Спасибо, Маша, перевод хороший.
Sanırdım ki aşklar ancak filmlerde böyle - здесь, думаю, точнее будет: Я считала, что такая любовь только в фильмах (бывает).
Что касается строки Büyüklük sende kalsın, e mi? - очевидно, здесь слово Büyüklük использовано не в значении "Значимость". Согласно словарю TDK одно из значений этого слова - Büyüklere yaraşır bağışlayıcı davranış, т.е. готовность простить младшего, свойственная старшим. Здесь она говорит "Будь старше, чем я", ну как по-русски можно сказать "Будь выше меня", или по смыслу: прояви великодушие, снисхождение, будь терпимее и прости меня за мои ошибки, за мое поведение.