LT → Grieks (Pontisch), Grieks, Grieks (Cypriotisch) → Greek Folk → Το Τσιάμπασιν → Kurdish (Kurmanji)
-
Το Τσιάμπασιν → Kurdish (Kurmanji) vertaling
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Το Τσιάμπασιν
Εκάεν και το Τσάμπασιν
κι επέμναν τα τουβάρεα γιάρ γιάρ αμάν
κι επέμναν τα τουβάρεα ωι ωι αμάν
και ν΄ ερρούξαν σο γουρτάρεμαν
τ΄ Ορντούς τα παλληκάρεα γιάρ γιάρ αμάν
Τρανόν γιαγκίν σο Τσάμπασιν
σπίτεα κι θ΄ απομένεν γιάρ γιάρ αμάν
σπίτεα κι θ΄ απομένεν ωι ωι αμάν
μικροί-τρανοί φτωχοί-ζεγκίν
όλ΄ κάθουνταν και κλαίνε γιάρ γιάρ αμάν
Κλαιν΄ του Θεού τα πούλοπα
κλαιν΄ τα πεγαδομάτεα γιάρ γιάρ αμάν
κλαιν΄ τα πεγαδομάτεα ωι ωι αμάν
κλαίει το Τσιαμπλούκ ΄ το Καρακιόλ΄
κλαιν΄ τ΄ έμορφα τ΄ ελάτεα
γιάρ γιάρ αμάν
Εκάεν και το Τσάμπασιν
κι επέμναν τα τουβάρεα γιάρ γιάρ αμάν
κι επέμναν τα τουβάρεα ωι ωι αμάν
Βάι εκάεν κι εμανίεν τ΄ Ορντούς το παρχάρ
και ν΄εκές τιδέν κι επέμνεν μοναχόν σαχτάρ
Αρ΄ εκάεν κι εμανίεν τ΄ Ορντούς το παρχάρ
και ν΄εκές τιδέν κι επέμνεν μοναχόν σαχτάρ
Ingediend door kori op 2012-10-12
Vertaling
Tsîampasîn
Tsîampasîn jî şewitandin
û tenê dîwarên man, Xwedê min eman
û tenê dîwarên man, wîy wîy eman
zû çûn hewarê
lawikê Ordu, wîy wîy eman
Sotineke mezin li Tsîampasînê
malekê ber nedan, Xwedê min eman
malekê ber nedan, wîy wîy eman
biçûk-mezin, xizan-zengîn
gî xirab bûn, girîn, Xwedê min eman
Teyrên Xwedê biçûk digirîn
kanîyen civatê digirîn, Xwedê min eman
kanîyen civatê digirîn, wîy wîy eman
Çiambûk û Karakol digirîn
kajên delal digirîn
wîy wîy eman
Tsîampasîn jî şewitandin
û tenê dîwarên man, Xwedê min eman
û tenê dîwarên man, wîy wîy eman
ax çîmenên Ordu şewat û têçûyî bû
û tiştik ma yan xwelî
mîna vê, zozanê Ordu şewat û têçûyî bû
û tiştik ma yan xwelî
✕
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Rol: Redacteur
Bijdragen:365 vertalingen, 33 transliteraties, 3075 nummers, 1 collection, 8279 keer bedankt, heeft 39 vertaalverzoeken voltooid, heeft 27 leden geholpen, heeft 65 maal een transcriptie gemaakt, heeft 3 idiomen geplaatst, heeft 3 idiomen uitgelegd, heeft 188 reacties geplaatst, added 1 annotation
Talen: moedertaal Deens, Kurdish (Kurmanji), vloeiend Engels, gevorderd Frans, Zaza-Koerdisch, halfgevorderd Koerdisch (Sorani), beginnend Grieks