Tessar

My translations are usually quite literal, but that's on purpose. My goal is not to create a nice text in some language, but to inform about the meaning of the original text.

ترجماتي حرفية تقريبا غالبا ما, ولكن السبب في ذلك أنني أريد أن أخبر القارئ بمعنى الأغنية الأصلية, بينما جمال نص الترجمة أقل أهمية بالنسبة لي.

Moje tłumaczenia są raczej bliższe dosłowności niż dbałości o piękne zwroty, a to dlatego, że są dla mnie jak źródło historyczne. Moim zadaniem jest, w mojej opinii, przede wszystkim poinformować o oryginalnym znaczeniu piosenki, a dopiero w drugiej kolejności zadbać o to, by rezultat się dobrze czytało.