solo
Lid geworden op:
24.08.2012
Rol:
Super Member
Punten:
2231
Contributions:
200 vertalingen, 341 keer bedankt, heeft 28 verzoeken voltooid heeft 20 leden geholpen, heeft 2 nummers getranscribeerd, added 14 idioms, explained 41 idioms, left 126 comments
Interesses
rock, philosophy, high stakes & common good.
Over mijzelf
Привіт усім! Вивчення мов і етимології є захопленням для мене. Моя мета тут - поділитися текстом пісень, які мені подобаються, зробити його зрозумілим і доступним для людей з різною мовою спілкування, і, можливо, в такий спосіб популяризувати хорошу музику. Оскільки я не є професійним перекладачем, не практикую еквіритмічний чи поетичний переклад, але ручаюся за якісне відтворення змісту.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Hey everyone! Learning languages and etymology is my hobby. My goal here is to share the lyrics of the songs I like, to make it clear and accessible for the people who speak different languages and probably to promote good music in such a way. Since I'm not a professional translator, I don't create equirhytmic or poetic translations, but I'm responsible for the proper conveyance of the meaning.
Тут Ви можете знайти переклади рок-пісень, а також інших, цікавих і змістовних з точки зору тексту. Є повні переклади альбомів (поки що двох): Pink Floyd - The Wall та Genesis - The Lamb Lies Down On Broadway, не всі пісні є видимими, щоб не загромаджувати профіль, але всі доступні в пошуку сайту.
Talen
Moedertaal
Oekraïens
Vloeiend
Engels, Russisch
Gestudeerd
Duits, Pools, Turks, Frans, Spaans
Contacteer me
200 vertalingen geplaatst door soloDetailsAlle vertalingen
| Artiest | Vertaling | Talen | Reacties | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Splean | Больше никакого рок-н-ролла (Bol'she nikakogo rok-n-rolla) | Russisch → Engels | 2 | 2 keer bedankt | Russisch → Engels 2 keer bedankt | |
| The Ditty Bops | Sugar and Spice | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| The Last Five Years | Still Hurting | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Björk | Undo | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Billie Eilish | xanny | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Billie Eilish | ocean eyes | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Led Zeppelin | No Quarter | Engels → Oekraïens | 1 keer bedankt | Engels → Oekraïens 1 keer bedankt | ||
| Odyn v kanoe | Пам'яті мало (Pam'yati malo) | Oekraïens → Engels | 2 | 1 keer bedankt | Oekraïens → Engels 1 keer bedankt | |
| The Velvet Underground | All Tomorrow's Parties | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| The Smiths | There's a Light That Never Goes Out | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Marieke Van Dinteren | Tribute To MH17 | Engels → Oekraïens | 2 keer bedankt | Engels → Oekraïens 2 keer bedankt | ||
| Mertvyy Piven | Я помру від застуди (Ya pomru vid zastudy) | Oekraïens → Engels | Oekraïens → Engels | |||
| Ray Charles | Hit the Road, Jack! | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| The Who | Christmas | Engels → Oekraïens | 1 keer bedankt | Engels → Oekraïens 1 keer bedankt | ||
| Slade | All Join Hands | Engels → Oekraïens | 2 keer bedankt | Engels → Oekraïens 2 keer bedankt | ||
| Led Zeppelin | Whole Lotta Love | Engels → Oekraïens | 1 keer bedankt | Engels → Oekraïens 1 keer bedankt | ||
| Okean Elzy | Vidday meni (Svoyu lyubov)/Віддай мені (Свою любов) | Oekraïens → Engels | 1 keer bedankt | Oekraïens → Engels 1 keer bedankt | ||
| Dakh Daughters | Cactus | Oekraïens, Frans → Engels | Oekraïens, Frans → Engels | |||
| Dakh Daughters | Cactus | Oekraïens, Frans → Oekraïens | 1 keer bedankt | Oekraïens, Frans → Oekraïens 1 keer bedankt | ||
| Genesis | It | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Genesis | In The Rapids | Engels → Oekraïens | 2 | Engels → Oekraïens | ||
| Genesis | Riding The Scree | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Genesis | The Light Dies Down On Broadway | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Genesis | The Colony Of Slippermen | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Genesis | The Lamia | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Genesis | The Supernatural Anaesthetist | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Genesis | Anyway | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Genesis | Lilywhite Lilith | Engels → Oekraïens | 1 | Engels → Oekraïens | ||
| Genesis | The Chamber Of 32 Doors | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Genesis | The Carpet Crawlers | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Genesis | Counting out time | Engels → Oekraïens | 4 | Engels → Oekraïens | ||
| Genesis | Back In N.Y.C. | Engels → Oekraïens | 2 keer bedankt | Engels → Oekraïens 2 keer bedankt | ||
| Genesis | The Grand Parade Of Lifeless Packaging | Engels → Oekraïens | 1 keer bedankt | Engels → Oekraïens 1 keer bedankt | ||
| Genesis | In The Cage | Engels → Oekraïens | 2 | Engels → Oekraïens | ||
| Genesis | Cuckoo Cocoon | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Genesis | Fly on a Windshield / Broadway Melody of 1974 | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Genesis | The Lamb Lies Down On Broadway | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Nick Cave and the Bad Seeds | Henry Lee | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Rush | Natural Science | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Joy Division | A New Dawn Fades | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Soundgarden | Fresh Tendrils | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Pearl Jam | Jeremy | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Odyn v kanoe | Коти (Koty) | Oekraïens → Engels | 3 keer bedankt | Oekraïens → Engels 3 keer bedankt | ||
| Odyn v kanoe | Мамма (Mamma) | Oekraïens → Engels | 3 keer bedankt | Oekraïens → Engels 3 keer bedankt | ||
| Dakh Daughters | Інше місто (Inshe Misto) | Oekraïens → Engels | 7 keer bedankt | Oekraïens → Engels 7 keer bedankt | ||
| Metallica | Sad But True | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Merle Haggard | The Legend of Bonnie and Clyde | Engels → Oekraïens | 2 | 2 keer bedankt | Engels → Oekraïens 2 keer bedankt | |
| The Velvet Underground | Oh! Sweet Nuthin' | Engels → Russisch | 3 | 1 stem, 2 keer bedankt | Engels → Russisch 1 stem, 2 keer bedankt | |
| Stone Temple Pilots | Big Empty | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Chris Cornell | Seasons | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Pearl Jam | Oceans | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Alice in Chains | Am i inside | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| System of a Down | Aerials | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Alice in Chains | God Am | Engels → Oekraïens | 1 keer bedankt | Engels → Oekraïens 1 keer bedankt | ||
| Porcupine Tree | The Sound of Muzak | Engels → Oekraïens | 2 keer bedankt | Engels → Oekraïens 2 keer bedankt | ||
| Stone Temple Pilots | Pretty Penny | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Love | The Red Telephone | Engels → Oekraïens | 1 keer bedankt | Engels → Oekraïens 1 keer bedankt | ||
| Tool | The Pot | Engels → Oekraïens | 1 keer bedankt | Engels → Oekraïens 1 keer bedankt | ||
| Tool | Right In Two | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Mad Season | wake up | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Improved Sound Limited | Humphrey Bogart | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Pearl Jam | Deep | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Pearl Jam | why go | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Pink Floyd | Outside the Wall | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Pink Floyd | The Trial | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Pink Floyd | Waiting For The Worms | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Pink Floyd | Run Like Hell | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Pink Floyd | Nobody Home | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Pink Floyd | Is There Anybody Out There? | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Pink Floyd | One of My Turns | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Pink Floyd | Young Lust | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Pink Floyd | In the Flesh | Engels → Oekraïens | 1 keer bedankt | Engels → Oekraïens 1 keer bedankt | ||
| Alice in Chains | Swing on This | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Pink Floyd | Another Brick in the Wall (Part III) | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Mad Season | Artificial Red | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Pink Floyd | Another Brick in the Wall (Part II) | Engels → Oekraïens | 1 keer bedankt | Engels → Oekraïens 1 keer bedankt | ||
| Pink Floyd | The Happiest Days of Our Lives | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Pink Floyd | In the Flesh (Part II) | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Pink Floyd | The Show Must Go On | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Pink Floyd | Bring the Boys Back Home | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Pink Floyd | Goodbye Cruel World | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Pink Floyd | Empty Spaces | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Pink Floyd | Vera | Engels → Oekraïens | 1 | Engels → Oekraïens | ||
| Pink Floyd | The Thin Ice | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Pink Floyd | Stop | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Pink Floyd | Hey You | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Pink Floyd | Goodbye Blue Sky | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Pink Floyd | Don't Leave Me Now | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Pink Floyd | Comfortably Numb | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Pink Floyd | Another Brick in the Wall (Part I) | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Faith No More | The Real Thing | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Alice in Chains | Brush Away | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Bulbous Creation | End of the Page | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Alice in Chains | A Little Bitter | Engels → Oekraïens | 1 keer bedankt | Engels → Oekraïens 1 keer bedankt | ||
| Alice in Chains | Sludge Factory | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Alice in Chains | Killer Is Me | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Alice in Chains | I Can't Remember | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Alice in Chains | Frogs | Engels → Oekraïens | 2 keer bedankt | Engels → Oekraïens 2 keer bedankt | ||
| Alice in Chains | Would? | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens | |||
| Dream Theater | Illumination Theory | Engels → Oekraïens | Engels → Oekraïens |
Ivan Luden
