Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Sta achter Oekraïne!
Deel
Lettertypegrootte
Originele teksten
Swap languages

Un cœur qui bat pour toi

Où que tu sois demain
Quel que soit ton chemin
Tu sais qu’il y a en moi
Un cœur qui bat pour toi
Un cœur qui bat pour toi
 
On dit qu’avec le temps
Tout s’en va doucement
Que les blessures les plus dures ne résistent pas
Mais j’ai toujours fort en moi un cœur qui bat pour toi
 
On dit que loin des yeux
L’amour prend un coup de vieux
Mais il ne m’oublie pas
Car j’ai toujours en moi un cœur qui bat pour toi
 
Où que tu sois demain
Quel que soit ton chemin
Malgré le temps qui s’en va
Dis, rappelle-toi que j’ai toujours fort en moi
Un cœur qui bat pour toi
 
Vertaling

A heart that beats for you

Wherever you are tomorrow
Whatever your path
You know that there is in me
A heart that beats for you
A heart that beats for you
 
We say that with time
Everything will slow down
That the hurts will last no longer
But I always have in me a strong heart that beats for you
 
We say that far from the eyes
Love takes the shape of an old body
But please do not forget me
Because I always have in me a heart that beats for you
 
Whevere you are tomorrow
Whatever your path
Despite lost time
Say, tell me that I always have in me
A strong heart that beats for you
 
Demis Roussos: Top 3
Gegeven reacties
Rama12Rama12    Vrij, 11/01/2019 - 15:33

thanks
But if he doee (Does)
Love takes the shapre (Shape)

FloppylouFloppylou
   Zat, 06/07/2019 - 08:52
4

Il manque des précisions qui sont dans le texte français, qui ne sont pas traduites ou mal :

2/1 + 2/2 : On dit qu'avec le temps / Tout s'en va doucement = We say that with time, everything slowly fades away
2/3 : Que les blessures les plus dures ne résistent pas = That the most intense wounds (will last no longer)

3/2 : Prendre un coup de vieux = To age overnight
3/3 : Mais il ne m’oublie pas = But it (l'amour) doesn't forget me

4/3 : Malgré le temps qui s’en va = Despite times fleeing away
4/4 : Dis, rappelle-toi que j’ai toujours fort en moi = Come on, remember I always have in me (...)