Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Sta achter Oekraïne!
  • Die Toten Hosen

    Was zählt → Bosnisch vertaling

Deel
Lettertypegrootte
Originele teksten
Swap languages

Was zählt

Gib mir was zu trinken, ich habe Durst.
Ich kam den ganzen Weg allein und bin zu Fuß.
Jeden einzelnen Schritt, Meter für Meter,
von irgendwo da draussen, ganz weit weg von hier.
 
Ich bin durch das Meer geschwommen, hab von Wasser und Salz gelebt,
nur um hierher zu kommen und dich endlich zu sehen.
Ich war in jeder Wüste, die man sich denken kann.
War fast dran aufzugeben, ständig weiterzuziehen.
 
Ich hab mich oft verlaufen, war viel zu lange blind.
Überall und nirgendwo suchte ich nach dir.
 
Und ich lief jahrelang nur durch Regen.
Oder ob es Tränen waren? Ich weiss es heut nicht mehr.
 
Doch wenn nur die Liebe zählt, wenn nur die Liebe zählt,
werd ich denselben Weg noch einmal für dich gehn.
Wenn nur die Liebe zählt, wenn nur die Liebe zählt,
dann ist mir kein Preis zu hoch um dich zu sehen.
 
Siehst du die Tasche, die ich mit mir trage?
Da ist meine Geschichte und mein ganzes Leben drin.
 
Du kannst sie mir wegnehmen und sie verbrennen.
Sie ist voller Erinnerungen, die ich nicht mehr haben will.
Für mich ist gestern wertlos und morgen ganz egal,
solange du mir versprichst, dass du mich halten kannst.
 
Wenn nur die Liebe zählt, wenn nur die Liebe zählt,
werd ich denselben Weg noch einmal für dich gehen.
Wenn nur die Liebe zählt, wenn nur die Liebe zählt,
will ich dir folgen bis ans Ende dieser Welt.
 
Ich möchte gern glauben, was in der Bibel steht
und was man uns in jeder Fernsehshow einreden will:
Dass es am Ende nicht darauf ankommt,
ob man der Sieger oder der Verlierer ist.
 
Weil nur die Liebe zählt, weil nur die Liebe zählt,
ich würd denselben Weg noch einmal für dich gehen.
Wenn nur die Liebe zählt, wenn nur die Liebe zählt,
will ich dir folgen bis ans Ende der Welt.
 
Mir ist kein Preis zu hoch um dich zu sehen.
 
Vertaling

Šta je bitno

Daj mi nešto da se napijem, žedan sam
prešao sam dug put pješke
korak po korak, metar po metar,
od nekud tamo, daleko odavdje.
 
Preplivao sam mora, živio od vode i soli,
samo da bih ovdje došao i vidio te.
Bio sam u svim mogućim pustinjama koje se mogu zamisliti,
Skoro da sam odustao, ali ne ja sam uporno išao dalje.
 
Često sam se gubio, mnogo puta bio previše slijep
Svugdje i nigdje sam te tražio.
 
Godinama sam trčao kroz oluju.
I jesam li plakao? Danas više ni sam ne znam.
 
I ako je ljubav jedino bitna, ako je ljubav jedino bitna,
Sve bih to opet isto uradio za tebe.
I ako je ljubav jedino bitna, ako je ljubav jedino bitna,
onda za mene nijedna cijena nije previsoka da bih te vidio.
 
Vidiš li ovu tašnu što nosim sa sobom?
Cijela moja historija i život su u njoj.
 
Ako želiš možeš je uzeti od mene i spaliti,
puna je sjećanja koja mi više ne trebaju.
za mene danas i sutar više nisu bitni,
samo ako obećaš da ćeš biti sa mnom.
 
I ako je ljubav jedino bitna, ako je ljubav jedino bitna,
Sve bih to opet isto uradio za tebe.
I ako je ljubav jedino bitna, ako je ljubav jedino bitna,
Išao bih na kraj svijeta s tobom.
 
Želio bih da povjerujem u ono što Biblija kaže,
i u ono što nam žele reći u svakoj TV emisiji,
da na kraju nije važno,
da li si pobjednik ili gubitnik.
 
Jer je ljubav jedino bitna, jer je ljubav jedino bitna,
Sve bih to opet isto uradio za tebe.
I ako je ljubav jedino bitna, ako je ljubav jedino bitna,
Išao bih na kraj svijeta s tobom.
 
Onda za mene nijedna cijena nije previsoka da bih te vidio.
 
Collecties met "Was zählt"
Gegeven reacties