Nederlands
solo
Lid geworden op:
24.08.2012
Rol:
Super Member
Punten:
2169
Contribution:
194 vertalingen, 302 keer bedankt, heeft 28 verzoeken voltooid, heeft 20 leden geholpen, heeft 2 nummers getranscribeerd, added 14 idioms, explained 41 idioms, left 118 comments
Interesses
rock, philosophy, high stakes & common good.
Over mijzelf
Привіт усім! Вивчення мов і етимології є захопленням для мене. Моя мета тут - поділитися текстом пісень, які мені подобаються, зробити його зрозумілим і доступним для людей з різною мовою спілкування, і, можливо, в такий спосіб популяризувати хорошу музику. Оскільки я не є професійним перекладачем, не практикую еквіритмічний чи поетичний переклад, але ручаюся за якісне відтворення змісту.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Hey everyone! Learning languages and etymology is my hobby. My goal here is to share the lyrics of the songs I like, to make it clear and accessible for the people who speak different languages and probably to promote good music in such a way. Since I'm not a professional translator, I don't create equirhytmic or poetic translations, but I'm responsible for the proper conveyance of the meaning.
Тут Ви можете знайти переклади рок-пісень, а також інших, цікавих і змістовних з точки зору тексту. Є повні переклади альбомів (поки що двох): Pink Floyd - The Wall та Genesis - The Lamb Lies Down On Broadway, не всі пісні є видимими, щоб не загромаджувати профіль, але всі доступні в пошуку сайту.
Talen
Moedertaal
Oekraïens
Vloeiend
Engels, Russisch
Gestudeerd
Duits, Pools, Turks, Frans, Spaans
Contacteer me
194 vertalingen geplaatst door solo, DetailsAlle vertalingen
| Artiest | Vertaling | Talen | Reacties | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Led Zeppelin | Жодного милосердя | Engels → Oekraïens | 1 keer bedankt | Engels → Oekraïens 1 keer bedankt | ||
| Odyn v kanoe | Memory's lacking | Oekraïens → Engels | 3 | 1 keer bedankt | Oekraïens → Engels 1 keer bedankt | |
| The Velvet Underground | Всі завтрашні вечірки | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| The Smiths | Є світло, яке ніколи не гасне | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Marieke Van Dinteren | Данина MH17 | Engels → Oekraïens | 2 keer bedankt | Engels → Oekraïens 2 keer bedankt | ||
| Mertvyy Piven | I'll die of cold | Oekraïens → Engels | Oekraïens → Engels | |||
| Ray Charles | Котися шляхом, Джеку! | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| The Who | Різдво | Engels → Oekraïens | 1 keer bedankt | Engels → Oekraïens 1 keer bedankt | ||
| Slade | Візьмімося за руки | Engels → Oekraïens | 2 keer bedankt | Engels → Oekraïens 2 keer bedankt | ||
| Led Zeppelin | Ціла купа любові | Engels → Oekraïens | 1 keer bedankt | Engels → Oekraïens 1 keer bedankt | ||
| Okean Elzy | Give me back (your love) | Oekraïens → Engels | 1 keer bedankt | Oekraïens → Engels 1 keer bedankt | ||
| Dakh Daughters | Cactus | Oekraïens, Frans → Engels | Oekraïens, Frans → Engels | |||
| Dakh Daughters | Кактус | Oekraïens, Frans → Oekraïens | 1 keer bedankt | Oekraïens, Frans → Oekraïens 1 keer bedankt | ||
| Genesis | Воно | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Genesis | Між порогами | Engels → Oekraïens | 2 | Engels → Oekraïens | ||
| Genesis | Верхи на уламках | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Genesis | Світло гасне на Бродвеї | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Genesis | Колонія слизнів | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Genesis | Ламії | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Genesis | Надприродній анестезіолог | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Genesis | Все одно | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Genesis | Білосніжна Ліліт | Engels → Oekraïens | 1 | Engels → Oekraïens | ||
| Genesis | Кімната 32 дверей | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Genesis | Килимові повзуни | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Genesis | Відраховуючи час | Engels → Oekraïens | 3 | Engels → Oekraïens | ||
| Genesis | Назад до Нью-Йорка | Engels → Oekraïens | 2 keer bedankt | Engels → Oekraïens 2 keer bedankt | ||
| Genesis | Великий парад неживих упакувань | Engels → Oekraïens | 1 keer bedankt | Engels → Oekraïens 1 keer bedankt | ||
| Genesis | У клітці | Engels → Oekraïens | 2 | Engels → Oekraïens | ||
| Genesis | Божевільний кокон | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Genesis | Муха на лобовому склі / Бродвейська мелодія 1974 | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Genesis | І ягня лягає на Бродвей | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Nick Cave and the Bad Seeds | Генрі Лі | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Rush | Природознавство | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Joy Division | Новий світанок тьмяніє | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Soundgarden | Свіжі щупальці | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Pearl Jam | Джеремі | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Odyn v kanoe | Cats | Oekraïens → Engels | 1 keer bedankt | Oekraïens → Engels 1 keer bedankt | ||
| Odyn v kanoe | Mamma | Oekraïens → Engels | 3 keer bedankt | Oekraïens → Engels 3 keer bedankt | ||
| Dakh Daughters | Another Town | Oekraïens → Engels | 4 keer bedankt | Oekraïens → Engels 4 keer bedankt | ||
| Metallica | Сумно, але правда | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Merle Haggard | Легенда про Бонні й Клайда | Engels → Oekraïens | 2 | 2 keer bedankt | Engels → Oekraïens 2 keer bedankt | |
| The Velvet Underground | Ох! Сладкое ничего | Engels → Russisch | 3 | 1 stem, 2 keer bedankt | Engels → Russisch 1 stem, 2 keer bedankt | |
| Stone Temple Pilots | Велика порожнеча | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Chris Cornell | Пори року | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Pearl Jam | Океани | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Alice in Chains | Чи я всередині | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| System of a Down | Антени | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Alice in Chains | Бог є | Engels → Oekraïens | 1 keer bedankt | Engels → Oekraïens 1 keer bedankt | ||
| Porcupine Tree | Звук музики | Engels → Oekraïens | 2 keer bedankt | Engels → Oekraïens 2 keer bedankt | ||
| Stone Temple Pilots | Мила Пенні | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Love | Червоний телефон | Engels → Oekraïens | 1 keer bedankt | Engels → Oekraïens 1 keer bedankt | ||
| Tool | Горщик | Engels → Oekraïens | 1 keer bedankt | Engels → Oekraïens 1 keer bedankt | ||
| Tool | Просто навпіл | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Mad Season | Прокинься | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Improved Sound Limited | Хамфрі-скупердяй | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Pearl Jam | Глибоко | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Pearl Jam | Навіщо йти? | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Pink Floyd | Ззовні за стіною | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Pink Floyd | Суд | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Pink Floyd | Чекаючи на хробаків | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Pink Floyd | Біжи щодуху | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Pink Floyd | Нікого немає вдома | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Pink Floyd | Чи є тут хтось? | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Pink Floyd | Один із моїх закрутів | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Pink Floyd | Юнацька пожадливість | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Pink Floyd | У плоті | Engels → Oekraïens | 1 keer bedankt | Engels → Oekraïens 1 keer bedankt | ||
| Alice in Chains | Посвінгуй на цьому | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Pink Floyd | Ще одна цеглина у стіні (Частина ІІІ) | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Mad Season | Штучний червоний | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Pink Floyd | Ще одна цеглина у стіні (Частина ІІ) | Engels → Oekraïens | 1 keer bedankt | Engels → Oekraïens 1 keer bedankt | ||
| Pink Floyd | Найщасливіші дні наших життів | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Pink Floyd | У плоті (Частина ІІ) | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Pink Floyd | Шоу має продовжуватися | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Pink Floyd | Поверніть хлопців додому | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Pink Floyd | Прощавай, жорстокий світе | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Pink Floyd | Порожні прогалини | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Pink Floyd | Віра | Engels → Oekraïens | 1 | Engels → Oekraïens | ||
| Pink Floyd | Тонка крига | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Pink Floyd | Зупиніться! | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Pink Floyd | Ей, ви | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Pink Floyd | Прощавай, блакитне небо | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Pink Floyd | Не покидай мене зараз | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Pink Floyd | Комфортно занімілий | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Pink Floyd | Ще одна цеглина у стіні (Частина І) | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Faith No More | Крута річ | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Alice in Chains | Змітаю | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Bulbous Creation | Кінець сторінки | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Alice in Chains | Трохи дошкульно | Engels → Oekraïens | 1 keer bedankt | Engels → Oekraïens 1 keer bedankt | ||
| Alice in Chains | Фабрика багна | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Alice in Chains | Вбивця - я | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Alice in Chains | Я не пам'ятаю | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Alice in Chains | Жаби | Engels → Oekraïens | 1 keer bedankt | Engels → Oekraïens 1 keer bedankt | ||
| Alice in Chains | Якби | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Dream Theater | Теорія ілюмінації | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Emerson, Lake & Palmer | Таркус | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Emerson, Lake & Palmer | Візьми камінець | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Queen | Шоу має продовжуватися | Engels → Oekraïens | 6 | 1 keer bedankt | Engels → Oekraïens 1 keer bedankt | |
| Queen | Я злегка божеволію | Engels → Oekraïens | 1 | 1 keer bedankt | Engels → Oekraïens 1 keer bedankt | |
| Queen | Я хочу це все | Engels → Oekraïens | 1 keer bedankt | Engels → Oekraïens 1 keer bedankt | ||
| Queen | Ти і я | Engels → Oekraïens | 1 keer bedankt | Engels → Oekraïens 1 keer bedankt |
Ivan Luden
