polina_sk

afbeelding van polina_sk
Naam:
Полина
Lid geworden op:
10.07.2015
Rol:
Super Member
Punten:
8345
Contributions:
775 vertalingen, 567 keer bedankt, heeft 59 verzoeken voltooid heeft 38 leden geholpen, heeft 1 nummer getranscribeerd, added 3 idioms, explained 3 idioms, left 258 comments

polina_sk

Interesses

Финалист Российско-болгарского литературного конкурса для переводчиков и писателей, посвященного 140-летию начала Русско-турецкой войны.
https://www.instagram.com/polina__sk/?hl=ru

Over mijzelf

Я здесь, как и многие другие, ради моего хобби. Хотела переводить песни с самого детства, но только сейчас предоставилась такая возможность делать это на этом сайте...Английский язык я изучала с 11 лет, затем в университете получила специальное дополнительное лингвистическое образование. Считаю себя русской. Но никогда не забывала про свои карпатские и балканские корни. Очень люблю народную славянскую музыку. Считаю, что народная музыка - совершенно настоящая во всех смыслах. Особую слабость питаю к украинской, сербской, болгарской и македонской народной музыке, в том числе к турбо-фолку и чалге. Несмотря на то, что я родилась и живу в России, такая музыка и языки восточных и южных славян мне кажутся родными.
Для меня перевод - это возможность в какой-то степени реализовать себя как поэта, прикоснуться к истокам, понять, о чём песня - и получить от этого удовольствие. Из всех языков основательно я учила только английский. Другие языки, кроме русского, который является моим родным языком, я изучала сама. Схожесть славянских языков помогает мне понимать текст. Но перевожу только на русский и на английский.
Несмотря на сложную политическую обстановку, я надеюсь, что мои переводы и переводы других с одного славянского языка на другой помогут нам понять друг друга. Как говорится, твой брат не всегда прав, но он всегда твой брат. У нас действительно много общего, родственного в культуре, а тот, кто это отрицает - желает нас поссорить.
Я перевожу почти любые песни, за исключением откровенно неприличных по содержанию; песен, задевающих чьи-либо религиозные, национальные чувства; а также призывающих к насилию и войне. Очень редко делаю эквиритмичные переводы, так как не обладаю достаточным поэтическим даром. К тому же в своих переводах я стараюсь максимально передать смысл текста оригинала, а при эквиритмичном переводе приходится так или иначе немного отходить от него.

Talen
Moedertaal
Russisch
Vloeiend
Russisch
Gestudeerd
Engels, Bulgaars, Servisch, Oekraïens
Contacteer me

775 vertalingen geplaatst door polina_skDetailsAlle vertalingen

ArtiestVertalingTalenReactiesInfoInfosort descending
YanitsaГлавната (Glavnata) Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
EmanuelaКъсам ти нервите (Kysam ti nervite) Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
V:RGOEi Tuka Ei Tai [Official Video] Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
GalinТака ни се пада (Taka ni se pada) Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
ABBARing Ring Engels → BulgaarsEngels → Bulgaars
ABBAPeople Need Love Engels → BulgaarsEngels → Bulgaars
ABBAOn and On and On Engels → BulgaarsEngels → Bulgaars
ABBANina, Pretty Ballerina Engels → BulgaarsEngels → Bulgaars
ABBAMy Love, My Life Engels → BulgaarsEngels → Bulgaars
ABBALay All Your Love on Me Engels → BulgaarsEngels → Bulgaars
ABBAKisses of Fire Engels → BulgaarsEngels → Bulgaars
ABBAJust Like That Engels → BulgaarsEngels → Bulgaars
Tedi AleksandrovaЧалга пеперудки (Chalga peperudki) Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
RaynaМайко Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
KonstantinТочно ти (Tochno ti) Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Andrea (Bulgaria)Секс за ден (Sex za den) Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
ABBAI’ve Been Waiting For You Engels → Bulgaars2Engels → Bulgaars
ABBAHasta Mañana Engels → BulgaarsEngels → Bulgaars
ABBAGonna Sing You My Lovesong Engels → BulgaarsEngels → Bulgaars
ABBAElaine Engels → BulgaarsEngels → Bulgaars
Lili IvanovaДали за теб съм пак онази същата (Dali za teb sǎm pak onazi sǎštata) Bulgaars → Russisch
2 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
2 keer bedankt
Thomas J. BergersenOne Million Voices Bulgaars, Grieks → RussischBulgaars, Grieks → Russisch
Mimi IvanovaВече свърши хубавото време (Veche svǎrshi hubavoto vreme) Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Mimi IvanovaХора и улици (Hora i ulici) Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Extra NinaГана мързелана (Gana mrǎzelana) Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
Extra NinaДимитър конче оседла (Dimitǎr konche osedla) Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
Bulgarian FolkРосен, зелен росен (Rosen, zelen rosen) Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
RaynaНаправо ми заспа (Napravo mi zaspa) (Napravo mi zaspa) Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
YunonaУдобна (Udobna) Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
GalenaПантера (Pantera) Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
ABBADum Dum Diddle Engels → Russisch
1 keer bedankt
Engels → Russisch
1 keer bedankt
ABBACrazy World Engels → BulgaarsEngels → Bulgaars
ABBABang-A-Boomerang Engels → BulgaarsEngels → Bulgaars
RaynaМъка ме налегна Macedonisch → Russisch2
2 keer bedankt
Macedonisch → Russisch
2 keer bedankt
RaynaПролетно слънце Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
ABBAAndante, Andante Engels → Bulgaars2Engels → Bulgaars
Sashka DimitrovaЗаплакала Яна Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
RaynaРума мома (Ruma moma) (Ruma moma) Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
RaynaБългарийо една (Balgario,edna) (Bǎlgariyo edna) Bulgaars → Russisch3Bulgaars → Russisch
MalkataИ това ще отмине (I tova shte otmine) Bulgaars → Russisch
2 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
2 keer bedankt
RaynaЩе ти мне (Schte ti mine) Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Macedonian FolkЕдна песен (Edna pesen) Macedonisch → Russisch
1 keer bedankt
Macedonisch → Russisch
1 keer bedankt
RaynaНяколко рокли (Nyakolko rokli) Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
RaynaТук и сега (Tuk I Sega) Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
RaynaХвана ли ми (Hvana Li Mi) Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
RaynaМного се лъжеш (Mnogo Se Lyzhesh) Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
RaynaMoma katerina (bela galabitsa) Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
RaynaЛицемери (Litsemeri) Bulgaars → Russisch4
1 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
RaynaВиновен (Vinoven) Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
RaynaА бях ти казала (A byah ti kazala) Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
Rayna5-6 минути (minuti) Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
RaynaИ дори да боли (I dori da boli) Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
RaynaПринцеса (Printsesa) Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
RaynaНахално хубава (Nahalno hubava) Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
RaynaАко е да е (Ako e da e) Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
RaynaРазмазаният грим (Razmazaniyat grim) Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
RaynaБразилка (Brazilka) Bulgaars → Russisch1Bulgaars → Russisch
RaynaЗле Те Чувам (Zle Te Chuvam) Bulgaars → Russisch1Bulgaars → Russisch
RaynaЕдна на милион (Edna na milion) Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
Bulgarian FolkЕлено, моме (Eleno, mome) Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Bulgarian FolkЗащо пиеш, приятелю (Zashto piesh, priyatelu) Bulgaars → Russisch
2 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
2 keer bedankt
Macedonian FolkПисмо ми пише (Pismo mi pishe) Macedonisch → RussischMacedonisch → Russisch
Macedonian FolkАйде расти, расти (Ajde rasti, rasti) Macedonisch → RussischMacedonisch → Russisch
Bulgarian FolkКонче си изведох (Konche si izvedoh) Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
Bulgarian FolkДъще моя (Daschte moja) Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Macedonian FolkМоме оди за вода (Mome odi za voda) Macedonisch → Russisch
1 keer bedankt
Macedonisch → Russisch
1 keer bedankt
Macedonian FolkЙоване, мори, Йоване (Jovane, mori, Jovane) Macedonisch → RussischMacedonisch → Russisch
Macedonian FolkПесен за младостта (Pesen za mladostta) Macedonisch → RussischMacedonisch → Russisch
Macedonian FolkКалино, Калинче (Kalino, Kalinche) Macedonisch → RussischMacedonisch → Russisch
RaynaГледай ме, гледай (Gleday me, gleday) Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
GodlevoТежко мина младостта (Tezhko mina mladostta) Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
Bulgarian FolkПесен за Сандански (Pesen za Sandanski) Bulgaars → Russisch1
1 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Macedonian FolkМашала (Mašala) Macedonisch → RussischMacedonisch → Russisch
Macedonian FolkЗаплакала е стара планина (Zaplakala e stara planina) Macedonisch → RussischMacedonisch → Russisch
Macedonian FolkСпремай се, спремай (S[remaj se, spremaj) Macedonisch → RussischMacedonisch → Russisch
Macedonian FolkПилето ми пее (Pileto mi pee) Macedonisch → RussischMacedonisch → Russisch
Macedonian FolkМакедонийо, жална ле майко (Makedoniйo, žalna le maйko) Macedonisch → Russisch
1 keer bedankt
Macedonisch → Russisch
1 keer bedankt
Macedonian FolkСадила Яна (Sadila Yana) Macedonisch → RussischMacedonisch → Russisch
Macedonian FolkЧешма шарена (Cheshma sharena) Macedonisch → Russisch
1 keer bedankt
Macedonisch → Russisch
1 keer bedankt
Macedonian FolkШто да правам, што да чинам (Što da pravam, što da činam) Macedonisch → RussischMacedonisch → Russisch
Bulgarian FolkЦелувай ме, мило либе (Yse Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
RaynaЩе кажа да (Schte kazha da) Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
RaynaНа кой е колата (Na Koy E Kolata) Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
RaynaКажи й че съм ти сестра (Kazhi Y Che Sym Ti Sestra) Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
RaynaДай ми любов (Daj mi lubov) Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
RaynaЖени като теб (Jeni kato teb) Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
RaynaГрешка (Greshka) Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
RaynaЩе ти говоря за любов (Schte ti govorya za lubov) Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
RaynaПълна промяна (Pulna promqna) Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
RaynaКакъв подарък (Kakuv podaruk) Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Andrea (Bulgaria)Строго забранено (Strogo zabraneno) Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
Bulgarian FolkИзникнало едно дърво (Izniknalo edno dǎrvo) Bulgaars → Russisch
3 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
3 keer bedankt
GerganaТвоите думи (Tvoite Dumi) Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
DeboraВсичко или нищо (Vsichko ili nishto) Bulgaars → RussischBulgaars → Russisch
Extra NinaХей, чичо (Hey, chicho) Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Extra NinaМома Варналийка (Moma Varnaliyka) Bulgaars → Russisch
2 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
2 keer bedankt
Bulgarian FolkРано ранила Джейляна (Rano ranila Djeylyana) Bulgaars → Russisch2
6 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
6 keer bedankt
RaynaНяма връщане назад (Nyama vraschtane nazad) Bulgaars → Engels
2 keer bedankt
Bulgaars → Engels
2 keer bedankt
Extra NinaТаймаут (Timeout) Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
TsvetelinaСлънчова сестра (Solnchova sestra) Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt
Bulgaars → Russisch
1 keer bedankt

Pages