	De heiland valt voor zijn vader neer	Duits → Nederlands			Duits → Nederlands
Johann Sebastian Bach	O mens, beween je grote zonde	Duits → Nederlands			Duits → Nederlands
Johann Sebastian Bach	Nu is mijn Jezus gevangen	Duits → Nederlands			Duits → Nederlands
Johann Sebastian Bach	Isso risponnètte e dicètte	Duits → Napolitaans			Duits → Napolitaans
Johann Sebastian Bach	Egli rispose e disse	Duits → Italiaans			Duits → Italiaans
Johann Sebastian Bach	On zaś odpowiedział	Duits → Pools			Duits → Pools
Johann Sebastian Bach	Ele os respondedizendo	Duits → Portugees			Duits → Portugees
Johann Sebastian Bach	Hij antwoordde	Duits → Nederlands			Duits → Nederlands
Johann Sebastian Bach	Il répondit et dit	Duits → Frans			Duits → Frans
Johann Sebastian Bach	He answeréd thus and said	Duits → Engels			Duits → Engels
E. A. Mario	Matrimonio	Napolitaans → Italiaans	3	5 1 stem, 1 keer bedankt	Napolitaans → Italiaans 5 1 stem, 1 keer bedankt
Johann Sebastian Bach	Ma Piétro lebbrecaje e le dicètte	Duits → Napolitaans		1 keer bedankt	Duits → Napolitaans 1 keer bedankt
Johann Sebastian Bach	Ma Pietro replicò e gli disse	Duits → Italiaans			Duits → Italiaans
Johann Sebastian Bach	Odpowiedział Mu Piotr	Duits → Pools			Duits → Pools
Johann Sebastian Bach	En Petrus antwoordde:	Duits → Nederlands			Duits → Nederlands
Johann Sebastian Bach	Porém Pedro, respondendo, lhe disse:	Duits → Portugees			Duits → Portugees
Johann Sebastian Bach	Mais Pierre répondit et dit	Duits → Frans			Duits → Frans
Johann Sebastian Bach	Peter answered, however, and said to him.	Duits → Engels			Duits → Engels
Johann Sebastian Bach	I odszedłszy nieco dalej	Duits → Pools			Duits → Pools
Johann Sebastian Bach	En hij liep wat verder	Duits → Nederlands			Duits → Nederlands
Johann Sebastian Bach	Et il s'éloigna un peu	Duits → Frans			Duits → Frans
Johann Sebastian Bach	Oh dulóre, ccà trèmma ‘o còre miso ‘ncroce!	Duits → Napolitaans			Duits → Napolitaans
Johann Sebastian Bach	Wat mijn God wil moge altijd geschieden	Duits → Nederlands			Duits → Nederlands
Johann Sebastian Bach	Tanno Giesù jètte ‘nzieme a llòro	Duits → Napolitaans			Duits → Napolitaans
Johann Sebastian Bach	Allora Gesù andò con loro	Duits → Italiaans		1 keer bedankt	Duits → Italiaans 1 keer bedankt
Johann Sebastian Bach	Wtedy przyszedł Jezus z nimi	Duits → Pools			Duits → Pools
Johann Sebastian Bach	Then came Jesus with them	Duits → Engels			Duits → Engels
Johann Sebastian Bach	Alors Jésus arriva avec eux	Duits → Frans			Duits → Frans
Johann Sebastian Bach	Então marchou Jesus com eles	Duits → Portugees			Duits → Portugees
Johann Sebastian Bach	Toen kwam Jezus met hen	Duits → Nederlands			Duits → Nederlands
Johann Sebastian Bach	O smart, hier beeft het gekwelde hart	Duits → Nederlands			Duits → Nederlands
Johann Sebastian Bach	Ik wil hier bij u blijven	Duits → Nederlands			Duits → Nederlands
Johann Sebastian Bach	En toen ze de lofzang hadden uitgesproken	Duits → Nederlands			Duits → Nederlands
Johann Sebastian Bach	Hoewel mijn hart in tranen drijft	Duits → Nederlands			Duits → Nederlands
Johann Sebastian Bach	Zie mij aan, mijn beschermer	Duits → Nederlands			Duits → Nederlands
Johann Sebastian Bach	W pierwszy dzień Przaśników	Duits → Pools			Duits → Pools
Johann Sebastian Bach	Ma ô primmo juórno d′o ppane àzzemo	Duits → Napolitaans		1 keer bedankt	Duits → Napolitaans 1 keer bedankt
Johann Sebastian Bach	En op de eerste dag van het ongezuurde brood	Duits → Nederlands			Duits → Nederlands
Johann Sebastian Bach	Le premier jour des pains azymes	Duits → Frans			Duits → Frans
Johann Sebastian Bach	Ma il primo giorno degli azzimi	Duits → Italiaans			Duits → Italiaans
Johann Sebastian Bach	But on the first day of unleavened bread	Duits → Engels			Duits → Engels
Johann Sebastian Bach	Então no dia dos primeiros ázimos	Duits → Portugees			Duits → Portugees
Johann Sebastian Bach	Contrição e arrependimento	Duits → Portugees			Duits → Portugees
Johann Sebastian Bach	Repentir et regret	Duits → Frans			Duits → Frans
Johann Sebastian Bach	O lieve Heiland	Duits → Nederlands			Duits → Nederlands
Johann Sebastian Bach	Kom, dochters, help mij klagen	Duits → Nederlands			Duits → Nederlands
Johann Sebastian Bach	Figlie, venite, aiutàtem’a chiàgnere	Duits → Napolitaans			Duits → Napolitaans
Salvatore Di Giacomo	La chitarra	Napolitaans → Italiaans	2	5 1 stem, 2 keer bedankt	Napolitaans → Italiaans 5 1 stem, 2 keer bedankt
Johann Sebastian Bach	Ik ben het, ik zou moeten boeten	Duits → Nederlands			Duits → Nederlands
Johann Sebastian Bach	Toen ging een van de twaalf	Duits → Nederlands			Duits → Nederlands
Johann Sebastian Bach	Toen kwamen de hogepriesters en de schriftgeleerden	Duits → Nederlands			Duits → Nederlands
Johann Sebastian Bach	Bloed nu maar, lief hart	Duits → Nederlands			Duits → Nederlands
Johann Sebastian Bach	Spijt en berouw	Duits → Nederlands			Duits → Nederlands
Johann Sebastian Bach	Toen Jezus deze woorden had gesproken	Duits → Nederlands			Duits → Nederlands
Johann Sebastian Bach	Allerliefste Jezus, wat hebt u misdaan	Duits → Nederlands			Duits → Nederlands
Johann Sebastian Bach	And went away a bit	Duits → Engels			Duits → Engels
Johann Sebastian Bach	Se vótta ‘ntèrra ‘o Salvatore	Duits → Napolitaans		1 keer bedankt	Duits → Napolitaans 1 keer bedankt
Johann Sebastian Bach	E andato un poco più avanti	Duits → Italiaans			Duits → Italiaans
Johann Sebastian Bach	Avançou alguns passos	Duits → Portugees			Duits → Portugees
Johann Sebastian Bach	E ghiètte nu pòco cchiù ′nnanze	Duits → Napolitaans		1 keer bedankt	Duits → Napolitaans 1 keer bedankt
Johann Sebastian Bach	Por amor quer morrer meu Salvador.	Duits → Portugees		1 keer bedankt	Duits → Portugees 1 keer bedankt
Johann Sebastian Bach	Ele fez o bem a todos	Duits → Portugees			Duits → Portugees
Johann Sebastian Bach	Que incompreensível é este castigo!	Duits → Portugees			Duits → Portugees
Johann Sebastian Bach	Wtedy jeden z Dwunastu	Duits → Pools			Duits → Pools
Johann Sebastian Bach	Cierpliwości, cierpliwości!	Duits → Pools			Duits → Pools
Johann Sebastian Bach	Devolva-me o Meu Jesus!	Duits → Portugees			Duits → Portugees
Johann Sebastian Bach	Paciência, Paciência!	Duits → Portugees			Duits → Portugees
Johann Sebastian Bach	Patience, patience!	Duits → Frans			Duits → Frans
Johann Sebastian Bach	J'ai été jugé faussement par le monde	Duits → Frans			Duits → Frans
Johann Sebastian Bach	Ah ! maintenant mon Jésus est parti !	Duits → Frans			Duits → Frans

Pietro Lignola

Pages