-
Ven Kerida → Engels vertaling
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Ven Kerida
Ven kerida, ven amada,
Ven al bodre de la mar.
Ven te kontaré mis males,
Ke te metas a yorar.
Guerfanó de padre i madre,
Yo no tengo onde arrimar.
Estira la tu pierna,
Un poko m'arrimaré.
Azeré un buen esuenyo,
En tus brasos muereré.
Ingediend door citlālicue op 2015-08-24
Vertaling
Come Beloved
Come beloved, come my love
Come to the edge of the sea.
Come, so I may tell you what ills me
So much that you'll start to cry.
I am an orphan, motherless, fatherless
I have nowhere that I can go.
Stretch out your leg,
I'll move over a little bit.
I'll have a very good dream
In your arms I will die.
bedankt! ❤ | ||
7 maal bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
malva.rosa.77 | 12 maanden 4 dagen |
ϕιλομαθής | 8 jaar 7 maanden |
Gasten hebben 5 keer bedankt
Ingediend door citlālicue op 2015-08-25
Laatst bewerkt door citlālicue op 2017-07-02
Sephardic Folk: Top 3
1. | La Rosa Enflorece |
2. | Yo era ninya |
3. | Durme, durme, kerido ijico |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Tu lá hridxibi yuuba, napa dxibi / 𝐐𝐮𝐢𝐞𝐧 𝐭𝐞𝐦𝐞 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐢𝐫, 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐦𝐢𝐞𝐝𝐨
Naam: 🌙 🇪🇱🇱🇪🇳
Moderator 🔮🇧🇮🇩🇽🇦🇦❜
Bijdragen:5563 vertalingen, 400 transliteraties, 6088 nummers, 516 collections, 22323 keer bedankt, heeft 806 vertaalverzoeken voltooid, heeft 324 leden geholpen, heeft 553 maal een transcriptie gemaakt, heeft 165 idiomen geplaatst, heeft 227 idiomen uitgelegd, heeft 14106 reacties geplaatst, heeft 1341 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Engels, Spaans, vloeiend Ladino (Judeo-Spanish), gevorderd Indigenous Languages (Mexico), halfgevorderd Aragonese, Asturisch, Cantabrian, Catalaans, Deens, Frans, Duits, Italiaans, Latijn, Portugees, beginnend Nederlands, Japans, Nahuatl, Noors, Russisch, Zapoteeks, Zapotec (Yalálag Zapotec)