Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Вместо: "Прощай" (Vmesto "proshchaj") (Italiaans vertaling)

Proeflezing gevraagd

Вместо: "Прощай"

Кольцо пора вернуть, -
Удача отлетела.
Мы в осень держим путь,
Шагая под прицелом.
 
Сверкающих вершин
Не покорились дали,
Не слышу боль твою
Но нет мне в том печали.
 
И нечего сказать,
И песней не согреться.
В обход идёт гроза
И засыпает сердце.
 
Сражаться за тебя –
Наивная затея,
Комплект моих утрат
Оставлю при себе я.
 
Не жалко мне стихов,
Потраченных напрасно.
Ещё одна любовь,
Круг завершив, погасла.
 
Ingediend door ГостьЯГостьЯ op 2022-08-14
Laatst bewerkt door ГостьЯГостьЯ op 2022-12-05
Italiaans vertalingItaliaans (poëtisch)
Alinea's uitlijnen

Per il addio.

È ora di restituirti l'anello, -
La fortuna è volata via.
Ci dirigiamo verso l'autunno,
Camminando come due bersagli.
 
Le cime lontane nel bagliore
Non diventarono le nostre conquiste
Non sento piu il tuo dolore,
Ma ora questo per me non è triste.
 
E non c'e niente da dire,
E non ci riscalderà il canto.
Il tempesto ci passa accanto
E il mio cuore si addormenta.
 
Combattere per te –
È stata un'idea ingenua.
Nel set dellle mie perdite
La terrò con me per sempre.
 
Non rimpiango le mie poesie
Sprecate cosi inutilmente.
Proprio un'altro amore
Avendo chiuso il cerchio, si è spento.
 
bedankt!
Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).
Ingediend door ГостьЯГостьЯ op 2022-08-14
Laatst bewerkt door ГостьЯГостьЯ op 2022-12-05
De auteur van de vertaling heeft om een proeflezing gevraagd.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
Gegeven reacties
Read about music throughout history