-
Tutsana ellerimi → Russisch vertaling
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Tutsana ellerimi
Sana bu karanlık bu gürültü içinde
Ellerimi uzatıyorum
Sen bu karanlık bu gürültü içinde
Görmüyorsun
Bütün köşeleri tutmuşlar
Ortada meydanlar, gözler içinde
Sana anlatamıyorum
Bütün bu köşeler, bu karanlık, bu ıslak, bu gürültü
Tutsana ellerimi
Ellerimi görmüyor musun?
Tutsana ellerimi
Ellerimi görmüyor musun?
Vertaling
Согрей руки мои
К тебе я в темноте, где всё гудит и шумит,
К тебе тяну руки свои.
Ты здесь, в темноте, где всё гудит и шумит
Не разглядишь.
А шум и темнота по углам,
Посреди площадей, в глазах слепота.
Тебе объяснить не могу
Про все эти углы,
Про темноту, этот шум и мокроту.
Ты держи руки мои,
Ну почему ты не видишь их?
Ты согрей руки мои,
Ну почему ты не видишь их?
poëtisch
bedankt! ❤ | ||
1 keer bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
sernika | 2 jaar 2 maanden |
Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).
Ingediend door Kamil-A op 2022-02-12
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van sernika .
Laatst bewerkt door Kamil-A op 2022-02-13
Hümeyra: Top 3
1. | Kördüğüm |
2. | Sessiz Gemi |
3. | Nasıl anlatsam |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
element446@mail.ru
Naam: Kamil
Rol: Super Member
Bijdragen:108 vertalingen, 14 nummers, 1905 keer bedankt, heeft 47 vertaalverzoeken voltooid, heeft 41 leden geholpen, heeft 14 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Russisch, Oezbeeks, vloeiend Russisch, Oezbeeks, Oekraïens, halfgevorderd Kazachs, beginnend Engels, Turks, Frans