Reclame

Une femme à 40 ans (Roemeens vertaling)

  • Artiest: Dalida (داليدا‎)
  • Nummer: Une femme à 40 ans 6 vertalingen
  • Vertalingen: Arabisch, Engels, Italiaans, Lets, Roemeens, Russisch
  • Verzoeken: Bulgaars
Frans

Une femme à 40 ans

Au soleil de mes 18 ans,
Je voguais sur des bateaux ivres
Et les Rimbaud de mes tourments
Étaient des poésies à suivre
Je voyageais au gré du vent
Des bords de Loire aux Caraïbes
J'avais le coeur comme un volcan
Et j'aimais la fureur de vivre
 
Quelques années après pourtant
Ma vie ressemblait à un livre
Je tournais les pages d'un roman
Où tout me semblait trop facile
J'ai eu le succès et l'argent
Et j'ai connu le mal de vivre
J'ai dépensé beaucoup de temps
Avant de pouvoir vous le dire
 
(Refrain)
Entre l'automne et le printemps
On est une femme à 40 ans
L'amour et l'amitié s'arrangent
Dans un bonheur qui se mélange
On est une femme à 40 ans
On est une femme tout simplement
On a la force et l'expérience
On sait tout pardonner d'avance
 
J'ouvre les yeux et maintenant
Le soleil a brûlé mes larmes
Je suis bien dans mes sentiments
Et la solitude a son charme
Je ne regrette rien vraiment
Autour de moi la mer est calme
Les Rimbaud de mes 18 ans
N'osent pas m'appeler Madame
 
Ref.
 
On est une femme à 40 ans
On est une femme tout simplement
 
Toegevoed door barsiscevbarsiscev op Woe, 10/10/2012 - 22:42
Laatst bewerkt door Viola OrtesViola Ortes op Zat, 20/01/2018 - 10:30
Roemeens vertalingRoemeens
Align paragraphs
A A

O femeie la 40 de ani

În soarele meu de 18 ani
Navigam pe vapoare băuţi
Cu Rimbaud* şi chinurile mele
Erau poezii de urmat
Călătoream în voia vântului
Din malurile Loarei* în Caraibe*
Inima mea ca un vulcan era
Şi iubeam cu furie viaţa.
 
Câţiva ani mai târziu, totuşi
Viaţa îmi semăna cu o carte
Răsfoiam paginile unui roman
Unde totul părea prea ușor
Am avut succes și bani
Și am cunoscut durerea vieţii
Am petrecut o mulțime de timp
Înainte de a vă mărturisi.
 
Refren.
Între toamnă și primăvară
Este o femeie la 40 de ani
Dragoste și prietenia sunt "aranjate"
Într-o fericire amestecate,
Sunt o femeie la 40 de ani.
Suntem pur și simplu femeii
Avem puterea și experiența
Știm tuturor să iertăm, anticipat.
 
Deschid ochii și acum
Soarele a ars lacrimile mele
Sunt fericită în sentimentele mele
Iar singurătatea are farmecul ei.
Eu nu regret nimic, cu adevărat
În jurul meu marea este calmă
Cu Rimbaud şi ai mei 18 ani
Nu îndrăznesc să-mi spună "Madame"*
 
Refren.
 
Sunt o femeie la 40 de ani,
Suntem pur și simplu femeii.
 
Dana Kósa
Toegevoed door Nadyelle.67Nadyelle.67 op Woe, 01/04/2015 - 12:57
Reacties