✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
When Love Goes
I
O mother, I am sick of love,
I cannot laugh nor lift my head,
My bitter dreams have broken me,
I would my love were dead.
"Drink of the draught I brew for thee,
Thou shalt have quiet in its stead."
II
Where is the silver in the rain,
Where is the music in the sea,
Where is the bird that sang all day
To break my heart with melody?
"The night thou badst Love fly away,
He hid them all from thee."
Ingediend door vevvev op 2021-06-10
Vertaling
Aşk Gittiğinde
I
Ah anneciğim, aşk canıma tak etti,
Ne gülebiliyorum ne kaldırabiliyorum başımı,
Paramparça etti beni sert düşlerim,
Keşke aşkım ölseydi.
"Senin için demlediğim yudumluktan iç bi,
Huzur bulan sen olacaksın onun yerine."
II
Nerede yağmurdaki gümüş,
Nerede denizdeki müzik,
Nerede tüm gün şakıyan kuş
Kalbimi melodiyle koparıp sökmek için?
"Aşkın uçup gitmesini istediğin gece,
Sakladı onu senden tamamen."
toegelicht
poëtisch
bedankt! ❤ | ||
4 maal bedankt |
Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).
Please, don't use the translation without my permission and also, feel free to say your thoughts and my mistakes.
Have a lovely day 8-)
Ingediend door halcyonxo op 2021-06-13
Laatst bewerkt door halcyonxo op 2021-06-15
Toelichting van de vertaler:
"Drink of the draught I brew for thee,
Thou shalt have quiet in its stead." yeri için önerinizi alabilirim, düzgün bir şekilde uyarlayıp yazabildiğimden emin değilim.
Sara Teasdale: Top 3
1. | There Will Come Soft Rains |
2. | Only in Sleep |
3. | I Am Not Yours |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
halcyonxo
Naam: rabia
Rol: Super Member
Bijdragen:166 vertalingen, 67 nummers, 4 collections, 1053 keer bedankt, heeft 9 vertaalverzoeken voltooid, heeft 9 leden geholpen, heeft 2 maal een transcriptie gemaakt, heeft 9 idiomen geplaatst, heeft 31 idiomen uitgelegd, heeft 171 reacties geplaatst, heeft 9 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Turks, vloeiend Engels, beginnend Duits, Italiaans, Latijn