polina_sk

afbeelding van polina_sk
Naam:
Полина
Lid geworden op:
10.07.2015
Rol:
Super Member
Punten:
6496
Contribution:
598 vertalingen, 333 keer bedankt, heeft 35 verzoeken voltooid, heeft 21 leden geholpen, heeft 1 nummer getranscribeerd, added 3 idioms, explained 3 idioms, left 183 comments

polina_sk

Interesses

Финалист Российско-болгарского литературного конкурса для переводчиков и писателей, посвященного 140-летию начала Русско-турецкой войны.

Over mijzelf

Я здесь, как и многие другие, ради моего хобби. Хотела переводить песни с самого детства, но только сейчас предоставилась такая возможность делать это на этом сайте...Английский язык я изучала с 11 лет, затем в университете получила специальное дополнительное лингвистическое образование. Считаю себя русской. Но никогда не забывала про свои карпатские и балканские корни. Очень люблю народную славянскую музыку. Считаю, что народная музыка - совершенно настоящая во всех смыслах. Особую слабость питаю к украинской, сербской, болгарской и македонской народной музыке, в том числе к турбо-фолку и чалге. Несмотря на то, что я родилась и живу в России, такая музыка и языки восточных и южных славян мне кажутся родными.
Для меня перевод - это возможность в какой-то степени реализовать себя как поэта, прикоснуться к истокам, понять, о чём песня - и получить от этого удовольствие. Из всех языков основательно я учила только английский. Другие языки, кроме русского, который является моим родным языком, я изучала сама. Схожесть славянских языков помогает мне понимать текст. Но перевожу только на русский и на английский.
Несмотря на сложную политическую обстановку, я надеюсь, что мои переводы и переводы других с одного славянского языка на другой помогут нам понять друг друга. Как говорится, твой брат не всегда прав, но он всегда твой брат. У нас действительно много общего, родственного в культуре, а тот, кто это отрицает - желает нас поссорить.
Я перевожу почти любые песни, за исключением откровенно неприличных по содержанию; песен, задевающих чьи-либо религиозные, национальные чувства; а также призывающих к насилию и войне. Очень редко делаю эквиритмичные переводы, так как не обладаю достаточным поэтическим даром. К тому же в своих переводах я стараюсь максимально передать смысл текста оригинала, а при эквиритмичном переводе приходится так или иначе немного отходить от него.

Talen
Moedertaal
Russisch
Vloeiend
Russisch
Gestudeerd
Engels, Bulgaars, Servisch, Oekraïens
Contacteer me

598 vertalingen geplaatst door polina_sk, DetailsAlle vertalingen

ArtiestVertalingTalenReactiesInfoInfosort descending
RaynaОтведи меня Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
RaynaЛучше всего ты умеешь мне лгатьvideo Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
RaynaТолько твоя Bulgaars → Russisch
2 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
2 keer bedankt
RaynaЯ покорюсь любвиvideo Bulgaars → Russisch
2 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
2 keer bedankt
RaynaЯ хочу все забыть Bulgaars → Russisch
3 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
3 keer bedankt
RaynaТысячи женщинvideo Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
RaynaТы потерял всеvideo Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
RaynaХорошая новостьvideo Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
RaynaБоль, вызванная воспоминаниями Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
RaynaТы сжегvideo Bulgaars → Russisch4
4 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
4 keer bedankt
EmanuelaНе беспокойтеvideo Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
Mira (Bulgaria)Хэй, малышкаvideo Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Tedi AleksandrovaТоп Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
KaliФиестаvideo Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
RaynaНикогда не сдавайсяvideo Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
RaynaС друзьямиvideo Bulgaars → Russisch
2 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
2 keer bedankt
RaynaВдыхая аромат женщиныvideo Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
RaynaПочему, судьба?video Bulgaars → Russisch4
3 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
3 keer bedankt
RaynaПлачет небоvideo Bulgaars → Russisch
3 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
3 keer bedankt
RaynaРасставшиеся Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
RaynaЯ люблю другогоvideo Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
RaynaХолодныеvideo Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
RaynaБог мне свидетельvideo Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
RaynaЯ спрашиваюvideo Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
RaynaАгрессияvideo Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
RaynaОй, девчоночка Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
RaynaОро выводятvideo Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
RaynaЗаплачь, моя Македонияvideo Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
RaynaСкажи, Райнаvideo Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
RaynaТри годаvideo Bulgaars → Russisch2
2 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
2 keer bedankt
RaynaНа заработках в Америке Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
RaynaОтдай меня замуж, милая мама Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
RaynaПопова Стойнеvideo Bulgaars → Russisch9
2 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
2 keer bedankt
RaynaМара собирает белый виноградvideo Bulgaars → Russisch2
3 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
3 keer bedankt
Gery-NikolЯ в самом деле их убиваюvideo Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
IvenaЧто-то маленькое и черноеvideo Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
IvenaТридцать пятьvideo Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
Dzhina StoevaКомбинация трехvideo Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
SilviaМолитва о рождении ребенкаvideo Bulgaars → Russisch
2 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
2 keer bedankt
Sylvie VartanНу скажи мне, белое облачкоvideo Bulgaars → Russisch
2 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
2 keer bedankt
RaynaМама, одна ты на светеvideo Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
RaynaСкажи "да" любвиvideo Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
RaynaЯ ношу тебя в своем сердцеvideo Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
RaynaГовори, сердцеvideo Bulgaars → Russisch2
3 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
3 keer bedankt
RaynaСкажи мне сладкую ложьvideo Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
RaynaЛучшеvideo Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
RaynaКто?video Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
RaynaЕсли ты лжешь любвиvideo Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
RaynaВот так Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
RaynaНе была ли я?video Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
RaynaТайныvideo Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
RaynaЗемля вековаяvideo Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
RaynaСамодиваvideo Bulgaars → Russisch7
2 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
2 keer bedankt
RaynaЭта ночь - наша Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
RaynaТеплоvideo Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
RaynaТеряешь - приобретаешьvideo Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
RaynaГаснет пламяvideo Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
RaynaУ меня нет силvideo Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
RaynaЛюби меняvideo Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
Mihaela MarinovaОдин в другогоvideo Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Impuls (Bulgaria)Мечтаvideo Bulgaars → Russisch2
2 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
2 keer bedankt
MariaКрасная карточкаvideo Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
GalinТы пойдешь со мнойvideo Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
TsvetelinaЯ хочу влюбиться Bulgaars → Russisch89
5 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
5 keer bedankt
Bulgarian FolkМария, Марийкаvideo Bulgaars → Russisch
3 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
3 keer bedankt
TsvetelinaПритворись занавескойvideo Bulgaars → Russisch
2 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
2 keer bedankt
TsvetelinaПросто я самая-самая Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
TsvetelinaРозовые очкиvideo Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
TsvetelinaКто ты? Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
TsvetelinaРаненная душаvideo Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
TsvetelinaНе знаю, кто яvideo Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
TsvetelinaЛето ли это?video Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
TsvetelinaПолезай-ка, Магдаvideo Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
TsvetelinaТы уходишь от меняvideo Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
TsvetelinaБудет и на нашей улице праздникvideo Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
TsvetelinaСловно песня недопетаяvideo Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
TsvetelinaФокус-покус Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
TsvetelinaКак бы мне притворитьсяvideo Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
TsvetelinaЯ не верюvideo Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
MastiloХлопковые облакаvideo Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Lili IvanovaЯ снова буду любить тебяvideo Bulgaars, Frans → Russisch1
3 keer bedankt
Bulgaars, Frans → Russisch
3 keer bedankt
KriskoНезаменимаяvideo Bulgaars → Russisch2
2 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
2 keer bedankt
ShturtsiteНе умирайvideo Bulgaars → Russisch
5 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
5 keer bedankt
ShturtsiteДень первыйvideo Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
ShturtsiteВолшебный цветокvideo Bulgaars → Russisch
2 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
2 keer bedankt
ShturtsiteМаленькое светлое окошкоvideo Bulgaars → Russisch
5 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
5 keer bedankt
ShturtsiteНеизжитоеvideo Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
KlasТы - рекаvideo Bulgaars → Russisch
2 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
2 keer bedankt
KlasТоскую по тебеvideo Bulgaars → Russisch
2 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
2 keer bedankt
Toše ProeskiСекретное местоvideo Engels → Russisch
1 keer bedankt
Engels → Russisch
1 keer bedankt
Unknown artist (Ukraine)Я - украинкаvideo Oekraïens → Russisch
1 keer bedankt
Oekraïens → Russisch
1 keer bedankt
TsvetelinaБыло бы здоровьеvideo Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
TsvetelinaОднажды ты подарил кольцоvideo Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
TsvetelinaТы думаешь обо мне?video Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
TsvetelinaВот яvideo Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
TsvetelinaМолитваvideo Bulgaars → Russisch2
2 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
2 keer bedankt
TsvetelinaБезумно влюбленнаяvideo Bulgaars → Russisch5
3 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
3 keer bedankt
TsvetelinaЛюбовь без словvideo Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
TsvetelinaВоспоминаниеvideo Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
TsvetelinaСловно цветок без дождяvideo Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt

Pages