ئۇچراشقاندا (Uchrashqanda) (Engels vertaling)

Advertisements
Oeigoers

ئۇچراشقاندا (Uchrashqanda)

سەھەر كۆرگەن چېغىم،
كۆزۈم سۇلتانىنى
دېدىم سۇلتانمۇ سەن؟
ئۇ دېدى ياق-ياق!
 
كۆزلىرى يالقۇنلۇق،
قوللىرى خېنىلىق
دېدىم چولپانمۇ سەن؟
ئۇ دېدى ياق-ياق!
 
دېدىم ئىسمىڭ نېمە؟
دېدى ئايخاندۇر
دېدىم يۇرتۇڭ قەيەر؟
دېدى تۇرپاندۇر
 
دىدىم باشىڭدىكى؟
دېدى ھىجراندۇر
دېدىم ھەيرانمۇسەن؟
ئۇ دېدى ياق-ياق!
 
دېدىم ئايغا ئوخشار!
دېدى يۈزۈممۇ؟
دېدىم يۇلتۇز كەبى!
دېدى كۆزۈممۇ؟
 
دېدىم يالقۇن ساچار!
دېدى سۆزۈممۇ؟
دېدىم ۋولقانمۇ سەن؟
ئۇ دېدى ياق-ياق!
 
دېدىم قىياق نەدۇر؟
دېدى قاشىمدۇر
دېدىم قۇندۇز نەدۇر؟
دېدى ساچىمدۇر
 
دېدىم ئون بەش نەدۇر؟
دېدى ياشىمدۇر
دېدىم جانانمۇ سەن؟
ئۇ دېدى ياق-ياق!
 
دېدىم دېڭىز نەدۇر؟
دېدى قەلبىمدۇر
دېدىم رەنا نەدۇر؟
دېدى لېۋىمدۇر
 
دېدىم شېكەر نەدۇر؟
دېدى تىلىمدۇر
دېدىم بىر ئاغزىمە!
ئۇ دېدى ياق-ياق!
 
دېدىم زەنجىر تۇرار؟
دېدى بوينۇمدا
دېدىم ئۆلۈم باردۇر؟
دېدى يولۇمدا
 
دېدىم بىلەزۈكچۇ؟
دېدى قولۇمدا
دېدىم قورقارمۇ سەن؟
ئۇ دېدى ياق-ياق!
 
دېدىم نېچۈن قورقماسسەن؟
دېدى تەڭرىم بار
دېدىم يەنىچۇ؟
دېدى خەلقىم بار
 
دېدىم يەنە يوقمۇ؟
دېدى روھىم بار
دېدىم شۇكرانمۇ سەن؟
ئۇ دېدى ياق-ياق!
 
دېدىم ئىستەك نەدۇر؟
دېدى گۈلۈمدۇر
دېدىم چېلىشماققا؟
دېدى يولۇمدۇر
 
دېدىم ئۆتكۈر نېمەڭدۇر؟
دېدى قولۇمدۇر
دېدىم ساتارمۇ سەن؟
ئۇ دېدى ياق-ياق!
 
Laatst bewerkt door amateur op Do, 12/07/2018 - 19:26
Align paragraphs
Engels vertaling

When We Met

Versions: #1#2
When I saw the sultana of my eyes
in the morning
I said "Are you a sultana?"
She said "No, no!"
 
Her eyes are flamy,
her arms are hennaed
I said "Are you the Morning Star?"
She said "No, no!"
 
I said "What is your name?"
She said "It is Ayxan"
I said "Where do you live?"
She said "It is Turpan"
 
I said "(What is) on your head?"
She said "It is sorrow"
I said "Are you in love?"
She said "No, no!"
 
I said "It resembles the moon!"
She said "Is it my face?"
I said "They are like a star!"
She said "Are they my eyes?"
 
I said "They sparkle!"
She said "Are they my words?"
I said "Are you a volcano?"
She said "No, no!"
 
I said "What is the (thing that is) frowning?"
She said "They are my eyebrows"
I said "What is (the thing that resembles) a beaver?"
She said "It is my hair"
 
I said "What is fifteen?"
She said "It is my age"
I said "Are you a sweetheart?"
She said "No, no!"
 
I said "What is the sea?"
She said " It is my heart"
I said "What is the beauty?"
She said "They are my lips"
 
I said "What is the sweet?"
She said "It is my tongue"
I said "Give it to my mouth!1"
She said "No, no!"
 
I said "Is there a chain?"
She said "On my neck"
I said "Is there death?"
She said "In my path"
 
I said "What about the bracelet?"
She said "On my arm"
I said "Are you afraid?"
She said "No, no!"
 
I said "Why aren't you afraid?"
She said "I have my God (beside me)"
I said "What else?"
She said "I have my people"
 
I said "Nothing else?"
She said "I have my soul"
I said "Are you thankful?"
She said "No, no!"
 
I said "What is the wish?"
She said "It is my rose"
I said "What about the struggle?"
She said "It is my path"
 
I said "Who is Ötkür?2"
She said "He is my servant"
I said "Do you sell him?"
She said "No, no!"
 
Toegevoed door Paraphera op Zon, 02/07/2017 - 05:19
Laatst bewerkt door infiity13 op Zon, 18/03/2018 - 19:28
Reacties