Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Què volen aquesta gent (Engels vertaling)

Catalaans
Catalaans
A A

Què volen aquesta gent

 
De matinada han trucat,
són al replà de l'escala;
la mare, quan surt a obrir,
porta la bata posada.
 
Què volen aquesta gent
que truquen de matinada?
 
«El seu fill, que no és aquí?»
«N'és adormit a la cambra.
Què li volen al meu fill?»
El fill mig es desvetllava.
 
Què volen aquesta gent
que truquen de matinada?
 
La mare ben poc en sap
de totes les esperances
del seu fill estudiant,
que ben compromès n'estava.
 
Què volen aquesta gent
que truquen de matinada?
 
Dies fa que parla poc
i cada nit s'agitava.
Li venia un tremolor
tement un truc a trenc d'alba.
 
Què volen aquesta gent
que truquen de matinada?
 
Encara no ben despert
ja sent viva la trucada,
i es llença pel finestrall
a l'asfalt d'una volada.
 
Què volen aquesta gent
que truquen de matinada?
 
Els que truquen resten muts;
menys un d'ells, potser el que mana,
que s'aboca al finestrall;
darrere, xiscla la mare.
 
Què volen aquesta gent
que truquen de matinada?
 
De matinada han trucat,
la llei una hora assenyala.
Ara, l'estudiant és mort:
n'és mort d'un truc a trenc d'alba!
 
Què volen aquesta gent
que truquen de matinada?
 
Engels vertalingEngels
Alinea's uitlijnen

What do these people want

 
They knocked in the early morning,
they’re on the landing of the stairs;
when the mother comes to open the door
she has on her dressing gown.
 
What do these people want
who knock in the early morning?
 
“Isn’t your son here?”
“He’s asleep in his room.
What do you want with my son?”
The son half wakes up.
 
What do these people want
who knock in the early morning?
 
The mother knows very little
about all the hopes
of her student son,
who was quite committed.
 
What do these people want
who knock in the early morning?
 
For several days he’s said little
and every night he’s been restless.
A trembling came on
as he feared a knock at break of dawn.
 
What do these people want
who knock in the early morning?
 
Still not wide awake,
he hears the loud knock
and he throws himself through the window
onto the street at one go.
 
What do these people want
who knock in the early morning?
 
Those who knock remain silent,
but one of them, perhaps the one in charge,
leans out through the window.
Behind, the mother screams.
 
What do these people want
who knock in the early morning?
 
They knocked early in the morning;
the law comes at a certain hour.
Now the student is dead,
he died from a knock at break of dawn.
 
What do these people want
who knock in the early morning?
 
  • 1. The song is about the death of Rafael Guijarro Moreno, a 23 years old student and communist militant. In 1967, after being arrested, he was taken to his house for an interrogation, and one time he jumped (or he was thrown) from the window to the street
    https://ca.wikipedia.org/wiki/Qu%C3%A8_volen_aquesta_gent%3F
bedankt!
2 maal bedankt

Ahora puedes apoyarme: https://ko-fi.com/diazepan0375

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Ingediend door Diazepan MedinaDiazepan Medina op Zat, 22/04/2017 - 14:46
Gegeven reacties
Read about music throughout history