Utomlands (Engels vertaling)

Advertisements
Zweeds

Utomlands

jag ska inte köpa nån drink för en hundring/
jag ska köpa mig en hink för en hundring/
drömmer mig bort ifrån vintern å rusket/
till grisfester å ping pong pussy/
 
vill ha det fett i solen/
varför ska du hålla på med dina pretentioner/
klapp, klapp, klapp me min flip-flopp-toffel/
i, i, i takt me min tax-free-påse/
 
så ba låtsas tillsammans, applåd/
som om piloten just landat/
så, vi kan låtsas på tu man hand/
hörrö, låtsas som att du är utomlands/
 
refr.
 
det är samma himmel som vi tittar på/
kan du se att den är lika blå?/
låtsas som att du är utomlands/
utomlands, utomlands/
 
in i dimman å ut på stan/
kan du se att det är likandant?/
låtsas som att du är utomlands
utomlands, utomlands/
 
svenska flickan, det känns i fickan/
inte samma kurs men det är samma red-bull-drinkar/
så, vi borde låtsas som om vi var på kreta/
kolla, jag hade väl kunna gå för en grek, huh?/
 
östersjön kan va medelhavet/
å din solbränna behöver inte va från solariet/
låtsas som jag aldrig mer kommer höra av mig/
jag menar, va fan, håll på hemmalaget/
 
vår främsta exportvara/
för skogen å malmen är långt ifrån lika fagra/
du som har så mycket, bjud för fan/
baby, låtsas som att du är utomlands/
 
refr.
 
förskräckligt när man tänker på hur allting förändras/
dom lyckas me å ställa det här landet på ända/
gråten i halsen tänker på en svunnen tid/
bråkmakargatan lönneberga bullerbyn/
 
där fanns inte nån blatte inte/
älska landet då det var som astrid lindgrens/
så man får drömma sig bort till andra tider/
det är skamligt hur fan det här landet blivit/
 
illa hur det ser ut här/
får låtsas som om deras hudfärg är brunkräm, som tur är/
man kan låtsas, tur som fan/
jimmie, låtsas som att du är utomlands/
 
refr.
 
Toegevoed door snowblade op Ma, 22/05/2017 - 06:40
Align paragraphs
Engels vertaling

Abroad

I'm not going to buy some drink for 100 SEK
I could by a bucket for 100 SEK
(I) daydream away from the winter and cold
to barbeques and ping pong pussy
 
I want to have fun in the sun
Why do you keep up with your pretentions
clap clap clap with my flip flop sandals
to to to the beat of my tax-free bag
 
So just pretend together, applause
that the pilot just landed
so we can pretend together
hey, pretend that you're abroad
 
Chorus
 
It's the same sky we're watching
can you see that it's just as blue?
pretend that you're abroad
abroad, abroad
 
Into the mist and out on town
Can you see that it's the same?
pretend that you're abroad
abroad, abroad
 
Swedish girl, I feel something in my pants
not the same course but it's the same red-bull drinks
so we should pretend that we were in Crete
Look, I could have passed for a Greek guy right?
 
The Baltic sea can be the Mediterranean
And your tan doesn't have to be from the tanning salon
pretend that I'll never keep in touch again
I mean, root for the home team for fuck's sake
 
Our number one export
because the forest and iron are far from this pretty
you have so much, share for fuck's sake
Baby, pretend that you're abroad
 
Chorus
 
terrible when you think about how everything changes
they always manage to mess this country up
holding back tears thinking about the past
Bråkmakargatan Lönneberga Bullerbyn*
 
There were no foreigners there
love the country when it was as in Astrid Lindgren's tales
so you can dream away to another time
It's shameful how fucked up this country has become
 
It looks bad here
have to pretend that their skin color is a bronzer
you can pretend, which is fucking lucky
Jimmie, pretend that you're abroad**
 
Chorus
 
Toegevoed door Karolina9 op Di, 22/08/2017 - 07:47
Added in reply to request by snowblade
Comments van auteur:

* Places in the books by Astrid Lindgren

**Jimmie is the leader of a political party that's against immigrants, basically, the song is telling that guy to shut up

Idioms from "Utomlands"
See also
Reacties