Reclame

Virgo virginum (Engels vertaling)

  • Artiest: Karl Jenkins
  • Nummer: Virgo virginum 2 vertalingen
  • Vertalingen: Engels, Portugees
  • Verzoeken: Frans
Latijn

Virgo virginum

Virgo virginum præclara,
mihi iam non sis amara!
 
Virgo virginum præclara,
mihi iam non sis amara!
 
Fac me tecum plangere!
Fac me tecum plangere!
 
Virgo virginum præclara,
mihi iam non sis amara!
 
Fac me tecum plangere!
Fac me tecum plangere!
 
Virgo virginum præclara,
mihi iam non sis amara!
 
Virgo virginum præclara,
mihi iam non sis amara!
 
Toegevoed door JosemarJosemar op Vrij, 04/05/2018 - 00:03
Engels vertalingEngels
Align paragraphs
A A

Maiden of maidens

O serene maiden of maidens,
May you have no more pain for me!
 
O serene maiden of maidens,
May you have no more pain for me!
 
Let me mourn with you!
Let me mourn with you!
 
O serene maiden of maidens,
May you have no more pain for me!
 
Let me mourn with you!
Let me mourn with you!
 
O serene maiden of maidens,
May you have no more pain for me!
 
O serene maiden of maidens,
May you have no more pain for me!
 
Toegevoed door Latina_tanLatina_tan op Zon, 06/10/2019 - 01:59
Added in reply to request by PengolodhPengolodh
Laatst bewerkt door Latina_tanLatina_tan op Vrij, 11/10/2019 - 14:37
Comments van auteur:

I'm not Native to English and let me know about incorrect English. Thank you for requesting a nice song!

Meer vertalingen van Virgo virginum
Engels Latina_tan
Please help to translate "Virgo virginum"
Collections with "Virgo virginum"
Karl Jenkins: Top 3
Reacties
silencedsilenced    Vrij, 11/10/2019 - 00:23

Just a detail:
for a vocative in English, you would not use an article. Rather "Serene maiden..." or maybe "O serene maiden..."

Latina_tanLatina_tan    Vrij, 11/10/2019 - 14:58

Thank you very much. I changed it.
Well so when I want to indicate a vocative and obvious from context, are interjections like O mandatory?

silencedsilenced    Vrij, 11/10/2019 - 15:36

No, they are rather used in poetic language, to address important people or deities.
The most usual is simply to use the name without article.
More details here