Nederlands
ulissescoroa
Lid geworden op
01.03.2015
Rol
Editor
Punten
13051
Contribution
807 vertalingen, 2176 keer bedankt, heeft 77 verzoeken voltooid, heeft 56 leden geholpen, heeft 27 nummers getranscribeerd, added 3 idioms, explained 3 idioms, left 81 comments
Talen
Moedertaal
Portugees
Vloeiend
Portugees
Gestudeerd
Kaapverdiaans, Frans, Engels, Kriol (Guinea Bissau)
Contacteer me
807 vertalingen geplaatst door ulissescoroaDetailsAlle vertalingen
| Artiest | Vertaling | Talen | Reacties | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Lucibela | Dona Ana | Kaapverdiaans → Engels | Kaapverdiaans → Engels | ||
| Lucibela | Dona Ana | Kaapverdiaans → Frans | Kaapverdiaans → Frans | ||
| Lucibela | Chica, Maninha’s Daughter | Kaapverdiaans → Engels | Kaapverdiaans → Engels | ||
| Lucibela | Chica la fille de Maninha | Kaapverdiaans → Frans | Kaapverdiaans → Frans | ||
| Mayra Andrade | Manga | Kaapverdiaans → Portugees | Kaapverdiaans → Portugees | ||
| Barnaba | Child of the Night | Swahili → Engels | Swahili → Engels | ||
| Mayra Andrade | Agarra Tua Bandeira | Kaapverdiaans → Portugees | Kaapverdiaans → Portugees | ||
| Sheeba Karungi | Be With Me | Luganda → Engels | Luganda → Engels | ||
| Agrupamento Nzagi | Canção de Sabalu | Kimbundu → Portugees | Kimbundu → Portugees | ||
| Ildo Lobo | Alto Cutelo | Kaapverdiaans → Portugees | Kaapverdiaans → Portugees | ||
| Os Úntuès | Senhora Jinga | Overig → Portugees | Overig → Portugees | ||
| Ana Firmino | Chico Malandro | Kaapverdiaans → Engels | 1 keer bedankt | Kaapverdiaans → Engels 1 keer bedankt | |
| Humberto Luís | Sou Louco Por Ti | Tsonga (Changana) → Portugees | Tsonga (Changana) → Portugees | ||
| Charlotte Dipanda | Arbre sacré  | Overig → Frans | Overig → Frans | ||
| Charlotte Dipanda | L'oubli | Duala → Frans | Duala → Frans | ||
| Charlotte Dipanda | Soutiens-moi | Duala → Frans | Duala → Frans | ||
| Charlotte Dipanda | Introspection | Duala → Frans | Duala → Frans | ||
| Dobet Gnahoré | Tell Me | Overig → Engels | 6 | Overig → Engels | |
| Janelle Monáe | Eu gosto disso | Engels → Portugees | Engels → Portugees | ||
| Sauti Sol | Let us examine ourselves | Swahili → Engels | 5 keer bedankt | Swahili → Engels 5 keer bedankt | |
| Rapaz 100 Juiz | Preparado | Kaapverdiaans → Portugees | 1 keer bedankt | Kaapverdiaans → Portugees 1 keer bedankt | |
| Mary J. Blige | Rosas | Engels → Portugees | Engels → Portugees | ||
| Koffi Olomide | Inch'Allah! | Lingala → Frans | Lingala → Frans | ||
| Rubel | Share | Portugees → Engels | 1 keer bedankt | Portugees → Engels 1 keer bedankt | |
| Bonga | The Child I'm Leaving Behind | Kimbundu → Engels | 6 keer bedankt | Kimbundu → Engels 6 keer bedankt | |
| Liloca | Sou Poderosa | Tsonga (Changana) → Portugees | Tsonga (Changana) → Portugees | ||
| Sangazuza | Alice | Overig → Portugees | Overig → Portugees | ||
| Neuza | I miss you | Kaapverdiaans → Engels | 1 keer bedankt | Kaapverdiaans → Engels 1 keer bedankt | |
| Mr Bow | Volte | Tsonga (Changana) → Portugees | Tsonga (Changana) → Portugees | ||
| Charlotte Mbango | Mon cher ami | Duala → Frans | Duala → Frans | ||
| Elida Almeida | Ilha Mundo | Kaapverdiaans → Portugees | Kaapverdiaans → Portugees | ||
| Lady Jaydee | Ndindindi | Swahili → Engels | 2 keer bedankt | Swahili → Engels 2 keer bedankt | |
| Orlando Pantera | Despedida | Kaapverdiaans → Portugees | 1 keer bedankt | Kaapverdiaans → Portugees 1 keer bedankt | |
| Titica | Eu estou aqui | Lingala → Portugees | 3 keer bedankt | Lingala → Portugees 3 keer bedankt | |
| Nissah Barbosa | My country is my love | Kaapverdiaans → Engels | 1 keer bedankt | Kaapverdiaans → Engels 1 keer bedankt | |
| Bombino | Ténéré | Tamashaq-Berbers/Toeareg → Engels | Tamashaq-Berbers/Toeareg → Engels | ||
| Aya Nakamura | Djadja | Frans → Portugees | 4 keer bedankt | Frans → Portugees 4 keer bedankt | |
| Othello Bayard | Haiti, my beloved | Frans (Haïtiaans Creools) → Engels | Frans (Haïtiaans Creools) → Engels | ||
| Elis Regina | Ossanha's Chant | Portugees → Engels | 1 keer bedankt | Portugees → Engels 1 keer bedankt | |
| Carlos Lamartine | Para vos agradar | Kimbundu → Portugees | Kimbundu → Portugees | ||
| Habib Koité | Le Roi | Bambara → Frans | Bambara → Frans | ||
| Habib Koité | The King | Bambara → Engels | Bambara → Engels | ||
| Habib Koité | Je ne te la donnerai pas | Bambara → Frans | Bambara → Frans | ||
| Habib Koité | I Will Not Give Her to You | Bambara → Engels | Bambara → Engels | ||
| Habib Koité | Mon ami | Bambara → Frans | 1 keer bedankt | Bambara → Frans 1 keer bedankt | |
| Habib Koité | My Friend | Bambara → Engels | Bambara → Engels | ||
| Habib Koité | Travail | Bambara → Frans | Bambara → Frans | ||
| Habib Koité | Work | Bambara → Engels | Bambara → Engels | ||
| Habib Koité | Grand Mali | Bambara → Frans | 1 keer bedankt | Bambara → Frans 1 keer bedankt | |
| Habib Koité | Great Mali | Bambara → Engels | 2 keer bedankt | Bambara → Engels 2 keer bedankt | |
| Habib Koité | Ma mère | Bambara → Frans | 1 keer bedankt | Bambara → Frans 1 keer bedankt | |
| Habib Koité | My Mother | Bambara → Engels | Bambara → Engels | ||
| Nina Simone | Blues do Retrocesso | Engels → Portugees | Engels → Portugees | ||
| Marllen (Preta Negra) | Lar | Tsonga (Changana) → Portugees | Tsonga (Changana) → Portugees | ||
| Binhan Quimor | Everything will be fine | Kriol (Guinea Bissau) → Engels | 1 keer bedankt | Kriol (Guinea Bissau) → Engels 1 keer bedankt | |
| Elji Beatzkilla | Creole | Kaapverdiaans → Engels | 2 keer bedankt | Kaapverdiaans → Engels 2 keer bedankt | |
| Anita Macuacua | A quem saíste? | Tsonga (Changana) → Portugees | 1 keer bedankt | Tsonga (Changana) → Portugees 1 keer bedankt | |
| Diamond Platnumz | Iyena | Swahili → Engels | 4 keer bedankt | Swahili → Engels 4 keer bedankt | |
| Solidstar | Wait | Yoruba → Engels | Yoruba → Engels | ||
| Simentera | My Love | Kaapverdiaans → Engels | Kaapverdiaans → Engels | ||
| Darey | Time is Life | Yoruba → Engels | Yoruba → Engels | ||
| Olamide | Look!! | Yoruba → Engels | Yoruba → Engels | ||
| Chico Buarque | Itinerant | Portugees → Engels | 2 keer bedankt | Portugees → Engels 2 keer bedankt | |
| Beyoncé | Foguete | Engels → Portugees | Engels → Portugees | ||
| Marília Mendonça | Love yourself more | Portugees → Engels | Portugees → Engels | ||
| Sauti Sol | Give Me, I Give You | Swahili → Engels | Swahili → Engels | ||
| Sauti Sol | Nerea | Swahili → Engels | Swahili → Engels | ||
| Sauti Sol | Still The One | Swahili → Engels | 1 | 1 stem, 2 keer bedankt | Swahili → Engels 1 stem, 2 keer bedankt |
| Vanessa Mdee | Shadee (Interlude) | Swahili → Engels | 1 keer bedankt | Swahili → Engels 1 keer bedankt | |
| Elida Almeida | Ele zombou de mim | Kaapverdiaans → Portugees | Kaapverdiaans → Portugees | ||
| Diamond Platnumz | I Can't Stop | Swahili → Engels | 6 keer bedankt | Swahili → Engels 6 keer bedankt | |
| Chidinma | Love Me | Igbo → Engels | 3 keer bedankt | Igbo → Engels 3 keer bedankt | |
| Olamide | Pawpaw Talk | Yoruba → Engels | Yoruba → Engels | ||
| Olamide | Radio Lagos | Yoruba → Engels | 1 keer bedankt | Yoruba → Engels 1 keer bedankt | |
| Olamide | Sheevita Juice | Engels, Yoruba → Transliteratie | Engels, Yoruba → Transliteratie | ||
| Olamide | The Glorious Child | Yoruba → Engels | Yoruba → Engels | ||
| Olamide | Science Student | Yoruba → Engels | 5 keer bedankt | Yoruba → Engels 5 keer bedankt | |
| Tiwa Savage | Standing Ovation | Engels, Yoruba → Engels | Engels, Yoruba → Engels | ||
| Nelson Freitas | Mariana | Kaapverdiaans → Engels | 2 keer bedankt | Kaapverdiaans → Engels 2 keer bedankt | |
| Titica | Olha o Boneco | Portugees → Engels | 4 keer bedankt | Portugees → Engels 4 keer bedankt | |
| Elida Almeida | Dor Enorme | Kaapverdiaans → Portugees | 1 keer bedankt | Kaapverdiaans → Portugees 1 keer bedankt | |
| Elida Almeida | Chica | Kaapverdiaans → Portugees | 1 keer bedankt | Kaapverdiaans → Portugees 1 keer bedankt | |
| Tiwa Savage | Prayers | Yoruba → Engels | 2 keer bedankt | Yoruba → Engels 2 keer bedankt | |
| Tshala Muana | Arrêtez de pleurer | Ciluba → Frans | Ciluba → Frans | ||
| Tshala Muana | Love Scar | Ciluba → Engels | Ciluba → Engels | ||
| Tshala Muana | Cicatrice d’amour | Ciluba → Frans | Ciluba → Frans | ||
| Corinne Bailey Rae | Eu faria tudo de novo | Engels → Portugees | Engels → Portugees | ||
| Fatoumata Diawara | Mr. Big Belly | Bambara → Engels | 8 keer bedankt | Bambara → Engels 8 keer bedankt | |
| José Carlos Schwarz | Paulo Nanki | Kriol (Guinea Bissau) → Portugees | Kriol (Guinea Bissau) → Portugees | ||
| Aliu Bari | Óleo de palma com leite | Kriol (Guinea Bissau) → Portugees | Kriol (Guinea Bissau) → Portugees | ||
| Aliu Bari | Chiduko | Kriol (Guinea Bissau) → Portugees | Kriol (Guinea Bissau) → Portugees | ||
| Aliu Bari | Colônia | Kriol (Guinea Bissau) → Portugees | Kriol (Guinea Bissau) → Portugees | ||
| Aliu Bari | Ndulé | Kriol (Guinea Bissau) → Portugees | Kriol (Guinea Bissau) → Portugees | ||
| José Carlos Schwarz | A lua não queima | Kriol (Guinea Bissau) → Portugees | Kriol (Guinea Bissau) → Portugees | ||
| José Carlos Schwarz | Domingos Badinka | Kriol (Guinea Bissau) → Portugees | Kriol (Guinea Bissau) → Portugees | ||
| José Carlos Schwarz | Djenabu | Kriol (Guinea Bissau) → Portugees | Kriol (Guinea Bissau) → Portugees | ||
| José Carlos Schwarz | Recuso-me a envelhecer | Kriol (Guinea Bissau) → Portugees | Kriol (Guinea Bissau) → Portugees | ||
| José Carlos Schwarz | Oh pai, erraste! | Kriol (Guinea Bissau) → Portugees | Kriol (Guinea Bissau) → Portugees | ||
| José Carlos Schwarz | Depois que o levaram | Kriol (Guinea Bissau) → Portugees | 1 keer bedankt | Kriol (Guinea Bissau) → Portugees 1 keer bedankt | |
| José Carlos Schwarz | Tronco de árvore não vira crocodilo | Kriol (Guinea Bissau) → Portugees | Kriol (Guinea Bissau) → Portugees |
Ana Luiza Rodrigues
