✕
Originele teksten
War in Ukraine
Putin:
"I would like to say that this special military operation
is proceeding strictly according to the schedule and plan,
and all the assigned tasks are being succesfully solved."
Come, you master of war
You, that build all the guns
You, that build the deaths planes
You, that build all the bombs
You, that hide behind walls
You, that hide behind desks
I just want you to know -
I can see through your masks
You, that never done nothing
But build to destroy
You play with my world
Like it's your little toy
You put a gun in my hand
And you hide from my eyes
And you turn and run farther
While the fast bullets fly
Like Judas of old,
You lie and deceive
A war can be won?
You want me to belive?
But I see through your eyes
Like I see through your brain
Like I see through the water
That runs down my drain
You fasten all the triggers,
For the others to fire
Then you sit back and watch
When the death count gets higer
You hide in your mansions
While the young people's blood
Flows out of their bodies
And is buried in the mud
You've thrown the worst fear
That can ever be huried
The fear to bring children
Into this world
For threatening my baby
Unborn and unnamed
You ain't worth the blood
That runs in your veins
Let me ask you one question:
Is your money that good?
Will it by you forgiveness?
Do you think that it could?
I think you will see
When your death takes its toll
That all the money you made
Will never buy back your soul
And I hope that you die
And your death will come soon
I will follow your casket
On a pale afternoon
And I'll watch while you're
Lowered in your death bed
And I'll stand over your grave
Till I'm sure that you're death
Ingediend door 
Ivan Luden op 2022-04-13
Ivan Luden op 2022-04-13Vertaling
H πολεμική εισβολή της Ρωσίας στην Ουκρανία
Putin:
''Οφείλω να σας διαβεβαιώσω ότι η ''ειδική επιχείρηση''
που εξαπέλυσα εναντίον της Ουκρανίας
ακολουθεί κατά βήμα την στρατηγική του σχεδίου μου,
και ότι όλες οι επιχειρήσεις που ανέθεσα
στον στρατό μας έχουν επιτευχθεί.''
Έλα, Άρχοντα του πολέμου
Εσύ κρύβεσαι πίσω από την πολεμική σου βιομηχανία
που κατασκεύασε τα όπλα του θανάτου
Εσύ κρύβεσαι πίσω από την πολεμική σου βιομηχανία
που κατασκεύασε τα αεροπλάνα του θανάτου
Εσύ κρύβεσαι πίσω από την πολεμική σου βιομηχανία
που κατασκεύασε τις βόμβες του θανάτου
Εσύ είσαι που κρύβεσαι πίσω από τους τοίχους σου
Εσύ είσαι που κρύβεσαι πίσω από τα μεγαλόσχημα γραφεία σου
Το μόνο που θέλω να γνωρίσω -
Είναι το πρόσωπό σου πίσω από την ανέκφραστη μάσκα του
Εσύ, που έμαθες μόνο να καταστρέφεις
Παίζεις με τον κόσμο μου
Σαν να 'ταν το παιδικό σου παιχνίδι
Έβαλες ένα όπλο στο χέρι μου
Και κρύφτηκες καλά πίσω από τα μάτια μου
Και κάνεις κολοτούμπες παίζοντας τον στοργικό πατέρα μου
Ενώ οι υπερηχητικές πολεμικές σου μηχανές πετάν εναντίον μου
Δεν είσαι παρά ένα κακέχτυπο του παλιού μας γνώριμου Ιούδα,
Ψεύδεσαι χωρίς συστολή και ντροπή
Άκόμα μένεις με την εντύπωση
ότι μπορείς να νικήσεις και σ' αυτόν τον πόλεμο όπως στους άλλους;
Και επιμένεις να σε πιστέψω;
Αλλά εγώ βλέπω καλά πίσω από τα μάτια σου
Σαν να βλέπω τον ίδιο σου τον εγκέφαλο
Σαν να βλέπω μες στο διάφανο νερό
Που κυλά μες στο σιφόνι
Εσύ είσαι αυτός που απασφαλίζει όλες τις σκανδάλες
Για αυτούς που τους προόρισες να πυροβολούν για σένα
Και εσύ αραχτός πίσω από την γραφειάρα σου
τα παρακολουθείς όλα
Και όταν o φόρος του αίματος πάρει την ανηφόρα
Τότε θα 'ρθει η ώρα που θα κρυφτείς
μες στις πανάκριβες επαύλεις σου
Ενώ το αίμα των νέων
Θα κυλά από τα σώματά τους
Που θα είναι θαμένα μες στη λάσπη
Μας οδήγησες όλους στους χειρότερους φόβους μας
Επειδή μας στέρησες τον χρόνο
Να γενήσουμε τα παιδιά μας
Στον κόσμο σου
Επειδή απειλείς με θάνατο ένα αγέννητο παιδί χωρίς όνομα
Δεν είσαι άξιος του αίματος
που κυλά στις φλέβες σου
Άσε με να σε ρωτήσω μόνο μια ερώτηση:
Αξίζουν τουλάχιστον τα λεφτά σου;
Νομίζεις ότι αν μετανιώσεις σαν τον Ιούδα;
Τότε θα συγχωρεθείς;
Νομίζω ότι μια μέρα θα το δεις
Όταν ο φόρος του θανάτου που κουβαλάς μαζί σου
Ότι όλα τα λεφτά του κόσμου
Δεν θα εξαγοράσουν τη ψυχή σου πίσω
Και ελπίζω όταν πεθάνεις
Να γίνει σύντομα
Θα ακολουθήσω την νεκρώσιμή σου ακολουθία
Ένα χλωμό απόγευμα
Και θα σε παρακολουθώ καθώς
Θα μπαίνεις μες στο χώμα
Και να 'σαι σίγουρος ότι θα σταθώ από πάνω σου
Για να σιγουρευτώ
Μίλτον✕
Collecties met "War in Ukraine"
| 1. | Songs For Ukraine, Part 2 |
| 2. | Vovandemort (Вован-де-Морт) |
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Singer said:
"Even in the darkest of all times, I - as young a musician - have always found answers in music. In the winter of 1962 Bob Dylan wrote the song “Masters of War”. Today I want to dedicate this song to the president of my home country Russia - To Vladimir Putin. And I want to ask all of us, people who are living in Russia and all the world - we have now an obligation to go out in the streets and demand every day that Putin’s war in Ukraine must be stopped immediately. We can no longer wait and be silent. Act now. So you will not be ashamed later for your silence, ignorance and indifference. And every single person of the Russian government, who is still supporting and justifying this war and every single propagandist who gets paid to spread Putin’s lies - your hands are full of blood, too. And one day you will pay the price."