Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Sta achter Oekraïne!
Deel
Lettertypegrootte
Originele teksten
Swap languages

Tu și eu

Chiar dacă ştiu că mesajele nu le citeşi,
În visul tău mereu tu mă regăseşti,
Ai tăi îţi spun tot mereu „nu te gândi doar la ea”
Dar tu ai vrea..
Aş vrea să zbor pân’ la stele fără să mă opresc,
În drumul meu prin viaţă să te găsesc,
Nu-s vorbe goale când îţi spun te iubesc,
Hai strigă taree..
 
Tu şi eu, ne vom iubi mereu
Şi ne vom privi din adâncul inimii
Pân’ la soare..
Reuşesc să te iubesc pân’ la soare.
Tu şi eu, ne vom iubi mereu
Şi ne vom privi din adâncul inimii
Pân’ la soare..
Reuşesc să te iubesc pân’ la soare.
Tu şi eu..
 
Chiar dacă ştiu că mesajele nu le citeşi,
În visul tău mereu tu mă regăseşti,
Ai tăi îţi spun tot mereu „nu te gândi doar la ea”
Dar tu ai vrea..
Aş vrea să zbor pân’ la stele fără să mă opresc,
În drumul meu prin viaţă să te găsesc,
Nu-s vorbe goale când îţi spun te iubesc,
Hai strigă taree..
 
Tu şi eu, ne vom iubi mereu
Şi ne vom privi din adâncul inimii
Pân’ la soare..
Reuşesc să te iubesc pân’ la soare.
Tu şi eu, ne vom iubi mereu
Şi ne vom privi din adâncul inimii
Pân’ la soare..
Reuşesc să te iubesc pân’ la soare.
 
Tu şi eu.. ne vom iubi mereu şi ne vom privi din adâncul inimii, pân' la soare.. reuşesc să te
iubesc pân' la soare!
 
Vertaling

Você e Eu

Mesmo se eles sabem que as mensagens não são lidos
Em seu sonho, você sempre pode me encontrar
Eu vou dizer-lhe tudo sempre sua "Eu só acho que é
Mas você quer
 
Eu quero voar para as estrelas sem parar
Na minha viagem através da vida para encontrar você
Eu não sou palavras vazias quando você diz "eu te amo"
Vamos gritar
 
Você e eu sempre vou amar-nos
E olhamos sincera
Até que o sol
Deixar de amar você até o sol
 
Você e eu
Você e eu
Você e eu
Você e eu
 
Mesmo se eles sabem que as mensagens não são lidos
Em seu sonho, você sempre pode me encontrar
Eu vou dizer-lhe tudo sempre sua "Eu só acho que é
Mas você quer
 
Eu quero voar para as estrelas sem parar
Na minha viagem através da vida para encontrar você
Eu não sou palavras vazias quando você diz "eu te amo"
Vamos gritar
 
Você e eu sempre vou amar-nos
E olhamos sincera
Até que o sol
Deixar de amar você até o sol
 
Gegeven reacties
Alejandromarques17Alejandromarques17    Woe, 27/01/2021 - 17:50

This translation doesn't make any sense. It's made by google translation...

MusuneeMusunee    Woe, 27/01/2021 - 17:58

The translation doesn't match GT. But I checked their Spanish version and it doesn't make much sense either, so I'm assuming it's the same case here. This users does not list Romanian as one of the languages they speak so let's see what we can do about these translations. Thanks for leaving a message.

Don JuanDon Juan
   Woe, 27/01/2021 - 19:06

I do not speak Romanian but I am a native Portuguese speaker. This is not a perfect translation, at most it deserves 4 stars (3 if I were to be harsh with ratings). But I don't think one rating would be fine because I do not speak the source language.

There really are issues with agreement, syntax, etc., but my opinion is only towards the translation, I can't speak for accuracy.

[@Super Smiles], você fala romeno? Se a tradução não for sua lembre-se de mencionar a fonte e de analisar a qualidade da tradução que você adicionará. Há construções aqui que não parecem naturais e que definitivamente foram feitas por alguém que não fala português. Ex.: Você e eu sempre vou amar-nos / E olhamos sincera / Até que o sol / Deixar de amar você até o sol. Gostaria de explicações sobre seu nível de português.

Don JuanDon Juan
   Do, 28/01/2021 - 20:20

Thanks, Eilyn, I just edited it and added it myself.