✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Vers(i)o
Otan omani, itseni
Näytän kaikille,sinulle
Tämän tavan, tämän elämän
En tee tätä sinulle
Löysin uuden keinon
Saada mitä tarvitsen
Tämä ei ole teille
Pidän omani, kerron version
Nauran ja odotan
En tee tätä sinulle
- Pidän omani, kerron version:
The title of this song has a double meaning with the parenthesis around the i. "Versio" means "version" and "verso" means "sprout".
Ingediend door Hevi op 2021-10-03
Vertaling
Version/Pousse
Je prends les miens, moi-même
Montrant à tous, à toi
Ce mode, cette vie
Je ne te ferai pas ça
J’ai découvert un autre moyen
D’obtenir ce dont j’ai besoin
Ce n’est pas pour vous
Je garde les miens, je donne une version
Dans un rire et une attente
Je ne te ferai pas ça
bedankt! ❤ | ||
Ingediend door Laplage op 2021-10-19
Toelichting van de vertaler:
Le titre signifie version en gardant le i entre parenthèses ou pousse, rejet en omettant ce i.
De auteur van de vertaling heeft om een proeflezing gevraagd.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
Sara (Finland): Top 3
1. | Se Osa Joka Rikkoo |
2. | Yhtenä iltana |
3. | Tyhjää |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Laplage
Naam: Tero Ranta
Rol: Moderator
Bijdragen:5660 vertalingen, 61 transliteraties, 558 nummers, 2993 keer bedankt, heeft 282 vertaalverzoeken voltooid, heeft 80 leden geholpen, heeft 12 maal een transcriptie gemaakt, heeft 1156 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Fins, vloeiend Engels, Frans, gevorderd Grieks, Spaans, Geconstrueerde taal, halfgevorderd Roemeens, beginnend Duits, Estisch, Esperanto, Italiaans, Chinees, Latijn, Portugees, Russisch, Swahili, Koreaans
Laplage.