The source lyrics have been updated. Please review your translation.
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Viole del Carso
Noi siamo le viole del Carso
siamo pallide
ma abbiamo tanto profumo!
Se tu credevi
non vi fossero fiori sul Carso
illuso ti sei!
Siamo così numerose!
Cresciamo innumeri
dietro l’orrida pietra
sul margine della trincea.
É strano davvero se qualcuno ci coglie
di solito nessuno ci vede.
Tra cento di noi
qualcuna rallegra qualcuno
e giunge lontano lontano inattesa
alla dolce signora
dell’uomo che
chiude le pallide labbra su lei.
Poiché una sola
raggiunge il miracolo
non vale la pena di vivere in cento?
Oh sì!
Noi crediamo di sì!
Noi siamo le viole del Carso
siamo pallide
ma abbiamo tanto profumo!
Ingediend door doctorJoJo op 2019-02-05
Laatst bewerkt door doctorJoJo op 2020-03-21
Vertaling
Violetas del Carso
Somos las violetas del Carso
somos pálidas
¡pero tenemos tanto perfume!
si tu creías
que no había flores en el Carso,
¡estas alucinando!
¡somos tan numerosas!
crecemos sin cesar
detrás de una horrible piedra
en la margen de la trinchera,
es realmente raro si alguien nos arranca
generalmente nadie nos ve.
Dentro de cienes de nosotros
alguien hace feliz a otro1
y llega muy lejos al quien espera:
a la dulce mujer
de un hombre que
pone sus labios sobre los de ella.
Porque solo uno
alcanza un milagro,
¿no vale la pena vivir en cientos?
- 1. lit. 'alguien hace a alguien más feliz
bedankt! ❤ | ||
2 maal bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
Hampsicora | 5 jaar 1 dag |
Poni de Cthulhu | 5 jaar 2 dagen |
Ingediend door citlālicue op 2019-03-29
✕
Wil je alsjeblieft "Viole del Carso" vertalen?
Italian Folk: Top 3
1. | Bella ciao |
2. | Cc'è la luna n menzu ô mari |
3. | Tarantella del Gargano |
Idioms from "Viole del Carso"
1. | vale la pena di |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Tu lá hridxibi yuuba, napa dxibi / 𝐐𝐮𝐢𝐞𝐧 𝐭𝐞𝐦𝐞 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐢𝐫, 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐦𝐢𝐞𝐝𝐨
Naam: 🌙 🇪🇱🇱🇪🇳
Moderator 🔮🇧🇮🇩🇽🇦🇦❜
Bijdragen:5563 vertalingen, 400 transliteraties, 6088 nummers, 516 collections, 22323 keer bedankt, heeft 806 vertaalverzoeken voltooid, heeft 324 leden geholpen, heeft 553 maal een transcriptie gemaakt, heeft 165 idiomen geplaatst, heeft 227 idiomen uitgelegd, heeft 14106 reacties geplaatst, heeft 1341 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Engels, Spaans, vloeiend Ladino (Judeo-Spanish), gevorderd Indigenous Languages (Mexico), halfgevorderd Aragonese, Asturisch, Cantabrian, Catalaans, Deens, Frans, Duits, Italiaans, Latijn, Portugees, beginnend Nederlands, Japans, Nahuatl, Noors, Russisch, Zapoteeks, Zapotec (Yalálag Zapotec)
Fonte del testo:
https://www.antiwarsongs.org/canzone.php?id=47726&lang=it