Reclame

Влюбена но не във мен (Vlyubena no ne vǎv men) (Engels vertaling)

Влюбена но не във мен

Спомняш ли си ти този мирис на люляци
Който подслади всички стари улици
Ех, Любов спомняш ли си ти, точно тук със теб
Как вървяхме прегърнати.
 
Сняг се ронеше
Като казвах, обичах те
И се смееше
После ме целуваше
Ех, любов днес къде си ти?
Ех, да беше тук и да пееше като преди.
 
Припев:
Люляците пак на любов миришат
Много иде, отново в мен въздишат
Щом си спомнят как се целувахме край тях.
Ей, така съм аз като нова пролет
Спомени със тях, на мен ми напомнят
Ех, да можеше да си тук в този ден
Пролет пак, и си влюбена но не в мен.
 
Малък е светът
Ще се срещнем все някой ден
И за втори път ще се влюбиш лудо в мен
Ех, мечти, ех безсъници
Ех, да виновни са тези цъфнали люляци.
 
Припев:
Люляците пак на любов миришат
Много иде, отново в мен въздишат
Щом си спомнят как се целувахме край тях.
Ей, така съм аз като нова пролет
Спомени със тях, на мен ми напомнят
Ех, да можеше да си тук в този ден
Пролет пак, и си влюбена но не в мен.
 
Toegevoegd door Bgtranslator novice100Bgtranslator novice100 op Zon, 09/05/2021 - 07:50
Laatst bewerkt door Bgtranslator novice100Bgtranslator novice100 op Di, 11/05/2021 - 16:23
Engels vertalingEngels (poëtisch, rijmend, zingbaar)
Align paragraphs

Love in Spring

Do you remember how the lilacs bloomed?
Every street was full with people's smiles
Eh, my Love do you remember - here with you
We walked embraced
 
Snow was falling
When I said, be my love.
Smile was there on your face
A kiss...
Eh, my love today where are you?
Eh, be with me again and sing as before.
 
Prime singing:
The lilacs bloom - smiles are there
Much is coming, the air is spring-like
When they remember our kisses in the morn'.
Here I am - like a new spring and autumn
Memories with them - they remind me
Be with me in this blessed day
Spring again - reunion near the lilacs.
 
Small is the world
We shall meet one day I'm sure
Love shall bloom in our city of old
Eh, dreams, Eh, Heartland
Eh, it's real when the lilacs bloom in our town.
 
Prime singing:
The lilacs bloom - smiles are there
Much is coming, the air is spring-like
When they remember our kisses in the morn'.
(x2):
Here I am - like a new spring and autumn
Memories with them - they remind me
Be with me in this blessed day
Spring again - reunion near the lilacs.
 
Bedankt!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

People who wish to use this translation to send PM(Private Message) to me.

Toegevoegd door Bgtranslator novice100Bgtranslator novice100 op Zon, 09/05/2021 - 08:18
Laatst bewerkt door Bgtranslator novice100Bgtranslator novice100 op Di, 11/05/2021 - 16:24
Comments van auteur:

Adaptation from Bulgarian language, into British English!
All rights reserved!

Reacties
Read about music throughout history