✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Веревочные лестницы
Веревочные лестницы, картонные хвосты,
Веселья куролесица, кисельные мозги.
Разбросанные камушки никто не соберет,
Размазанные пятнышки никто уж не сотрет.
Посмотрим, что он скажет, когда не ровен час,
Он правду всем расскажет про мертвый третий глаз.
Железные бутылочки, пластмассовые пни,
Приветливые девочки, прозрачные стишки.
Полезные советы им многие дают,
Уроки отрешения им на дом задают.
Ненужные предметы, картонные хвосты,
Великие почины, просроченные дни.
Ingediend door 
ElenNikolaeva op 2022-03-03
ElenNikolaeva op 2022-03-03Vertaling
Rope ladders
Rope ladders, carboard tails,
Gleeful tomfoolery, brain like jelly.
No one will gather up the scattered pebbles anymore,
No one will wipe off the smeared spots no more.
Let's see what he'll say when the hour is odd.
He'll tell everyone the truth about the dead third eye.
Iron bottles, plastic stumps,
Friendly girls, see-through rhymes.
Many give them useful advice,
The lessons of renunciation for them as homework.
Useless subjects, cardboard tails,
Great initiatives, overdue days.
Meatbrick De auteur van de vertaling heeft om een proeflezing gevraagd.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
Idioms from "Веревочные лестницы"
| 1. | Не ровен час |
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
