This translation doesn't make any sense. It's made by google translation...
Tu și eu
Você e Eu
bedankt! ❤ | ||
1. | Hot |
2. | Up |
3. | تملي معاك × Calling U (Tamally Ma'ak x Calling U) |
1. | Din adâncul inimii |
The translation doesn't match GT. But I checked their Spanish version and it doesn't make much sense either, so I'm assuming it's the same case here. This users does not list Romanian as one of the languages they speak so let's see what we can do about these translations. Thanks for leaving a message.
I do not speak Romanian but I am a native Portuguese speaker. This is not a perfect translation, at most it deserves 4 stars (3 if I were to be harsh with ratings). But I don't think one rating would be fine because I do not speak the source language.
There really are issues with agreement, syntax, etc., but my opinion is only towards the translation, I can't speak for accuracy.
[@Super Smiles], você fala romeno? Se a tradução não for sua lembre-se de mencionar a fonte e de analisar a qualidade da tradução que você adicionará. Há construções aqui que não parecem naturais e que definitivamente foram feitas por alguém que não fala português. Ex.: Você e eu sempre vou amar-nos / E olhamos sincera / Até que o sol / Deixar de amar você até o sol. Gostaria de explicações sobre seu nível de português.
- login of registreer om te reageren