✕
Originele teksten
Um quadro de Bonnard
Embora tenham sido reais,
Estas duas figuras que fumam
Na exígua intimidade de uma varanda
Converteram-se em ficção,
A que o olhar, porém devolve
O necessário elemento de realidade
Para que a arte, como um sortilégio,
Possa existir e de novo do quadro
Emane o fumo e o odor do tabaco
Uma conversa quase sussurrada.
E as duas figuras fitam-nos também,
Reagem à nossa presença,
E é o seu olhar fictício
Que nos dá realidade também.
Ingediend door 
Guernes op 2018-07-01
Guernes op 2018-07-01Vertaling
Un tableau de Bonnard
Bien qu'ils soient du côté du réel,
Ces deux personnages qui fument
Dans l'étroite intimité d'une véranda
Se sont métamorphosés en fiction,
Néanmoins le regard y renvoie
Cet élément nécessaire de réalité
Pour que l'art, comme un sortilège,
Puisse exister et que du tableau émane,
Dans la fumée, de nouveau, et l'odeur du tabac,
Une conversation à peine chuchotée.
Et ces deux-là nous regardent aussi bien,
Réagissant à notre présence,
Mais c'est leur regard imaginaire
Qui, aussi bien, nous donne réalité.
Collecties met "Um quadro de Bonnard"
| 1. | painting art and song |
Nuno Rocha Morais: Top 3
| 1. | (Inédito) |
| 2. | Blasfémia |
| 3. | Actualizam a pena de talião... |
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
http://nunorochamorais.blogspot.com/2018/07/umquadro-de-bonnard-embora-t...