romolo

Lid geworden op:

13.07.2009

Rol:

Expert

punten:

2438

Bijdragen:

236 vertalingen, 65 nummers, 943 keer bedankt, heeft 5 vertaalverzoeken voltooid, heeft 2 leden geholpen, heeft 2 maal een transcriptie gemaakt, heeft 12 reacties geplaatst

r.pranzetti

Talen

Moedertaal

Italiaans

Halfgevorderd

Duits

Beginnend

Duits

Benader mij

Stuur me een persoonlijk bericht (PB)

236 vertalingen geplaatst door romolo Details Alle vertalingen

Vertaling

Talen

Info

Wenn ich ein Vöglein wär

Stimmen der Berge

Duits → Italiaans

1 stem, 1 1

Mein Kopf feiert Frühling

Duits → Italiaans

Theodor Fontane

Duits → Italiaans

Frühlingsglaube

Duits → Italiaans

2

Frühling in der Großstadt

Duits → Italiaans

1 1

Frühling - Über blaue Berge...

Joseph von Eichendorff

Duits → Italiaans

2

Joseph von Eichendorff

Duits → Italiaans

1 2

Duits → Italiaans

1

Ein Tag wie Gold

Duits → Italiaans

1

Ingeborg Bachmann

Duits → Italiaans

2

Sing Mal Wieder

Duits → Italiaans

1

Ein bisschen Frieden

Duits → Italiaans

1

Ein bisschen Frieden

Duits → Italiaans

1

Ein bisschen Frieden

Duits → Italiaans

2

Ein bisschen Frieden

Duits → Italiaans

2

Duits → Italiaans

1

Mein Bruder war ein Flieger

Duits → Italiaans

4

Wozu sind Kriege da?

Duits → Italiaans

4

Wozu sind Kriege da?

Duits → Italiaans

2

Wozu sind Kriege da?

Duits → Italiaans

5

Du bist wie eine Blume

Duits → Italiaans

1

Ich bin der Welt abhanden gekommen

Duits → Italiaans

1

Alle Vögel sind schon da

Andrea Jürgens

Duits → Italiaans

1

Alle Vögel sind schon da

Duits → Italiaans

1

Nein, zärtlich bist du nicht (sie zu ihm)

Duits → Italiaans

1

Nein, zärtlich bist du nicht

Duits → Italiaans

1

Duits → Italiaans

3

Wo mag denn nur mein Christian sein

Duits → Italiaans

1

Else Lasker-Schüler

Duits → Italiaans

1

Ich träume so leise von Dir

Else Lasker-Schüler

Duits → Italiaans

2

Ein alter Tibetteppich

Else Lasker-Schüler

Duits → Italiaans

3

Else Lasker-Schüler

Duits → Italiaans

2

Else Lasker-Schüler

Duits → Italiaans

2

Augen in der Großstadt

Duits → Italiaans

1

Duits → Italiaans

1

Mein blaues Klavier

Else Lasker-Schüler

Duits → Italiaans

1

Else Lasker-Schüler

Duits → Italiaans

1

Else Lasker-Schüler

Duits → Italiaans

1

An den Prinzen Tristan

Else Lasker-Schüler

Duits → Italiaans

1

Du machst mich traurig ‑ hör

Else Lasker-Schüler

Duits → Italiaans

1

Alle Vögel sind schon da

Duits → Italiaans

2

Brüderchen, kommt tanz mit mir

Duits → Italiaans

2

Alle meine Entchen

Duits → Italiaans

2

Duits → Italiaans

2

Kauf dir einen bunten Luftballon

Caterina Valente

Duits → Italiaans

1

Duits → Italiaans

1

Kein Schwein ruft mich an

Duits → Italiaans

1

Duits → Italiaans

1 3

In der Bar zum Krokodil

Comedian Harmonists

Duits → Italiaans

1

In der Bar zum Krokodil

Duits → Italiaans

1

Kauf dir einen bunten Luftballon

Duits → Italiaans

1

Mein kleiner grüner Kaktus

Duits → Italiaans

1

Das Gesellshaftslied

Duits → Italiaans

1

Zieh dich aus, Petronella!

Duits → Italiaans

1

Bis in den Mondenschein

Duits → Italiaans

2

Eine kleine Sehnsucht

Duits → Italiaans

1

Mir ist heut so nach Tamerlan!

Duits → Italiaans

1

Maskulinum, Femininum

Duits → Italiaans

1

Duits → Italiaans

3 1

Duits → Italiaans

3

Gesetzt den Fall

Duits → Italiaans

2

Duits → Italiaans

2

Duits → Italiaans

1

Duits → Italiaans

1

Das ist Berlin, wie's weint und wie es lacht

Duits → Italiaans

1

Peter, Peter, komm zu mir zurück!

Duits → Italiaans

2

Ich bin der Welt abhanden gekommen

Friedrich Rückert

Duits → Italiaans

1

Raus mit den Männern!

Duits → Italiaans

1

Raus mit den Männern!

Duits → Italiaans

2

Heut' Nacht in Peru

Duits → Italiaans

1

Deine Augen sind Magnete

Hermann Leopoldi

Duits → Italiaans

1

Wir sind uns lang verloren gegangen

Babylon Berlin (OST)

Duits → Italiaans

1

Babylon Berlin (OST)

Duits → Italiaans

2

Babylon Berlin (OST)

Duits → Italiaans

1

Das ist Berlin!

Marlene Dietrich

Duits → Italiaans

1

Ich bin der Welt abhanden gekommen

Duits → Italiaans

3

Alles Schwindel

Duits → Italiaans

2

Zu Asche, zu Staub

Babylon Berlin (OST)

Duits → Italiaans

2

Duits → Italiaans

1

In meinem Leben

Duits → Italiaans

2

Duits → Italiaans

1 1

Mir ist so nach dir

Duits → Italiaans

1

Ein Schiff wird kommen

Duits → Italiaans

1

Duits → Italiaans

2

Johannes Oerding

Duits → Italiaans

3 2

Jetzt ist Sommer

Duits → Italiaans

1

Duits → Italiaans

2

Das Fräulein stand am Meere

Duits → Italiaans

6

Duits → Italiaans

2

Sie war ein Blümlein hübsch und fein

Duits → Italiaans

2

Das ästhetische Wiesel

Christian Morgenstern

Duits → Italiaans

3

Joachim Ringelnatz

Duits → Italiaans

2

Duits → Italiaans

2

Wolfgang Borchert

Duits → Italiaans

2

Duits → Italiaans

2

Joachim Ringelnatz

Duits → Italiaans

2

Duits → Italiaans

3

Duits → Italiaans

1

Ich habe dich so lieb

Joachim Ringelnatz

Duits → Italiaans

2

Theodor Fontane

Duits → Italiaans

2

Pages

↑↓