В аду прекрасные селенья

И души не мертвы.

Но бестолковому движенью

Они обречены.

Они хотят обнять друг друга,

Поговорить...

Но вместо ласк - посмотрят тупо

И ну грубить.

Vertaling

Die Hölle hat gar schöne Plätze

Die Hölle hat gar schöne Plätze,

Von Lebenden besucht.

Sie sind zu ziellos irrer Hetze

Nur leider dort verflucht.

Sie würden sich zu gern berühren,

Ein wenig sprechen so...

Doch zärtlich nicht, nur stumpf sie stieren,

Und sind ganz einfach roh...

met versmaat

rijmend

bedankt! ❤
3 maal bedankt

Ingediend door

Gast op 2021-03-07

Toelichting van de vertaler:

Mit diesem schönen Gedicht werde ich mich hier weitesgehend verabschieden. Alles Liebe und Gute an alle Leser.

Konstantin Vaginov: Top 3

1.	В аду прекрасные селенья (V adu prekrasnyye selenʹya)
2.	Нарцисс (Nartsiss)
3.	Звукоподобие проснулось (Zvukopodobiye prosnulosʹ)

Gegeven reacties