Reclame

La bambola (Spaans vertaling)

  • Artiest: Patty Pravo
  • Ook uitgevoerd door: Alessandra Salerno, Dalida, Margarita Radinska, Marjana Derzaj, Eva Baila, Reijo Kallio, Heike Schäfer, Salomon, Jaak Joala, Anekke Gronloh, Los Iracundos, Tamara Miansarova, Mairi Alexopoulou, Gabriela (Peru), Margareta Pâslaru, György Fogarassy, Nancy Ramos, Heidi Bruhl, Gabri Novak, Vanja Stojković, Fredi, Valentina Cosenza, Norma Hendy, Eleonore Ost, Anita Lindblom
  • Nummer: La bambola 18 vertalingen
  • Vertalingen: Bulgaars, Duits, Engels #1, #2, Fins, Frans, Grieks #1, #2, #3, Hongaars, Kroatisch, Pools, Portugees, Roemeens, Russisch, Servisch, Spaans, Turks
Spaans vertalingSpaans
A A

Una muñeca

Tú me haces girar,
tú me haces girar
como a una muñeca.
Me haces caer
me haces caer
como a una muñeca.
 
No te das cuenta cuando lloro
cuando estoy cansada y triste tú
solo piensas en ti.
 
No, muchacho, no
no, muchacho, no
no te rías de mi amor.
No jugaré más
cuando tu juegues,
hacerme llorar sabes bien.
 
De hoy en adelante mi vida
en las manos de un hombre, no,
nunca más la pondré.
 
No, muchacho, no
tu ya no me pondrás
entre las diez muñecas,
las que a ti e gustan más.
Oh, no. Oh, no.
 
Tú me haces girar,
tú me haces girar
como si fuese una muñeca.
Me haces caer
me haces caer
como si fuese una muñeca.
 
No te das cuenta cuando lloro
cuando estoy triste y cansada tú
solo piensas en ti.
 
No, muchacho, no
tu ya no me pondrás
entre las diez muñecas,
las que a ti e gustan más.
 
Toegevoed door mario.rodriguezgonzalez.9mario.rodriguezgonzalez.9 op Do, 02/05/2013 - 19:17
Laatst bewerkt door mario.rodriguezgonzalez.9mario.rodriguezgonzalez.9 op Zon, 27/03/2016 - 09:02
Comments van auteur:

He tratado de mantener el ritmo de la original, así que es posible que la traducción sea "Libre" en ocasiones.

ItaliaansItaliaans

La bambola

Reacties
Valeriu RautValeriu Raut    Vrij, 25/03/2016 - 07:04

Ahora tu traducción se lee con gran dificuldad.
Mario, tienes que separar las estrofas.

Gracias.

mario.rodriguezgonzalez.9mario.rodriguezgonzalez.9    Zon, 27/03/2016 - 09:03

Seguí la misma disposición del original. De haber sido editor en aquel entonces, lo hubiese cambiado yo mismo. Sea como sea, arreglado. Gracias por recordármelo.