Reclame

Trzeba nam się pośpieszyć (Spaans vertaling)

  • Artiest: Anna German (Анна Герман)
  • Nummer: Trzeba nam się pośpieszyć 5 vertalingen
  • Vertalingen: Engels, Frans, Kroatisch, Russisch, Spaans
  • Verzoeken: Duits, Hongaars, Italiaans, Oekraïens, Tsjechisch, Wit-Russisch
Pools

Trzeba nam się pośpieszyć

To wcale nie potrwa długo –
Godzina, miesiąc, wiek…
Przyjedziesz klasą pierwszą czy drugą,
Jedź, nie zatrzymuj się!
 
To wcale nie potrwa długo:
Do tej najdalszej z dat
Prowadzą drogi, jedna za drugą,
Przez najwspanialszy świat…
 
Trzeba się nam pośpieszyć
Na Ziemi odcisnąć swój ślad,
Wszystkie drogi przemierzyć
I poznać każdy smak.
Trzeba się nam zatracić,
Wypalić bez reszty do сna,
Naszumieć się i natańczyć
Za cały świat!..
 
Trzeba się nam pośpieszyć,
W miłości zagubić swój żal,
Sobą, miły, nacieszyć,
By nic nie oddać tam.
Trzeba się nam naszumieć,
Nakochać, napatrzeć się gwiazd,
Nim przyjdzie płacić rachunek
Za własny świat…
 
Napatrzeć się gwiazd…
I poznać każdy smak…
Zagubić swój żal,
I nic nie oddać już…
 
Trzeba się nam pośpieszyć,
W miłości zagubić swój żal,
Sobą, miły, nacieszyć,
By nic nie oddać tam.
Trzeba się nam naszumieć,
Nakochać, napatrzeć się gwiazd,
Nim przyjdzie płacić rachunek
Za własny świat…
 
To wcale nie potrwa długo,
Choćbyś żył cały wiek.
Kimkolwiek jesteś - królem czy sługą,
Idź, nie oglądaj się…
 
Toegevoed door tanyas2882tanyas2882 op Zat, 18/10/2014 - 15:36
Laatst bewerkt door AzaliaAzalia op Di, 10/09/2019 - 13:07
Submitter's comments:

Lyrics By – J. Miller.
Music By – W. Piętowski.

Spaans vertalingSpaans
Align paragraphs
A A

Tenemos que darnos prisa

Esto no durará largo tiempo:
una hora, un mes, un siglo…
Tanto si llegas en primera o en segunda clase,
¡adelante, no te pares!
 
Esto no durará largo tiempo:
los caminos de este mundo magnífico
llevan, uno tras uno,
a aquella data más lejana…
 
Tenemos que darnos prisa,
dejar nuestra huella en la Tierra,
recorrer todos los caminos
y conocer cada sabor.
Tenemos que relajarnos,
quemarnos totalmente, hasta el final,
divertirnos y ballar
para el mundo entero...
 
Tenemos que darnos prisa,
perder nuestro dolor en el amor,
disfrutar del tiempo juntos, cariño,
para no tener nada a devolver allí.
Tenemos que divertirnos,
amarnos, mirar las estrellas,
antes de tener que pagar la factura
por el proprio mundo…
 
Mirar las estrellas…
Y conocer cada sabor…
Perder nuestro dolor
para no tener nada más a devolver…
 
Tenemos que darnos prisa,
perder nuestro dolor en el amor,
disfrutar del tiempo juntos, cariño,
para no tener nada a devolver allí.
Tenemos que divertirnos,
amarnos, mirar las estrellas,
antes de tener que pagar la factura
por el proprio mundo…
 
Esto no durará largo tiempo,
aunque vivas todo el siglo.
Seas quien seas: un rey o un criado,
ve adelante sin mirar atrás…
 
Toegevoed door AzaliaAzalia op Vrij, 13/09/2019 - 08:21
Added in reply to request by AchampnatorAchampnator
Reacties