✕
Vertaling
Dwie w cenie jednej
Miał zawód, który można nazwać pospolitym:
sprzątał perony na lokalnej stacji kolejowej.
Nie mając na swym koncie miłosnych doświadczeń,
czasem żałował, że nie ma żony.
Czytał rubryki z ogłoszeniami matrymonialnymi,
wołania o pomoc różnych ludzi w różnym wieku,
ale nie było w nich nic ciekawego,
przynajmniej do dnia,
gdy przeczytał coś niezwykłego,
a brzmiało to tak:
Jeśli marzysz o dziewczynie dla siebie,
zadzwoń do nas, a dostaniesz dwie w cenie jednej.
Jesteśmy rozwiązaniem, jeśli czujesz się smutny,
więc zadzwoń do nas, a dostaniesz dwie w cenie jednej.
Jeśli marzysz o dziewczynie dla siebie,
(jeśli marzysz o kimś dla ciebie odpowiednim)
to zadzwoń do nas, a dostaniesz dwie w cenie jednej
(po prostu zadzwoń do nas, a dostaniesz dwie w cenie jednej).
Jesteśmy rozwiązaniem, jeśli czujesz się smutny,
(z nami dwiema masz szansę na rozwiązanie twego problemu)
więc zadzwoń do nas, a dostaniesz dwie w cenie jednej
(po prostu zadzwoń do nas, a dostaniesz dwie w cenie jednej).
Zadzwonił pod ten numer, a jakiś głos powiedział „Alice Whiting”;
głos był ochrypły i brzmiał całkiem podniecająco.
Nie wierzył własnemu szczęściu,
jakby trafił na żyłę najczystszego złota.
Powiedział: „Przeczytałem twoje ogłoszenie, brzmiało całkiem zachęcająco.
Myślę, że spotkanie może usatysfakcjonować obie strony.
Może byśmy się spotkali pogadać
we trójkę w moim mieszkaniu?
Nie mogę zapomnieć tego, co przeczytałem,
a brzmiało to tak:
Jeśli marzysz o dziewczynie dla siebie,
zadzwoń do nas, a dostaniesz dwie w cenie jednej.
Jesteśmy rozwiązaniem, jeśli czujesz się smutny,
więc zadzwoń do nas, a dostaniesz dwie w cenie jednej.
Jeśli marzysz o dziewczynie dla siebie,
(jeśli marzysz o kimś dla ciebie odpowiednim)
to zadzwoń do nas, a dostaniesz dwie w cenie jednej
(po prostu zadzwoń do nas, a dostaniesz dwie w cenie jednej).
Jesteśmy rozwiązaniem, jeśli czujesz się smutny,
(z nami dwiema masz szansę na rozwiązanie twego problemu)
więc zadzwoń do nas, a dostaniesz dwie w cenie jednej...
(po prostu zadzwoń do nas, a dostaniesz dwie w cenie jednej).
Powiedziała: „Jestem pewna, że jesteśmy dla siebie stworzeni.
A jeśli masz wątpliwości, upewnisz się, gdy poznasz moją mamę”.
Azalia✕
Collecties met "Two for the Price of..."
| 1. | ABBA- The Visitors (1981) |
| 2. | Frame Stories and Dialogues |
ABBA: Top 3
| 1. | The Winner Takes It All |
| 2. | Dancing Queen |
| 3. | Money Money Money |
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
