Reclame

Tuyo (Russisch vertaling)

  • Artiest: Rodrigo Amarante
  • Nummer: Tuyo 32 vertalingen
  • Vertalingen: Arabisch, Catalaans #1, #2, Duits, Engels #1, #2, #3, #4, #5, #6, Fins, Frans, Grieks, Hebreeuws, Italiaans, Japans, Kroatisch, Kurdish (Kurmanji), Perzisch, Pools, Portugees, Roemeens #1, #2, #3, Russisch #1, #2, Servisch, Tsjechisch, Turks #1, #2, #3, Vietnamees
Russisch vertalingRussisch
A A

Твой

Versions: #1#2
Я огонь, твою обжигающий кожу,
Я ручей, твою утоляющий жажду,
Я твой меч, тебя охраняющий в замке,
На тебя избегающий взгляда.
 
Ты мой воздух, которым дышу,
Ты луна, отражённая в море,
Ты глоток мой прохладный воды,
Но боюсь утонуть я в любви.
Зачем свои чувства от неё ты так скрываешь?
 
Открой сердце и скажи, на неё когда взглянешь:
Буду с ней я, буду с ней я.
 
Toegevoed door EquirythmysticaEquirythmystica op Ma, 08/01/2018 - 15:26
Laatst bewerkt door EquirythmysticaEquirythmystica op Do, 31/01/2019 - 17:41
Comments van auteur:

Эквиритмичный перевод - Терехов А.В. (2016)
Песня "Tuyo" была написана специально для американского сериала Narcos. Песня была номинирована на премию Эмми - главную американскую премию в области телевидения, ежегодно вручаемую Американской телевизионной академией.

SpaansSpaans

Tuyo

Reacties
ПерначовПерначов    Do, 31/01/2019 - 06:22

А литературный (в рифму) перевод имеется?

EquirythmysticaEquirythmystica    Do, 31/01/2019 - 17:06
Перначов wrote:

А литературный (в рифму) перевод имеется?

Вам с какой целью? На тот момент, когда переводил, нот не нашел. Сейчас посмотрел, ноты можно купить за 400 р. Плюс затраты на перевод в соответствии с нотами. Могу перевести. Вы согланы оплатить расходы?

BratBrat    Do, 31/01/2019 - 17:21

Ты луна, отражённая в мое,-> Ты луна, отражённая в море, (очепятка) Regular smile