✕
Vertaling
Я + Ты = Вечность
Ты могла бы стать моей единственной звездой,
Ты могла бы стать лунным светом.
Я плюс ты равно вечность, вечность.
Вечность.
Вечность.
Милая, ты ведь знаешь, что ты разбудила меня.
Я верю,
Что это бешено бьющееся сердце –
Мой подарок.
Да, словно марбл,1
Который мечется в поисках тебя.
Ты заставляешь меня чувствовать,
Что ничто не может заменить тебя, ведь ты – уникальна.
Я не могу достичь конца Вселенной,
Но благодаря столь удивительной судьбе я чувствую тебя,
Где бы ты ни была!
Потому что ты,
Ты могла бы стать моей единственной звездой,
Ты могла бы стать лунным светом.
Потеряв весь мир, я приобрёл тебя навеки.
Ради тебя полечу вперёд и рассею мрак,
А потом примчусь к тебе и заключу тебя в своих объятьях.
Давай будем делать так вечно, вечно.
Не угашай любовь, потому что она угаснет навсегда.
Эта любовь – совершенна, она больше не повторится.
Не рань мою душу,
Ведь взгляд угасает и слова умолкают навеки,
Навеки.
Когда рассвет пойдёт искать нас,
Я всю тебя окутаю своим теплом.
Прошу, распахни для меня врата своего сердца.
Без тебя
Даже палящее солнце не способно согреть меня.
(Где бы ты ни была!)
Хоть я и промок до нитки под ливнем,
Но по-прежнему томим жаждой, жаждой.
Ради тебя полечу вперёд и рассею мрак,
А потом примчусь к тебе и заключу тебя в своих объятьях.
Давай будем делать так вечно, вечно.
Не угашай любовь, потому что она угаснет навсегда.
Эта любовь – совершенна, она больше не повторится.
Не рань мою душу,
Ведь взгляд угасает и слова умолкают навеки.
Скажу, что ты – единственная, на кого я смотрю.
Заключу тебя в свои объятья и никому не отдам.
Остановлю это мгновение,
Ведь я плюс ты равно вечность, вечность.
Вечность.
Вечность.
Эй, классная юбка.
Ты возвела меня на питчерскую горку любви.2
Питчер, вперёд!3
Она – самая крутая в этом городе, потому что
Использует блеск своих сверкающих медалей.
И когда ты рядом, я всегда чувствую себя таким ничтожным.
Она забрала все медали. Сегодня вечером она – супермодель.
Дай мне пас – и мы вместе поразим
Публику,
Объявив, что ты принадлежишь лишь мне одному,
Что ты уникальнее любого сокровища.
Погоди, я расточил всё, что у меня было.
И теперь ты – единственное, что у меня есть.
Мы будем вместе до самого конца танцевать рок-н-ролл.
Судьба подбросила меня в воздух, словно мелкую монету.
Теперь только от тебя зависит, в какую сторону мне двигаться: влево или вправо.
Чувствуя твою душу, ради тебя я буду двигаться вперёд.
Ради тебя полечу вперёд и рассею мрак (О да, да!)
А потом примчусь к тебе и заключу тебя в своих объятьях (Всю тебя)
Давай будем делать так вечно, вечно (Вечно, о!)
Не угашай любовь, потому что она угаснет навсегда (Угаснет навсегда)
Эта любовь – совершенна, она больше не повторится
(Эта любовь – совершенна, она больше не повторится)
Не рань мою душу,
Ведь взгляд угасает и слова умолкают навеки, навеки.
bedankt! ❤ | ||
2 maal bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
Sr. Sermás | 3 jaar 4 dagen |
HappyLittle_Sun | 3 jaar 1 week |
Ingediend door SindArytiy op 2021-04-10
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van HappyLittle_Sun .
Toelichting van de vertaler:
Очень люблю эту песню, но момент с "классной юбкой" сначала сбил меня с толку, а потом вогнал в краску. Если бы не упоминание о питчере, я бы точно решила, что эта песня - пошлая 😂
Переводила самостоятельно, придерживаясь правил китайской грамматики и стараясь как можно точнее передать смысл оригинала. Спасибо за внимание!
✕
Collecties met "我加你等于永远 [Forever]"
1. | One & Only |
EXO: Top 3
1. | LOVE SHOT |
2. | Let Me In |
3. | 첫 눈 (The First Snow) (chot nun) |
Idioms from "我加你等于永远 [Forever]"
1. | До нитки |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
EXO-L & XingMi
Naam: Наталія | Наталья | Nataliia | 李玉滢
Rol: Moderator
Bijdragen:773 vertalingen, 13 transliteraties, 945 nummers, 31 collections, 8982 keer bedankt, heeft 51 vertaalverzoeken voltooid, heeft 19 leden geholpen, heeft 6 maal een transcriptie gemaakt, heeft 50 idiomen geplaatst, heeft 92 idiomen uitgelegd, heeft 2810 reacties geplaatst, heeft 306 annotaties geplaatst
Homepage: www.facebook.com/liksina.nataliia
Talen: moedertaal Oekraïens, vloeiend Russisch, Oekraïens, halfgevorderd Engels, Chinees, beginnend Koreaans
©SindArytiy