✕
Vertaling
Quando ce ne andremo, lo faremo tutti insieme
Quando vai a un funerale,
è triste pensare che prima o poi
i tuoi cari faranno lo stesso per te;
e potresti pensare che sia tragico,
per non dire altri aggettivi,
pensare a quanto piangeranno.
Ma non preoccuparti:
niente più vesti stracciate,
un giorno non ci sarà più
alcun lutto al braccio,2
perché se la bomba sganciata su di te
prende anche i tuoi amici e i tuoi vicini,
non rimarrà più nessuno ad addolorarsi.
E quando ce ne andremo, lo faremo tutti insieme.
Che cosa confortante da sapere.
Il cordoglio universale
è un traguardo motivante,
sì, quando ce ne andremo, lo faremo tutti insieme.
Quando ce ne andremo, lo faremo tutti insieme.
Tutti pervasi da un’aura incandescente.
Nessuno resisterà tanto a lungo
da incassare i soldi dell’assicurazione,
i Lloyds di Londra saranno ricchi sfondati quando se ne andranno.3
Quando friggeremo, lo faremo tutti insieme.
Diventeremo patatine fritte in men che non si dica.
Non ci sarà più miseria
quando il mondo sarà la nostra rosticceria,
sì, quando friggeremo, lo faremo tutti insieme.
Giù per il vecchio gorgo
ci sarà tempesta prima della calma.
Quando cuoceremo al forno, lo faremo tutti insieme,
non sarà presente nessuno alla veglia,
con partecipazione completa
a quella imponente incinerazione,
quasi tre miliardi di bistecche cotte a puntino.
Oh, quando ci carbonizzeremo, lo faremo tutti insieme,
e che non ci sia pianto né stridore di denti.4
Intona solo un Te Deum5
quando vedi quell’ICBM,6
e la festa sarà del tipo "vestire informale".7
Quando bruceremo, lo faremo tutti insieme,
non ci sarà bisogno di stare ad aspettare il proprio turno.
Quando sarà l’ora della pioggia radioattiva,8
e San Pietro ci chiamerà tutti a raccolta,9
molleremo l’ordine del giorno e ci aggiorneremo.
Andrete tutti direttamente alle vostre rispettive Valhalla.10
Ci andrete direttamente, e senza passare dal via.11
E quando ce ne andremo, lo faremo tutti insieme,
ogni ottentotto e ogni eschimese.12
Quando l’aria si riempirà di uranio,
e ce ne andremo in simultanea,
sì, ce ne andremo tutti insieme
quando ce ne andremo tutti insieme,
sì quando ce ne andremo, lo faremo tutti insieme.
- 1. La canzone ironizza sulla Guerra Fredda tra USA e URSS, e sul possibile olocausto nucleare.
- 2. Letteralmente "niente più ceneri, niente più tela di sacco / e una fascia al braccio fatta di tessuto nero / un giorno non adornerà più la manica".
sackcloth and ashes {iuta e ceneri} è una metafora per indicare una pubblica dimostrazione di dolore - 3. Lloyds Bank è una banca britannica.
- 4. Letteralmente "e che non ci sia mormorio del banco".
moaning {gemito, lamento} = lamentazione funebre
moaning sandbar {banco di sabbia che geme} = striscia di sabbia che divide due specchi d’acqua marina; quando con le maree l’acqua scorre sopra di essa, produce un lungo e grave mormorio. Inoltre, queste zone costituiscono un pericolo per le imbarcazioni più piccole.
Questo fenomeno è stato usato metaforicamente nella cultura anglosassone, associato a sofferenza e/o morte.
Vedi qui (in inglese), e in particolare la prima strofa di Crossing the Bar di Tennyson. - 5. Il Te Deum è un inno cristiano di lode a Dio.
- 6. ICBM (Inter-continental Ballistic Missile) = missile balistico intercontinentale.
Tale missile sarebbe il vettore per lanciare una testata atomica contro il nemico, da un continente all’altro. - 7. come as you are {vieni come sei} = indicazione agli invitati di una festa che non è necessario vestirsi in modo particolare o elegante.
In questo caso, data l’istantaneità della morte, non si avrebbe il tempo per un cambio d’abbigliamento. - 8. fallout {caduta fuori; ricaduta} = la ricaduta al suolo di polveri radioattive dopo lo scoppio di un ordigno atomico, che sparge le radiazioni su una superficie molto più vasta di quella distrutta dalla forza dell’esplosione, e che rende l’area inabitabile per migliaia/milioni di anni.
- 9. Nel cristianesimo, San Pietro è perennemente in attesa alle porte del paradiso per accogliere le anime dei defunti.
- 10. La Valhalla, nella mitologia nordica, è un palazzo in cui viene accolto chi muore da eroe.
- 11. Riferimento al gioco da tavolo Monopoli, in cui una delle "carte imprevisti" recita "Andate in prigione direttamente e senza passare dal via".
Vedi anche la versione inglese ("Non passate dal Via, non incassate $200."). - 12. Gli ottentotti sono una popolazione dell’Africa sudoccidentale.
Gast op 2018-12-25✕
Collecties met "We will all go ..."
| 1. | Unconventional funeral songs |
| 2. | A Collection About Science Fiction |
Tom Lehrer: Top 3
| 1. | Masochism tango |
| 2. | Poisoning Pigeons in the Park |
| 3. | The Elements |
Gegeven reacties