Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Was kostet das Hundchen dort im Fenster (Toki Pona vertaling)

  • Artiest: Lys Assia (Rosa Mina Schärer)
  • titel nummer: Was kostet das Hundchen dort im Fenster
  • Vertalingen: Engels, Toki Pona
Proeflezing gevraagd
Duits
Duits
A A

Was kostet das Hundchen dort im Fenster

Was kostet das Hundchen dort im Fenster?
Die Öhrchen, die wackeln so schön
Was kostet das Hundchen dort im Fenster?
Nie hab ich ein schön'res geseh'n
 
Ich muss leider morgen früh verreisen
Und dann ist mein Liebster allein
Doch mit einem Hund wär' er nicht einsam
Denn das Hündchen wird stets bei ihm sein
 
Was kostet das Hundchen dort im Fenster
Das süße mit goldbraunem Haar?
Was kostet das Hundchen dort im Fenster
Mit Augen, so lieb und so klar?
 
Ich hab in der Zeitung heut' gelesen
Dass Räuber sind in unsrer Stadt
Der Hund könnte meinen Freund beschützen
Mit dem Bellen verjagt er sie glatt
 
Ich will keinen Frosch und keine Katze
Und auch keinen Goldfisch, so schön
Denn was nützt an sonnenhellen Tagen
Ein Fisch, um spazierenzugeh'n?
 
Was kostet das Hundchen dort im Fenster?
Ach, geben Sie's mir doch schon her!
Was kostet das Hundchen dort im Fenster?
Ich will nur den Hund und nicht mehr
 
Ingediend door BurgholdBurghold op Vrij, 06/07/2018 - 17:50
Laatst bewerkt door CoopysnoopyCoopysnoopy op Di, 24/07/2018 - 13:12
Toki Pona vertalingToki Pona
Alinea's uitlijnen

soweli lili ni li mani seme lon supa ni?

soweli lili ni li mani seme lon supa ni?
nena kute ona li tawa pi pona mute.
soweli lili ni li mani seme lon supa ni?
ona li soweli lili pi pona mute ale.
 
ike. mi wile tawa weka lon tenpo suno kama
la jan olin mi li wan taso.
taso soweli lili ni li lon poka ona la ona li pilin wan ala.
tenpo ale la soweli lili ni li lon poka ona.
 
soweli lili ni li mani seme lon supa ni?
linja lawa ona li suwi lukin.
soweli lili ni li mani seme lon supa ni?
sike lukin ona li suwi en pona.
 
tenpo suno ni la mi lukin e ni lon lipu:
jan ike li lon ma tomo pi mi mute.
taso soweli ni li ken alasa e jan ike
la jan ike li tawa wawa weka.
 
mi wile ala e akesi e waso.
mi wile ala e kala pi pona lukin
tan ni: suno li suno
la mi ken ala tawa poka ona lon ma kasi.
 
soweli lili ni li mani seme lon supa ni?
a! o pana kin e soweli lili ni tawa mi.
soweli lili ni li mani seme lon supa ni?
mi wile e soweli lili ni taso.
 
bedankt!
Ingediend door jan 🎼jan 🎼 op Ma, 17/01/2022 - 15:27
De auteur van de vertaling heeft om een proeflezing gevraagd.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
Vertalingen van "Was kostet das ..."
Toki Pona jan 🎼
Lys Assia: Top 3
Gegeven reacties
Read about music throughout history